# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 lang.code.name=lv payee.name=piegādātājs payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=Palīdzība header.tabtwo=Bieži uzdotie jautājumi header.tabthree=Drošība #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=Drošu maksājumu lapa resultY.name=Paldies. resultC.name=Atcelšana. #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*paslēpts* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message: popup.makePaymt=Jūsu maksājums tiek apstrādāts. Lūdzu, uzgaidiet. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2% disp.securityIcon=/images/secure.gif disp.securityAlt=slēdzene #disp.securityMessage=Šī ir droša lapa. Klikšķiniet šeit, ja neredzat slēdzeni. disp.testMode=TESTA REŽĪMS — šis nav tiešsaistes darījums. disp.desc=Apraksts disp.price=Summa disp.currencies=Izvēlieties valūtu disp.langSelect.butt=Atlasiet valodu disp.countrySelect.butt=Atlasiet valsti disp.cancel.butt=Atcelt disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=Maksājums ar karti #disp.method.ELV=ELV maksājums #disp.method.AMEX=Amex (American Express) #disp.method.AMXP=Amex Purchasing disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=Debit MasterCard #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISC=Visa Credit #disp.method.VISD=Visa Debit #disp.method.VISP=Visa Purchasing disp.method.VODA=Vodafone # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=PAYOUT #disp.method.CB=CB #disp.method.PAYBOX=PAYBOX disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=COMLINE disp.method.KBC=KBC #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=DRESDNER #disp.method.EBETALNING=EBETALNING #disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY #disp.method.ENETS=ENETS #disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE #disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE #disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE #disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK #disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR #disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB #disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR #disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT #disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.CHEQUE=CHEQUE #disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB #disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU #disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT #disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=NETPAY #disp.method.POP=POP #disp.method.HANSABANK=HANSABANK #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IDEAL=IDEAL disp.method.TRANSFER_US=Bankas pārskaitījums — ASV #disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE #disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL disp.method.ELV_AT=ELV_AT disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.NCPB2B=NCPB2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON #disp.method.NCPGMM=NCPGMM #disp.method.CASH=Cash #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue #disp.method.INCASSO_DE=Vācijas tiešais debets #disp.method.INCASSO_NL=Holandes tiešais debets disp.submit.butt=Turpināt disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_lv.html disp.helpalt=Izvēlieties maksājuma metodi. Tiek atvērts jaunā logā. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=Maksājuma statuss #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=Notiek pāradresēšana uz maksājumu serveri… #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=Līdzīgs maksājums jau ir iesniegts. # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=Notiek maksājuma apstrāde… # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=Atlasiet valodu card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex Purchasing card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa Debit card.method.VISP=Visa Purchasing card.method.TRANSFER_AT=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_BE=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_CH=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_DE=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_DK=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_ES=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_FI=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_FR=Parasts bankas pārvedums #card.method.TRANSFER_GB=Parasts bankas pārvedums #card.method.TRANSFER_GR=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_IT=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_JP=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_LU=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_NL=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_NO=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_PL=Parasts bankas pārvedums card.method.TRANSFER_SE=Parasts bankas pārvedums card.method.CHEQUE_GB=Parasts čeks card.method.CHEQUE=Parasts čeks card.method.DRESDNER=Dresdner Bank internetbanka card.method.KBC=KBC tiešsaistē card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb card.method.DB24=DB24 card.method.CASH=Samaksa pēc piegādes card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Atsevišķs ar parakstu neapliecināts tiešais debets — Austrija card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Atsevišķs ar parakstu apliecināts tiešais debets — Austrija card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Tiešā debeta maksājums ar parakstu card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U) card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Holandes tiešā debeta pilnvara card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=Holandes tiešais debets card.method.INCASSO_DE=Vācijas tiešais debets card.testMode=TESTA REŽĪMS — šis nav tiešsaistes darījums. card.desc=Apraksts card.price=Summa card.method=Maksājuma metode card.selectedCurrency=Atlasītā valūta card.cardDetails=Kartes dati card.instructions=* Obligāts lauks card.number=Kartes numurs card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_lv.html card.cvv=Drošības kods card.orderContents=Pasūtījuma saturs card.validFrom=Derīgs no card.expiry=Derīguma termiņa beigu datums #card.validFrom=Valid from (month/year) #card.expiry=Expiry Date (month/year) card.issueNo=Izdošanas numurs card.cardHolderDetails=Kartes turētāja dati card.cardHolderDetails.instructions=* Obligāts lauks card.name=Kartes turētāja vārds card.name.label=Ievadiet vārdu tieši tā, kā tas norādīts uz jūsu debetkartes vai kredītkartes. card.address=Norēķinu adrese card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_lv.html#billing card.birthdate=Dzimšanas datums — mm/dd/gggg # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(Your #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_lv.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address #card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company). card.postcode=Pasta indekss/ZIP kods card.country=Valsts card.tel=Tālrunis card.fax=Fakss card.email=E-pasta adrese card.makePayment.butt=Veikt maksājumu card.startAgain.butt=Sākt no sākuma card.cancel.butt=Atcelt card.langSelect.butt=Izvēlēties valodu card.confirmPayment.butt=Apstiprināt card.makePayment.jsDisabled=Lesakām iespējot JavaScript pirms maksājuma veikšanas. card.deliveryDetails=Piegādes dati card.deliveryName=Piegādes saņēmēja vārds card.deliveryAddress=Adrese card.deliveryPostcode=Pasta indekss/ZIP kods card.deliveryCountry=Valsts # XML merchant's segmented address card.segmented.street.name=Ielas nosaukums card.segmented.house.number=Mājas/dzīvokļa numurs card.segmented.house.numberExt=Mājas numura paplašinājums card.segmented.house.name=Mājas nosaukums card.segmented.townCity=Pilsēta card.segmented.state=Valsts card.segmented.postcode=Pasta indekss card.segmented.zipcode=ZIP kods card.address1=1. adrese card.address2=2. adrese card.address3=3. adrese card.region=Rajons card.town=Pilsēta card.state=State card.zipcode=ZIP kods card.deliveryAddress1=1. adrese card.deliveryAddress2=2. adrese card.deliveryAddress3=3. adrese card.deliveryRegion=Rajons card.deliveryTown=Pilsēta card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=Pasta indekss #-------------------------------------------------------------------- # Visa and MC authentication messages for payment and result pages #-------------------------------------------------------------------- card.authentication.VIED=Apstiprinājusi Visa card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Apstiprinājusi Visa card.authentication.VISP=Apstiprinājusi Visa card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode #resultY.html card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=Vodafone Handoff lapa voda.youAreBeingConnected=Jūs tiekat savienots ar Vodafone M-Pay karšu serveri. Lūdzu, uzgaidiet. Ja radušās problēmas ar savienojumu, lūdzam izvēlēties zemāk esošo pogu. voda.reconnect=ATKĀRTOTI IZVEIDOT SAVIENOJUMU voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay pašreiz nav pieejams. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=Ir radusies problēma, maksājot ar Vodafone M-Pay kartēm. Jūs tiekat novirzīts uz maksāšanas procesa sākumu. Ja tas nenotiek 10 sekunžu laikā, lūdzam klikšķināt uz %2%here%3%. #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=Atlasiet valodu elv.testMode=TESTA REŽĪMS — šis nav tiešsaistes darījums. elv.desc=Apraksts elv.price=Summa elv.selectedCurrency=Atlasītā valūta elv.elvDetails=ELV dati elv.instructions=* Obligāts lauks elv.accountDetails=Konta dati elv.bankcode=Bankas kods elv.account=Konta numurs elv.bankDetails=Bankas dati elv.accountHolderDetails=Konta turētāja dati elv.accountHolderDetails.instructions=* Obligāts lauks elv.name=Konta turētāja vārds elv.address=Norēķinu adrese elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_lv.html#billing # 1: link colour elv.postcode=Pasta indekss/ZIP kods elv.country=Valsts elv.tel=Tālrunis elv.fax=Fakss elv.email=E-pasta adrese elv.langSelect.butt=Atlasiet valodu elv.makePayment.butt=Veikt maksājumu elv.startAgain.butt=Sākt no sākuma elv.cancel.butt=Atcelt #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=Regulārs FuturePay līgums fPay.lim=Ierobežots FuturePay līgums fPay.numPaymts=Maksājumu skaits: fPay.immedPay=Summa, kas pienākas: fPay.fstPaymt=Pirmais maksājums: fPay.indPaymts=Individuālie maksājumi fPay.subsPaymts=Turpmākie maksājumi: fPay.dateFstPaymt=Pirmā maksājuma datums: fPay.datePaymt=Maksājuma datums fPay.int=Laika periods starp maksājumiem: fPay.totLimit=Kopējās maksājuma summas limits fPay.payLimit=Maksājuma summas limits fPay.indLimit=Individuālās maksājuma summas limits: fPay.numLimit=Maksājumu skaita limits: fPay.startDate=Līguma sākuma datums: fPay.endDate=Līguma beigu datums: fPay.minInt=Minimālais laika posms starp maksājumiem: fPay.agreeId=Līguma ID fPay.timeCreated=Laiks, kad izveidots(GMT) fPay.per= fPay.noLimit=Nav limita fPay.cancelPossible=Līguma atcelšana iespējama: fPay.anyTime=Jebkurā laikā fPay.toBeSet=Jānosaka fPay.adjustByMerch=Koriģē tirgotājs fPay.setByMerch=Nosaka tirgotājs fpay.login.title=FuturePay administrēšana fpay.login.username=Lietotājvārds fpay.login.password=Parole fpay.login.success=Jūs esat veiksmīgi pieteicies. šis FuturePay maksājumu līgums tiks piesaistīts jūsu lietotāja kontam. fpay.login.failed=Nederīgs lietotājvārds vai parole. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. fpay.logout.success=Tagad esat atteicies sistēmā. fpay.login.butt=Pieteikties fpay.logout.butt=Atteikties #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=Paldies. Jūsu maksājums ir sekmīgi apstrādāts. result.cancel=Jūsu maksājums ir atcelts. #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=Diemžēl maksājums neizdevās. ban.cancelled=Paldies, jūsu maksājums ir atcelts. ban.success=Paldies, jūsu maksājums ir sekmīgi apstrādāts. ban.successFPay=Paldies, jūsu maksājums ir sekmīgi apstrādāts, un jūsu FuturePay līgums ir iestatīts. ban.fpSetUp=Paldies, jūsu FuturePay līgums ir iestatīts. ban.thankYou=Paldies. ban.merchFpRef=Tirgotāja atsauce FuturePay līgumam ban.merchImmedFpRef=Tirgotāja atsauce FuturePay līgumam un šim maksājumam ban.newPass=Parole: ban.notLive=Šis nebija tiešsaistes darījums. Nauda nav pārskaitīta. ban.merchRef=Tirgotāja atsauce:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=Izmantojiet norādīto lietotājvārdu un paroli, lai pārvaldītu sava FuturePay līguma datus. Lai atjauninātu pieteikšanās vai maksājumu datus, lūdzu, apmeklējiet ban.existUser=Lai mainītu pieteikšanās datus, skatītu darījumu vēsturi vai mainītu maksājumu datus, lūdzu, apmeklējiet ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma: errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=Servera informācija #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma: runtimeErrorPage.serverInfo=Servera informācija #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=Servera kļūda #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=Lūdzu, ievadiet konta turētāja vārdu. ECCD.check.address=Lūdzu, ievadiet konta turētāja adresi. elv.check.bankcode=Bankas kodā jābūt tikai cipariem 0–9. elv.check.account=Konta numurā jābūt tikai cipariem 0–9. elv.check.bankcode_empty=Lūdzu, ievadiet bankas kodu. elv.check.account_empty=Lūdzu, ievadiet konta numuru. elv.check.details_invalid=Lūdzu, ievadiet derīgus bankas datus. elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. elv.msg.80=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: elv.msg.101=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: elv.msg.218=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=Šis darījums ir noraidīts jūsu bankā. Lai saņemtu plašāku informāciju, lūdzu, sazinieties ar banku. elv.msg.verify=Konta dati ir nepareizi. Lūdzu, ievadiet bankas kodu un konta numuru tieši tā, kā tie ir norādīti jūsu izrakstā. elv.msg.account=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: elv.msg.internal=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. Ja problēma atkārtojas, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju. elv.msg.atosInternal=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=Radās darījumu apstrādes programmas krātuves kļūda. transEng.clientComms.failure=Servera sakaru kļūme. transEng.clientComms.config=Servera konfigurācijas kļūda. transEng.typeConfig.error=Servera konfigurācijas kļūda. #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=Maksājums atcelts. DPCP.badState=Nevarēja atcelt maksājumu. Iespējams, darījums ir apstrādāts. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju. DPCP.badComms=Atceļot šo maksājumu, radās iekšēja sistēmas kļūme. #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=Trūkst maksājuma sīklietotnes ID. #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=Maksājums sākts no sākuma. DPRP.badState=Nevarēja sākt maksājumu no sākuma. DPRP.badComms=Sākot šo maksājumu no sākuma, radās iekšēja sistēmas kļūme. #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=Nederīgs kartes numurs. CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Izdošanas numurā jābūt vienam ciparam. CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Izdošanas numurā jābūt 2 cipariem. CCBR.WPEFTCodeError=Šis kartes veids nav atļauts. Lūdzu, izmēģiniet citu maksājuma metodi vai konsultējieties ar tirgotāju. CCBR.binRangeNoIssueNo=Ievadītajam kartes numuram nav jānorāda izdošanas numurs. #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=Diemžēl tirgotājs nevar pieņemt šo kartes veidu. Lūdzu, atgriezieties tirgotāja vietnē un mēģiniet vēlreiz. Ja problēma atkārtojas, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: #-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=Kļūda: maksājuma vai norēķinu valūta nav eiro. #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=Maksājums veiksmīgs. PC.viewResults=Šī darījuma atsaukuma saturu un e-pasta kvītis varat skatīt tirgotāja priekšskatījuma rīkā. PC.transactionID=Transakcijas ID #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=Trūkst parametra: Valstis #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=Kļūda, izgūstot maksājuma datus. PMGPD.paramsMissing=Trūkst sūtītāja ID vai maksājuma ID. PMGPD.dispatcherDataError=Nevarēja izgūt datus no sūtītāja. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=Lūdzu, ievadiet derīgu testa režīmu. PMCFD.instID=Lūdzu, ievadiet derīgu instalācijas ID. PMCFD.amount=Lūdzu, ievadiet derīgu summu. PMCFD.currency=Lūdzu, ievadiet derīgu valūtu. PMCFD.description=Lūdzu, ievadiet aprakstu. PMCFD.cartID=Lūdzu, ievadiet groza ID. #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=Maksājuma pieprasījums jau pastāv. PMCAL.alreadyLocked=Maksājuma pieprasījuma bloķēšana neizdevās: jau bloķēts. #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=Kļūda: maksājums neizdevās. PMGNP.paymentNotProcessed=Maksājums vēl nav apstrādāts. PMGNP.resultY=rezultāti #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=Maksājums neizdevās. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=Maksājuma process neizdevās. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=Nevar atcelt maksājuma bloķēšanas pieprasījumu. #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=Card number is invalid #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=Nevarēja atrast instalāciju. PMII.badCurrency=Nederīga valūta. PMII.badParameters=Nodoti nederīgi parametri. PMII.badCurrencyAmount=Nevarēja izgūt valūtu un/vai summu. PMII.badAcqAmount=Nevarēja izgūt valūtu un/vai summu. PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Diemžēl tirgotājam nav šim pirkumam piemērotu kontu. PMII.badPaymentMethod=Diemžēl mēs nevaram apstrādāt jūsu maksājumu. Lūdzu, konsultējieties ar kartes izdevēju. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=Nepareiza autorizācijas parole. PMIIC.invisibleNotAllowed=Neredzamie darījumi nav atļauti. PMIIC.badPaymentType=Nepiemērots maksājuma apstrādātāja veids. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=Kartes turētāja validācija validation.instructions=Lūdzu, izpildiet šo uzdevumu, lai pierādītu, ka esat fiziska persona: validation.missing=Nav izpildīts kartes turētāja validācijas uzdevums. validation.incorrect=Ir sniegta nepareiza atbilde uz kartes turētāja validācijas uzdevumu. #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=Nederīgs kartes numurs. #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=Saziņas kļūda ar Vodafone #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneSetProcessorInfo #-------------------------------------------------------------------- VSPI.noLiveProcInfo=Atvainojiet, jūsu transakcijā radusies kļūda. Lūdzam sazināties ar tirgotāju un paziņot, ka: VSPI.noInstallation=Netika atrasta instalācija VSPI.noPaymentMethods=Informācija, kas nosūtīta no Vodafone Wallet vietnes, ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzam nosūtīt tirgotājam šādu informāciju:

Transakciju nevar apstrādāt, jo:

#-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData # checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=Nederīga autorizācijas parole. #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=Maksājums atrodas šim pieprasījumam nederīgā stāvoklī. #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: cardbe.msg.commsFail=Diemžēl radās sakaru problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: cardbe.msg.authorised=Paldies. Jūsu maksājums ir veiksmīgs. cardbe.msg.error=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: cardbe.msg.internalError=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet, vai kartes dati ir pareizi, vai arī mēģiniet vēlreiz, izmantojot citu karti. cardbe.msg.cardTypeUnknown=Kartes veids nav atpazīts. Lūdzu, pārbaudiet kartes datus un mēģiniet vēlreiz. cardbe.msg.cardNoInvalid=Nederīgs kartes numurs. Lūdzu, pārbaudiet kartes numuru un mēģiniet vēlreiz. cardbe.msg.issueNoRequired=Lūdzam ievadīt izsniegšanas numuru. cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Jūsu kartes veidam nav jānorāda izdošanas numurs. cardbe.msg.testCardAuth=Ir autorizēta testa karte. Ja šis ziņojums ir parādīts kļūdas dēļ, lūdzu, sazinieties ar kartes izdevēju. cardbe.msg.ceilingLimit=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: cardbe.msg.knownTestCard=Jūs ievadījāt zināmas pārbaudes kartes datus. Ja saņēmāt šo ziņu kļūdaini, lūdzam sazināties ar kartes izsniedzēju. cardbe.msg.invalidExpiryDate=Lūdzu, ievadiet derīgu derīguma termiņa beigu datumu. cardbe.msg.invalidStartDate=Lūdzu, ievadiet derīgu sākuma datumu. cardbe.msg.invalidIssueNumber=Lūdzu, ievadiet derīgu izdošanas numuru. cardbe.msg.bankReferral=Darījums nav autorizēts. Jūsu kartes izdevējs nevarēja izpildīt nepieciešamās identitātes pārbaudes. Iespējams, vēlēsities izmēģināt citu karti. cardbe.msg.tryAnotherCard=Kartes izsniedzējs noraidīja šo transakciju. Izmēģiniet citu karti. cardbe.msg.unknownStatus=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: # BE not only card cardbe.msg.testSuccess=Darījums autorizēts. cardbe.msg.testFailure=Darījums atteikts. Lūdzu, sazinieties ar kartes izdevēju. #cardbe.msg.wafBlocked=šī transakcija tika noraidīta. Izmēģiniet citu karti vai sazināties ar veikalu/tirgotāju un paziņojiet, ka: cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: #-------------------------------------------------------------------- # Callback --------------------------------------------------------------------- waf.caution=Uzmanību waf.warning=Brīdinājums #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=Lūdzu, ievadiet kartes turētāja vārdu. CCCD.check.address=Lūdzu, ievadiet kartes turētāja adresi. CCCD.cardno_empty=Lūdzu, ievadiet derīgu kredītkartes numuru. CCCD.cardno=Nederīgs kartes numurs. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. CCCD.cardno_test=Nederīgs kartes numurs (testa numurs). Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. CCCD.check.birthDate=Lūdzu, ievadiet kartes turētāja dzimšanas datumu. CCCD.carddetails.generic=Levadītā kartes informācija nav derīga. Lūdzu, ievadiet vēlreiz. CCCD.cardstart.beforenow=Datumam, kas norādīts laukā Derīgs no, ir jābūt pagātnē. CCCD.cardexpiry.afternow=Derīguma termiņa beigu datumam ir jābūt nākotnē. CCCD.issueno=Izdošanas numurā jābūt vienam vai vairākiem cipariem. CCCD.check.birthDate.beforenow=Lūdzu, ievadiet derīgu dzimšanas datumu. #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=Kļūda, inicializējot pieprasījumu. DPI.accInst=Instalācijas ID nav zināms vai nav norādīts. DPI.badCurrency=Valūta vai summa nav atpazīta.

Lūdzu, atgriezieties tirgotāja vietnē un mēģiniet vēlreiz. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar tirgotāju. DPI.badMask=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

DPI.badFPData=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPI.notFPEnabled=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPI.noCartId=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPI.invalidTestMode=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPI.liveSuspendedTestMode=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPI.testSuspendedTestMode=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPI.badURL=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Viens no šiem rezultāta vietrāžiem URL nav derīgs:

#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=Lūdzu, atlasiet citu maksājuma veidu. DPD.invalidPaymentType=Diemžēl šis maksājuma veids netiek atbalstīts. Lūdzu, atgriezieties tirgotāja vietnē un atlasiet citu maksājuma veidu vai konsultējieties ar tirgotāju. DPD.currencyMismatch=Šo valūtu nevar izmantot ar atlasīto maksājuma metodi. Lūdzu, atlasiet citu:

Valūtas, ko var izmantot ar : "> #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- CDCI.duplicate=Diemžēl šis groza ID jau ir izmantots. Lūdzu, atgriezieties tirgotāja veikalā un izmēģiniet citu maksājumu. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar tirgotāju. #-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=Nevar nodrošināt maksājuma slēdzeni. Tas jau ir slēgts. #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=Diemžēl tirgotājam nav šim pirkumam piemērotu kontu. PMI.badCurrency=Nav nevienas zināmas valūtas. PMI.badFPData=FuturePay maksājumu dati ir nederīgi. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=Maksājums noraidīts. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=Ir jānorāda derīga valsts. #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=Diemžēl darījumā bija kļūda. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju:

#-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=šīs transakcijas autentificēšana neizdevās un transakcijas ir atlikta. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz, izmantojot citu karti. ARespH.card.authentication=šī transakcija bija veiksmīga. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=Lūdzu, ievadiet kartes vai konta turētāja vārdu vai nosaukumu. PMCCD.check.address=Lūdzu, ievadiet kartes vai konta turētāja adresi. PMCCD.check.country=Lūdzu, atlasiet valsti. PMCCD.check.email=Lūdzu, ievadiet savu e-pasta adresi. PMCCD.check.delvAddress=Lūdzu, ievadiet piegādes adresi. PMCCD.check.delvCountry=Lūdzu, atlasiet piegādes valsti. PMCCD.check.street=Lūdzu, ievadiet ielas nosaukumu. PMCCD.check.houseNumber=Lūdzu, ievadiet mājas vai dzīvokļa numuru. PMCCD.check.town=Lūdzu, ievadiet pilsētu. PMCCD.check.houseNo=Lūdzu, ievadiet derīgu mājas vai dzīvokļa numuru. PMCCD.check.address1=Lūdzu, ievadiet 1. adresi. PMCCD.check.delvAddress1=Lūdzu, ievadiet 1. piegādes adresi. PMCCD.check.delvTown=Lūdzu, ievadiet piegādes pilsētu. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Darījumu nevar apstrādāt. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=E-pasta adresē jābūt mazāk nekā 80 rakstzīmēm. Lūdzu, atgriezieties tirgotāja vietnē un mēģiniet vēlreiz. DPCCD.check.town=Lūdzu, ievadiet pilsētu. DPCCD.check.delvTown=Lūdzu, ievadiet piegādes pilsētu. # for XML merchant XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Informācija, kas atsūtīta no tirgotāja vietnes ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzam nosūtīt tirgotājam šādu informāciju:

Transakciju nevar apstrādāt, jo:

Viens vai vairāki no šiem adreses laukiem nav aizpildīti-

XML.invalidHouseNumber=Informācija, kas atsūtīta no tirgotāja vietnes ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzam nosūtīt tirgotājam šādu informāciju:

Transakciju nevar apstrādāt, jo:

XML.merchantNotMigrated=Tirgotājam nav atļauts izmantot šo maksājumu lapu versiju.

Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju.

XML.merchantNotAllowed=Piekļuve liegta XML.wrongIntegrationType=Ir radusies problēma ar šīs instalācijas integrācijas veidu. XML.wrongContractRelationshipId=Ir radusies problēma ar šī tirgotāja klientu attiecību ID. XML.OrderPaid=Problēma ar pasūtījumu XML.badCurrency=Problēma ar valūtu XML.addressFieldsMissing=Ir nepieciešams aizpildīt obligātos adreses laukus #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=Paldies par maksājuma datiem.

Šī lapa ir jūsu vārteja uz autentifikāciju, kas piedāvā drošāku veidu, kā iepirkties tiešsaistē.

Lai veiktu šo darījumu, atlasiet vienu no šiem variantiem: threeDSProcessing.submit=Iesniegt threeDSProcessing.StartAgain=Sākt no sākuma threeDSProcessing.continue=Turpināt #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:

#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.internalFailure=Kļūda, inicializējot pieprasījumu: iekšēja kļūda. SPTS.implFailure=Kļūda, inicializējot pieprasījumu: parametri neatbilst nevienam zināmam protokolam. SPTS.sigNotVerified=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

#-------------------------------------------------------------------- # XML merchant Submission #-------------------------------------------------------------------- XML.wrongIT=Ir radusies problēma ar XML tirgotāja konfigurāciju: nepareizs instalācijas veids atrastajam XML tirgotājam (gaidītais: 300). XML.wrongCRId=Ir radusies problēma ar XML tirgotāja konfigurāciju: nepareizs līgumattiecību ID atrastajam Bibit tirgotājam (gaidītais: 1). XML.orderAlreadyPaid=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=Darījums ir noildzis. Lūdzu, atgriezieties tirgotāja vietnē un mēģiniet vēlreiz. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar tirgotāju. VTR.notValidTimeRange=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=AAE dirhēms currency.AFA=Afgāns currency.ALL=Albānijas leks currency.ANG=Nīderlandes Antiļu guldenis currency.AON=Angolas jaunā kvanza currency.ARS=Argentīnas peso currency.ATS=Austrijas šiliņš currency.AUD=Austrālijas dolārs currency.AWG=Arubas guldenis currency.AZM=Azerbaidžānas manats currency.BAD=Bosnijas dinārs currency.BBD=Barbadosas dolārs currency.BDT=Bangladešas taka currency.BEF=Beļģijas franks currency.BGN=Bulgārijas leva currency.BHD=Bahreinas dinārs currency.BIF=Burundi franks currency.BMD=Bermudu salu dolārs currency.BND=Brunejas dolārs currency.BOB=Bolīvijas boliviano currency.BRL=Brazīlijas reāls currency.BSD=Bahamu dolārs currency.BWP=Botsvānas pula currency.BZD=Belizas dolārs currency.CAD=Kanādas dolārs currency.CHF=Šveices franks currency.CLP=Čīles peso currency.CNY=Ķīnas juaņa currency.COP=Kolumbijas peso currency.CRC=Kostarikas kolons currency.CUP=Kubas peso currency.CVE=Kaboverdes eskudo currency.CYP=Kipras mārciņa currency.CZK=Čehijas krona currency.DEM=Vācijas marka currency.DJF=Džibutijas franks currency.DKK=Dānijas krona currency.DOP=Dominikānas peso currency.DZD=Alžīrijas dinārs currency.ECS=Ekvadoras sukre currency.EEK=Igaunijas krona currency.EGP=Ēģiptes mārciņa currency.ERN=Eritrejas nakfa currency.ESP=Spānijas peseta currency.ETB=Etiopijas birs currency.EUR=Eiro currency.FIM=Somijas marka currency.FJD=Fidži dolārs currency.FKP=Folklenda salu mārciņa currency.FRF=Francijas franks currency.GBP=Sterliņu mārciņa currency.GHC=Ganas sedi currency.GIP=Gibraltāra mārciņa currency.GMD=Gambijas dalasi currency.GNF=Gvinejas franks currency.GRD=Grieķijas drahma currency.GTQ=Gvatemalas ketsals currency.GWP=Gvinejas-Bisavas peso currency.GYD=Gajānas dolārs currency.HKD=Honkongas dolārs currency.HNL=Hondurasas lempīra currency.HRK=Horvātijas kuna currency.HTG=Haiti gurds currency.HUF=Ungārijas forints currency.IDR=Indonēzijas rūpija currency.IEP=Īrijas mārciņa currency.ILS=Izraēlas šekels currency.INR=Indijas rūpija currency.IQD=Irākas dinārs currency.IRR=Irānas riāls currency.ISK=Islandes krona currency.ITL=Itālijas lira currency.JMD=Jamaikas dolārs currency.JOD=Jordānas dinārs currency.JPY=Japānas jena currency.KES=Kenijas šiliņš currency.KGS=Kirgiztānas soms currency.KHR=Kambodžas riels currency.KMF=Komoru salu franks currency.KPW=Ziemeļkorejas vona currency.KRW=Dienvidkorejas vona currency.KWD=Kuveitas dinārs currency.KYD=Kaimanu salu dolārs currency.KZT=Kazahstānas tenge currency.LAK=Laosas kips currency.LBP=Libānas mārciņa currency.LKR=šrilankas rūpija currency.LRD=Libērijas dolārs currency.LSL=Lesoto loti(maloti) currency.LTL=Lietuvas lits currency.LUF=Luksemburgas franks currency.LVL=Latvijas lats currency.LYD=Lībijas dinārs currency.MAD=Marokas dirhēms currency.MGF=Malagas franks currency.MKD=Maķedonijas (FYR) denārs currency.MMK=Mjanmas kjats currency.MNT=Mongolijas tugriks currency.MOP=Makao pataka currency.MRO=Mauritānijas ugija currency.MTL=Maltas lira currency.MUR=Mauritānijas rūpija currency.MVR=Maldīvu salu rūfija currency.MWK=Malāvijas kvača currency.MXN=Meksikas peso currency.MYR=Malaizijas ringits currency.MZM=Mozambikas metikals currency.NAD=Namībijas dolārs currency.NGN=Nigērijas naira currency.NIO=Nikaragvas kordovas oro currency.NLG=Nīderlandes guldenis currency.NOK=Norvēģijas krona currency.NPR=Nepālas rūpija currency.NZD=Jaunzēlandes dolārs currency.OMR=Omānas riāls currency.PAB=Panamas balboa currency.PEN=Peru jaunais sols currency.PGK=Papua-Jaungvinejas kina currency.PHP=Filipīnu peso currency.PKR=Pakistānas rūpija currency.PLN=Polijas jaunais zlots currency.PTE=Portugāles eskudo currency.PYG=Paragvajas gvarani currency.QAR=Kataras riāls currency.ROL=Rumānijas leja currency.RUB=Krievijas rublis currency.RWF=Ruandas franks currency.SAR=Saūda riāls currency.SBD=Zālamana salu dolārs currency.SCR=Seišela salu rūpija currency.SDP=Sudānas mārciņa currency.SEK=Zviedrijas krona currency.SGD=Singapūras dolārs currency.SHP=Sv. Helēnas salas mārciņa currency.SIT=Slovēnijas tolārs currency.SKK=Slovākijas koruna currency.SLL=Sjerraleones leone currency.SOS=Somālijas šiliņš currency.SRG=Surinamas guldenis currency.STD=Santome un Prinsipi dobra currency.SVC=Salvadoras kolons currency.SYP=Sīrijas mārciņa currency.SZL=Svazilendas lilangeni currency.THB=Taizemes bāts currency.TJR=Tadžikistānas rublis currency.TND=Tunisijas dinārs currency.TOP=Tongas paanga currency.TPE=Dienvidtimoras eskudo currency.TRL=Turcijas lira currency.TRY=Jaunā Turcijas lira currency.TTD=Trinidādas un Tobāgo dolārs currency.TWD=Jaunais Taivānas dolārs currency.TZS=Tanzānijas šiliņš currency.UAH=Ukrainas grivna currency.UGX=Ugandas šiliņš currency.USD=ASV dolārs currency.UYU=Urugvajas peso currency.VEB=Venecuēlas bolivārs currency.VND=Vjetnamas dongs currency.VUV=Vanuatu vatu currency.WST=Samoa tala currency.XAF=CFA (Klusā okeāna)franks (BEAC) currency.XCD=Austrumkarību dolārs currency.XEU=Eiropas ECU (vienotā valūta) currency.XOF=CFA(Klusā okeāna) franks (BCEAO) currency.XPF=CFP(Klusā okeāna) franks currency.YER=Jemenas riāls currency.YUM=Dienvidslāvijas jaunais dinārs currency.ZAR=Dienvidāfrikas rends currency.ZMK=Zambijas kvača currency.ZMW=Zambijas kvača currency.ZRN=Jaunais zairs currency.ZWD=Zimbabves dolārs mon.01=Janv. mon.02=Feb. mon.03=Marts mon.04=Apr. mon.05=Maijs mon.06=Jūn. mon.07=Jūl. mon.08=Aug. mon.09=Sept. mon.10=Okt. mon.11=Nov. mon.12=Dec. mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=Janvāris month.02=Februāris month.03=Marts month.04=Aprīlis month.05=Maijs month.06=Jūnijs month.07=Jūlijs month.08=Augusts month.09=Septembris month.10=Oktobris month.11=Novembris month.12=Decembris month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=Andora country.AE=Apvienotie Arābu Emirāti country.AF=Afganistāna country.AG=Antigva un Barbuda country.AI=Angilja country.AL=Albānija country.AM=Armēnija country.AN=Nīderlandes Antiļas country.AO=Angola country.AQ=Antarktika country.AR=Argentīna country.AS=Amerikāņu Samoa country.AT=Austrija country.AU=Austrālija country.AW=Aruba country.AX=Ālandu salas country.AZ=Azerbaidžāna country.BA=Bosnija un Hercegovina country.BB=Barbadosa country.BD=Bangladeša country.BE=Beļģija country.BF=Burkinfaso country.BG=Bulgārija country.BH=Bahreina country.BI=Burundija country.BJ=Benina country.BL=Senbartelmī country.BM=Bermudu salas country.BN=Bruneja Darusalama country.BO=Bolīvija country.BQ=Bonaire, Sintēstatiusa un Saba country.BR=Brazīlija country.BS=Bahamu salas country.BT=Butāna country.BV=Buvē sala country.BW=Botsvāna country.BY=Baltkrievija country.BZ=Beliza country.CA=Kanāda country.CC=Kokosu (Kīlinga) salas country.CD=Kongo Demokrātiskā Republika country.CF=Centrālāfrikas Republika country.CG=Kongo country.CH=šveice country.CI=Kotdivuāra country.CK=Kuka salas country.CL=Čīle country.CM=Kamerūna country.CN=ķīna country.CO=Kolumbija country.CR=Kostarika country.CU=Kuba country.CV=Kaboverde country.CW=Kirasao country.CX=Ziemassvētku sala country.CY=Kipra country.CZ=Čehija country.DE=Vācija country.DJ=Džibutija country.DK=Dānija country.DM=Dominika country.DO=Dominikānas Republika country.DZ=Alžīrija country.EC=Ekvadora country.EE=Igaunija country.EG=Ēģipte country.EH=Rietumsahāra country.ER=Eritreja country.ES=Spānija country.ET=Etiopija country.FI=Somija country.FJ=Fidži country.FK=Folklenda salas country.FM=Mikronēzija country.FO=Farēru (Fēru) salas country.FR=Francija country.FX=Metropoles Francija country.GA=Gabona country.GB=Lielbritānija country.GD=Grenāda country.GE=Gruzija country.GF=Franču Gviāna country.GG=Gērnsija country.GH=Gana country.GI=Gibraltārs country.GL=Grenlande country.GM=Gambija country.GN=Gvineja country.GP=Gvadelupa country.GQ=Ekvatoriālā Gvineja country.GR=Grieķija country.GS=Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas country.GT=Gvatemala country.GU=Guama country.GW=Gvineja-Bisava country.GY=Gajāna country.HK=Honkonga country.HM=Hērda un Makdonalda salas country.HN=Hondurasa country.HR=Horvātija country.HT=Haiti country.HU=Ungārija country.ID=Indonēzija country.IE=īrija country.IL=Izraēla country.IM=Menas sala country.IN=Indija country.IO=Britu Indijas Okeāna Teritorija country.IQ=Irāka country.IR=Irāna country.IS=Islande country.IT=Itālija country.JE=Džērsija country.JM=Jamaika country.JO=Jordānija country.JP=Japāna country.KE=Kenija country.KG=Kirgizstāna country.KH=Kambodža country.KI=Kiribati country.KM=Komorosa country.KN=Sentkitsa un Nevisa country.KP=Korejas Tautas Demokrātiskā Republika country.KR=Korejas Republika country.KS=Kosova country.KW=Kuveita country.KY=Kaimanu salas country.KZ=Kazahstāna country.LA=Laosa country.LB=Libāna country.LC=Sentlūsija country.LI=Lihtenšteina country.LK=šrilanka country.LR=Libērija country.LS=Lesoto country.LT=Lietuva country.LU=Luksemburga country.LV=Latvija country.LY=Lībija country.MA=Maroka country.MC=Monako country.MD=Moldova country.ME=Melnkalne country.MF=Senmartēna (francija) country.MG=Madagaskara country.MH=Maršala salas country.MK=Maķedonija (FYR) country.ML=Mali country.MM=Mjanma country.MN=Mongolija country.MO=Makao country.MP=Ziemeļu Marinas Salu Sadraudzība country.MQ=Martinnika country.MR=Mauritānija country.MS=Montserrata country.MT=Malta country.MU=Maurīcija country.MV=Maldīvija country.MW=Malāvija country.MX=Meksika country.MY=Malaizija country.MZ=Mozambika country.NA=Namībija country.NC=Jaunkaledonija country.NE=Nigēra country.NF=Norfolka country.NG=Nigērija country.NI=Nikaragva country.NL=Nīderlande country.NO=Norvēģija country.NP=Nepāla country.NR=Nauru country.NU=Niue country.NZ=Jaunzēlande country.OM=Omāna country.PA=Panama country.PE=Peru country.PF=Franču Polinēzija country.PG=Papua-Jaungvineja country.PH=Filipīnas country.PK=Pakistāna country.PL=Polija country.PM=Senpjēra un Mikelona country.PN=Pitkērna country.PR=Puertoriko country.PT=Portugāle country.PW=Palau country.PY=Paragvaja country.QA=Katara country.RE=Reinjona country.RO=Rumānija country.RS=Serbija country.RU=Krievija country.RW=Ruanda country.SA=Saūda Arābija country.SB=Zālamana salas country.SC=Seišeļu salas country.SD=Sudāna country.SE=Zviedrija country.SG=Singapūra country.SH=Svētās Helēnas sala country.SI=Slovēnija country.SJ=Svalbāra un Jana Majena sala country.SK=Slovākija country.SL=Sjerraleone country.SM=Sanmarīno country.SN=Senegāla country.SO=Somālija country.SR=Surinama country.ST=Santome un Prinsipi country.SV=Salvadora country.SX=Sintmārtena (Nīderlande) country.SY=Sīrija country.SZ=Svazilenda country.TC=Tērksas un Kaikosas salas country.TD=Čada country.TF=Franču dienvidu teritorijas country.TG=Togo country.TH=Taizeme country.TJ=Tadžikistāna country.TK=Tokelau country.TL=Austrumtimora country.TM=Turkmenistāna country.TN=Tunisija country.TO=Tonga country.TP=Austrumtimora country.TR=Turcija country.TT=Trinidāda un Tobāgo country.TV=Tuvalu country.TW=Taivāna country.TZ=Tanzānija country.UA=Ukraina country.UG=Uganda country.UM=ASV mazās aizjūras teritorijas country.US=Amerikas Savienotās Valstis country.UY=Urugvaja country.UZ=Uzbekistāna country.VA=Svētais Krēsls (Vatikāns) country.VC=Sentvinsenta un Grenadīnas country.VE=Venecuēla country.VG=Britu Virdžīnu salas country.VI=Amerikāņu Virdžīnu salas country.VN=Vjetnama country.VU=Vanuatu country.WF=Volisa un Futuna country.WS=Rietumsamoa country.YE=Jemena country.YT=Majotas teritoriālā vienība country.ZA=Dienvidāfrika country.ZM=Zambija country.ZR=Zaira country.ZZZ=(citas valsts) #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=Priekšskatījuma režīmā ir atļauti tikai testa režīmi ar 30 vai vairāk. #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=Nederīgs autorizācijas režīms #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, izmēģiniet citu kartes valūtas kombināciju. cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=Servera informācija #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=Nevar iestatīt sākuma datumu un sākuma aizkavi. FP.startDelayZeroMult.error=Sākuma aizkaves vienības reizinātājs nedrīkst būt 0. FP.invalidType.error=Nederīgs veids. FP.invalidStartDate.error=Sākuma datumu nevar iestatīt uz šodienu vai pagātnē. FP.invalidStartDelayUnit.error=Nederīga sākuma aizkaves vienība. FP.invalidStartDelayMult.error=Nederīgs sākuma aizkaves reizinātājs. FP.invalidStartDateFormat.error=Nederīgs sākuma datuma formāts. Izmantojiet formātu gggg-mm-dd. FP.invalidIntervalUnit.error=Nederīga intervāla vienība. FP.invalidIntervalMult.error=Nederīgs iekšējais reizinātājs. FP.invalidLengthUnit.error=Nederīga garuma vienība. FP.invalidLengthMult.error=Nederīgs garuma reizinātājs. FP.invalidEndDateFormat.error=Nederīgs beigu datuma formāts. Izmantojiet formātu gggg-mm-dd. FP.invalidFPType.error=Nederīgs FuturePay maksājumu veids: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=Nederīgs variants. RFP.option2StartDate.error=2. varianta sākuma datumam jābūt 2 nedēļas nākotnē vai vēlāk. RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Ir jābūt norādītam intervāla reizinātājam. RFP.option1And2MinInterval.error=1. un 2. variantam minimālais intervāls ir 2 nedēļas. RFP.invalidIntervalUnit.error=Nederīga intervāla vienība. RFP.noIntervalOnePayment.error=Intervālu nevar iestatīt, ja ir tikai viens maksājums. RFP.intervalNull.error=Ir jānorāda maksājuma intervāls. RFP.invalidNoOfPayments.error=Nederīgs maksājumu skaits. RFP.invalidInitialAmount.error=Nederīga sākotnējā summa. RFP.initialAmountOption2.error=Sākotnējo summu nevar iestatīt, izmantojot 2. variantu. RFP.normalAmountNull.error=Ir jānorāda pareiza summa. RFP.invalidNormalAmount.error=Nederīga parastā summa. RFP.normalAmountMustBeSet.error=Ir jānorāda pareiza summa. RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Nevar iestatīt parasto summu, ja maksājuma summa tiek iestatīta katram maksājumam. RFP.differentCurrencies.error=Sākotnējā summa un parastā summa nevar būt dažādās valūtās. #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=Nevar iestatīt beigu datumu un līguma ilgumu. LFP.zeroLengthMultiplier.error=Līguma garuma reizinātājs nevar būt 0. LFP.invalidOption.error=Nederīgs variants. LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Intervāla reizinātājs nevar būt 0. LFP.noIntervalOnePayment.error=Intervālu nevar iestatīt, ja ir plānots tikai viens maksājums. LFP.intervalNull.error=Ir jābūt iestatītam intervālam. LFP.intervalMultOne.error=Intervāla reizinātājam ir jābūt 1. LFP.cannotSetInterval.error=Intervālu nevar iestatīt. LFP.unknownOption.error=Nezināma opcija. LFP.invalidNoOfPayments.error=Nederīgs maksājumu skaits. LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Maksājumu skaitam ir jābūt neierobežotam. LFP.noOfPaymentsLimited.error=Maksājumu skaitam ir jābūt ierobežotam. LFP.nullAmountLimit.error=Ir obligāti jānorāda summas ierobežojums. LFP.invalidAmountLimit.error=Nederīgs summas ierobežojums. LFP.startDateBeyondEndDate.error=Sākuma datumu nevar iestatīt pēc beigu datuma. LFP.endDateInPast.error=Beigu datumu nevar iestatīt pagātnē. LFP.endDateBeforeStartDate.error=Beigu datumu nevar iestatīt pirms sākuma datuma. LFP.allowAllPayments.error=Beigu datumam jābūt tādam, lai var veikt visus maksājumus - tam jābūt tagad vai pēc: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=Lūdzu, ievadiet pasta indeksu. CMIF.noZipCodeProvided=Lūdzu, ievadiet ZIP kodu. #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=Tirgotājam iesniegtajos datos trūkst tirgotāja pieprasīto parametru. #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt:

#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=Sākt no sākuma pmErrorPage.info=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. pmErrorPage.contSupport= #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) #------------------------------------------ country.PS=Okupētā Palestīnas teritorija CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Šis kartes numurs nav derīgs kartes numurs. #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=Fails netika atrasts: %1% #-------------------------------------------------------------------- #Added new message for internal failures of the Back End. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.dberror=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju:
  • Datu bāzes rakstīšanas kļūda.
#------------------------------------------------------------------------- #Cut end of message as message is used for four different error #numbers that are not important to the resolution of the issue. #------------------------------------------------------------------------- elv.msg.tryagain=Apstrādājot šo maksājumu, radās problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. Ja problēma atkārtojas, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju. #-------------------------------------------------------------------- # Transaction Engine #-------------------------------------------------------------------- transEng.procproc.excessAmount=Pārmērīga pēcapstrādes summa. transEng.procproc.lockfailed=Šim darījumam jau notiek pēcapstrādes mēģinājums. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcSetUp #-------------------------------------------------------------------- PMPPSU.notAllowed=Maksājuma veids netiek atbalstīts. PMPPSU.accProblem=Konta iestatīšanas problēma. PMPPSU.noTransData=Nav sākotnējā darījuma datu. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckInvisibleData #-------------------------------------------------------------------- PMCID.instID=Instalācijas ID ir nederīgs vai nav norādīts. PMCID.amount=Summa ir nederīga vai nav norādīta. PMCID.currency=Valūta ir nederīga vai nav norādīta. PMCID.cartID=Groza ID ir nederīgs vai nav norādīts. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.instInvalid=Nederīgs instalācijas ID. PMPPI.notOwner=Nav darījuma īpašnieks. PMPPI.notFound=Darījums nav atrasts. PMPPI.invalidStatus=Darījums neatrodas stāvoklī, kurā šī darbība būtu atļauta. PMPPI.wrongCurrency=Iesniegtā valūta neatbilst sākotnējai valūtai. PMPPI.missingAmount=Daļējā pēcapstrādes pieprasījumā ir obligāti jānorāda summa un valūta. PMPPI.extraAmount=Pilnīgā pēcapstrādes pieprasījumā nedrīkst norādīt summu un valūtu. PMPPI.excessRefund=Atmaksas summa pārsniedz sākotnējo darījuma summu. DPCPO.noPaymentMethods=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:

  • Tirgotāja konta darbība ir apturēta.
  • Atlasītā pasūtījuma valūta netiek atbalstīta.
#-------------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange - edited by KC #-------------------------------------------------------------------------- # this message commented out above as it needs rewording # to be more "generic" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=Ir radusies problēma ar kartes datiem. # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=Nederīgs kartes numurs #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Jūsu transakcijas laiks ir beidzies. Lūdzam atgriezties tirgotāja vietnē un mēģināt vēlreiz. #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=Diemžēl sistēma īslaicīgi nav pieejama. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz. #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=Tirgotājs neredzamai pēcapstrādei nav iespējots. #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=Apstrādā maksājumu #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=Šī valūta vai maksājuma metode šajā maksājumā netiek atbalstīta. Lūdzu, atlasiet citu valūtu vai maksājuma metodi. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=Nederīgs instId parametrs. PMPPI.invalidTransID=Nederīgs transId parametrs. PMPPI.authPasswordMissing=Trūkst parametra authPW. PMPPI.badAuthPassword=Parametrs authPW ir nepareizs. PMPPI.notEnabled=Instalācijā nav iespējota neredzamā pēcapstrāde. #NPS DDA0067 header.logo1.alt= header.logo2.alt= newwindow.title=Tiek atvērts jaunā logā #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.title.text=Naudas atmaksāšana un preču nosūtīšana atpakaļ # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=Sīkākai informācijai apmeklējiet naudas atmaksāšanas un preču nosūtīšanas atpakaļ politiku. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=Lūdzu, ievadiet savu drošības kodu. Kā identificēt drošības kodu. CMICF.noBirthDateProvided=Lūdzu, ievadiet savu dzimšanas datumu. CCCD.cvv=Nederīgs drošības kods. Kā identificēt drošības kodu. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=Lūdzu, uzgaidiet, kamēr notiek maksājuma apstrāde.
Ja pēc īsa brīža netiek parādīts rezultāts, lūdzu, apmeklējiet: %1%. CCBR.changeCardType=Tas ir derīgs kartes numurs. Lai veiktu maksājumu ar šo karti, lūdzu, atlasiet Turpināt. cardbe.msg.unacceptableCardType=Diemžēl šis kartes veids netiek atbalstīts. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz, izmantojot citu karti. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=šis maksājums vēl nav apstrādāts. DPGS.notYetProcessing.butt=Turpināt DPGS.currentlyProcessing=šis maksājums tiek apstrādāts. DPGS.currentlyProcessing.butt=Turpināt DPGS.processed=šis maksājums ir apstrādāts. Skatiet pirkuma apstiprinājumu. DPGS.processed.butt=Skatīt kvīti DPGS.failed=Maksājuma apstrāde neizdevās. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. DPGS.failed.butt=Mēģināt vēlreiz DPGS.cancelled=šis maksājums ir atcelts. Skatiet jūsu atceltā pirkuma apstiprinājumu. DPGS.cancelled.butt=Skatīt DPGS.seriousFault=Iekšēja kļūda #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=Maksājuma kļūda stateError.info=Jūs savā pārlūkā nevarat izmantot pogu "Atpakaļ". stateError.butt=Turpināt stateWarningTitle=Uzmanību stateWarning.info=Vairāk nekā viens pieprasījums ir iesniegts par šo maksājumu. Turpmāki pieprasījumi tiks ignorēti. \ Noklikšķiniet uz Turpināt, lai redzētu rezultātu par Jūsu maksājumu. stateWarning.butt=turpināt card.authenticationPromotion=Lai saņemtu plašāku informāciju par %1% autentifikāciju un norādījumus par reģistrēšanos programmā, apmeklējiet %2%. paymentProcessing.info=Jūsu maksājums ir iesniegts apstrādei.
Lūdzam gaidīt rezultātu. Ja pēc brīža netiek saņemti rezultāti, lūdzam turpināt. #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=Palīdzība saistībā ar norēķinu adresi — tiek atvērta jaunā logā. card.cvv.help=Palīdzība par drošības kodu — tiek atvērta jaunā logā. card.carddetails.helpalt=Palīdzība par kredītkartes datiem — tiek atvērta jaunā logā. card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_lv.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=Palīdzība par kontaktinformāciju — tiek atvērta jaunā logā. card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_lv.html#contact card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_lv.html#delivery card.deliveryDetails.helpalt=Palīdzība par piegādes adreses datiem — tiek atvērta jaunā logā. card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_lv.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_lv.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_lv.html#delivery fpay.helpalt=Palīdzība par FuturePay kontu — tiek atvērta jaunā logā. #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_lv.html#account elv.accountdetails.helpalt=Palīdzība par ELV konta datiem — tiek atvērta jaunā logā. elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_lv.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=Palīdzība par kontaktinformāciju — tiek atvērta jaunā logā. elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_lv.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=Palīdzība par piegādes adreses datiem — tiek atvērta jaunā logā. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=Jūsu pārlūkprogramma tiek novirzīta uz mūsu maksājumu serveri.
Ja tas pēc īsa brīža nenotiek, lūdzu, atlasiet Turpināt. disp.paymentMethods=Izvēlieties maksāšanas veidu #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24 disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash card.method.MAESTRO=@card.method.MAES card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD transEng.error.noInternalPayment=Iekšēja kļūme: maksājums nav izveidots transEng.error.unkInternalResponse=Iekšēja kļūme: neparedzēta atbilde elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=Jūs esat iesniedzis TESTA pieprasījumu TIEŠSAISTES sistēmā. Lai pārietu uz TESTA sistēmu, izmantojiet tālāk pieejamo pogu. DPCSAT.liveOnTest=Iesniegtie dati bija atzīmēti kā TIEŠSAISTES dati. Šī ir TESTA sistēma. Lūdzu, koriģējiet iesniegšanas URL. testRedirectTitle=Testa iesniegšanas novirzīšana. button.testRedirect=Pāradresēšana uz TESTU. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.didntsee=Es neredzēju lapu, bet vēlos reģistrēties vai iziet autentificēšanu. # REMOVED threeDSProcessing.info=I did not see the pop-up window, but I want to enrol or authenticate using . # REMOVED threeDSProcessing.closureError=I closed the pop-up window, but I want to enrol or authenticate using . Please redirect me to the first payment page to start again. # REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=I do not want to enrol or authenticate using . # REMOVED threeDSProcessing.noJS=Your transactions is not yet complete, please press continue. # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=Kartes informācijas pakalpojuma kļūme — ja problēma atkārtojas, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu. transEng.failure.notMOTOCardNumber=šī karte nav pieejama MOTO maksājumu veikšanai. transEng.failure.noRoutes=Nevar atrast šim pirkumam pieejamu maršrutu. Iespējams, šo problēmu izraisa tirgotāja konfigurācijas kļūda vai attālās sistēmas atteice. transEng.failure.moneyMismatch=Nevar atrast maršrutu, kas atbilstu atlasītajai valūtai. Parasti šo problēmu izraisa attālo sistēmu darbības pārtraukumi. Lūdzu, izmēģiniet citu valūtas/maksājuma metodes kombināciju vai arī vēlāk mēģiniet vēlreiz. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue card.method.UNKNOWN=Nezināms card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=Apstrādājot maksājumu, radās problēma. Nauda nav paņemta. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz. card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED postproc.msg.notProcessed=Pieprasījums nav apstrādāts. postproc.msg.queued=Pieprasījums ir sekmīgi iesniegts. postproc.msg.failed=Maksājumu sistēma noraidīja pieprasījumu. postproc.msg.badResponse=No maksājumu sistēmas ir saņemta nepareiza atbilde. postproc.msg.authorised=Paldies. Atjauninājums veiksmīgs. disp.method.AURORE=Aurore disp.method.GECAPITAL=GE Capital disp.method.DANKORT=Dankort disp.method.DISCOVER=Discover disp.method.AIRPLUS=AirPlus disp.method.UATP=UATP #disp.method.CB=Carte Bancaire disp.method.UNKNOWN=Nezināms disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP disp.method.CB^SSL=@card.method.CB disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN cardbe.msg.wafBlocked=Darījums atteikts. Iespējams, vēlēsities izmēģināt citu karti vai sazināties ar tirgotāju. card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA currency.RON=Jaunā Rumānijas leja #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=Konstatēta dubulta iesniegšana. Lūdzu, izvēlieties citu maksājuma metodi, izmantojot pogu Turpināt. #----------------------------------------------------------------- # ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=I did not see the , or have used my browser's back button, I want to try the payment again using a different card. Please redirect me to the first payment page to start again. threeDSProcessing.backbutton=Es neredzēju lapu vai arī esmu izmantojis pārlūkprogrammas pogu Atpakaļ. Vēlos vēlreiz mēģināt veikt maksājumu, izmantojot citu metodi. Lūdzu, novirziet mani uz pirmo maksājuma lapu, lai sāktu no sākuma. #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=Turpināt paypalRedirect.startAgain=Sākt no sākuma paypal.msg.reject=PayPal atteica šo maksājumu. Sīkākai informācijai lūdzam sazināties ar PayPal. paypal.msg.wafBlocked=Šis pārkaitījums tika atteikts. Iespējams vēlaties izmēģināt citu kontu vai veidu, vai sazināties ar tirgotāju. paypal.msg.internal=Ir radusies problēma apstrādājot šo transakciju. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. Ja problēma netiek novērsta, lūdzam sazināties ar tirgotāju. paypalFailure.retry=Es vēlētos mēģināt veikt maksājumu ar PayPal vēlreiz. paypalFailure.restart=Es vēlētos izvēlēties citu maksājuma veidu un mēģināt vēlreiz. paypalFailure.resubmit=Mēģināt vēlreiz paypalFailure.startAgain=Sākt no sākuma #---------------------------------------- # Branding compatibility defaults.... #---------------------------------------- header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt ban.contactWorldPay=@ban.contactUs #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=Lūdzam uzgaidīt, kamēr tiekat novirzīts uz PayPal, lai izpildītu maksājumu... paypalRedirect.backbutton=Es vēlos izvēlēties citu maksājuma izpildes veidu paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=Dodieties uz PayPal, lai izpildītu maksājumu paypalRedirect.didntSee=Ja drīzumā netiekat novirzīts uz PayPal, lūdzam spiest pogu "Turpināt" ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=Jūsu pārlūkprogramma tiek novirzīta uz maksājuma veida atlasīšanas lapu. Ja tas nenotiek automātiski, lūdzu, atlasiet Turpināt. button.brandRedirect=Turpināt previewWrongRedirectTitle=Sistēma ir pārvietota. LBRDP.previewWrongSystem=Šīs sistēmas vietrādis URL ir mainīts. Maksājuma lapas redaktors ir atjaunināts, lai atspoguļotu šīs izmaiņas. DPCPO.noPaymentMethods=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:

Darījumu nevar apstrādāt viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:

  • Tirgotāja konta darbība ir apturēta.
  • Atlasītā pasūtījuma valūta netiek atbalstīta.
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Šī pasūtījuma statuss jau ir “apmaksāts”. ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=Kartes noncardGroupHeading=Alternatīvie maksājumi paypalGroupHeading=PayPal UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=Ir radusies problēma ar šīs instalācijas integrācijas veidu. XML.wrongContractRelationshipId=Ir radusies problēma ar šī tirgotāja klientu attiecību ID. payment.refernce=Maksājuma atsauce order.refernce=Tirgotāja pasūtījuma atsauce shop.name=Tirgotāja nosaukums # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=Saņēmējs: offline.bt.BankDetails=Bankas dati: offline.bt.AccountNumber=Konta numurs: offline.bt.Reference=Maksājuma atsauce: offline.bt.Amount=Summa: offline.bt.BankCode=Bankas kods: offline.bt.BranchCode=Filiāles kods: offline.bt.BranchName=Filiāle: offline.bt.SpanishResident=Spānijas rezidents: offline.bt.SpanishResident.value=Jā offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=BIC/SWIFT kods: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Pasta norēķinu sistēmas konts: offline.bt.Sequence=Sekvences skaitlis: offline.bt.RIBkey=RIB atslēga: offline.bt.note=Lūdzu, ievērojiet, ka jums jāizdrukā tālāk norādītā informācija un tā precīzi jādara zināma, veicot līdzekļu pārskaitījumu. offline.bt.details=Bankas pārskaitījuma dati offline.bt.bic_swift.note=Iespējams, jūsu banka pieprasīs ievadīt tālāk norādīto IBAN un BIC/SWIFT koda informāciju. offline.bt.iban_desc=IBAN (starptautiskais bankas konta numurs) ir bankas konta numura formāts, kas izmantojams starptautiskajos pārskaitījumos. offline.bt.bic_desc=BIC (bankas identifikācijas kods) ir bankas identifikācijas numurs starptautiskajā SWIFT tīklā. daily_rate=dienas likme fixed-rate=fiksētā likme offline.bt.instructions=Naudas pārskaitījums tiek veikts, aizpildot īpašu jūsu bankas pārskaitījuma veidlapu, vai izmantojot mobilos/tiešsaistes bankas pakalpojumus.

Kad līdzekļi būs saņemti (tas var ilgt līdz 10 darba dienām), jūsu pasūtījuma statuss būs “apmaksāts”. offline.bt.Reference_desc=Lai maksājums tiktu apstrādāts, ievadiet apraksta vai atsauces laukā šo unikālo maksājuma atsauces numuru. Ja atsauces numurs nav pareizs vai nav ietverts, maksājuma apstrāde nav iespējama un jūsu pasūtījums, iespējams, netiks izpildīts. offline.print.butt=Drukāt norādījumus #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=Turpināt OPR.CurrencyMismatch=Norādītā valūta šajā maksājuma veidā netiek atbalstīta.
Maksājuma summa ir pārrēķināta no uz , izmantojot. OPR.failure.noRoutes=Kļūda, izgūstot datus:
Nevar atrast pieejamu maršrutu uz pirkumu. Lūdzu, izvēlieties citu maksājuma metodi. # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=Čeka dati offline.cheque.payable=Lūdzu, veiciet čeka apmaksu: offline.cheque.pay=Samaksa: offline.cheque.amountToPay=Summa: offline.cheque.Reference_desc=Ietveriet šo unikālo maksājuma atsauces numuru sava čeka otrā pusē. Ja atsauces numurs nav pareizs vai nav ietverts, maksājuma apstrāde nav iespējama un jūsu pasūtījums, iespējams, netiks izpildīts. offline.sendCheque=Nosūtiet čeku: offline.cheque.address=Adrese: offline.cheque.note=Kad čeks būs saņemts (tas var ilgt līdz 10 darba dienām), jūsu pasūtījuma statuss būs “apmaksāts”. offline.cheque_GB.address=266 WorldPay Ltd UK Lockbox
a.k. 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
France
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milan offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=nezināms offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Lūdzu, uzrakstiet maksājuma atsauces kodu %1% čeka aizmugurē. Ja maksājuma atsauces kods nav norādīts vai ir nepareizs, iespējams, pasūtījums netiks izpildīts. # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=Pārskaitījuma dati online.warning=Šīs maksājuma metodes apstrādei ir nepieciešamas vairākas dienas. Ja jums nepieciešama ātrāka piegāde, iesakām izvēlēties citu maksājuma metodi. online.instructions=1. darbība. Pirms pārskaitījuma veikšanas izdrukājiet augstāk redzamos detalizētos pārskaitījuma veikšanas norādījumus.

2. darbība. Lai pieteiktos vietnē %1%, atlasiet pogu . Pēc tam ievadiet pieteikumvārdu un paroli.

3. darbība. Lai maksājums tiktu sekmīgi apstrādāts, bankas pārskaitījumu pakalpojumā ir jāievada augstāk norādītā maksājumu informācija, tostarp unikālais maksājuma atsauces numurs. Ja atsauces numurs ir nepareizs vai nav norādīts, maksājumu nevar apstrādāt un, iespējams, pasūtījums netiks izpildīts.

4. darbība. pēc līdzekļu saņemšanas WorldPay nosūtīs tirgotājam rīkojumu izpildīt pasūtījumu. online.bt.Beneficiary=Saņēmējs: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=WorldPay ir mūsu maksājumu pakalpojumu sniedzējs. Jebkādu jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties tiešā veidā ar mums. online.bt.Institution=Bankas dati: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=Konta numurs: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=Bankas kods: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=Summa: online.bt.Reference=Maksājuma atsauce: online.bt.Address=Adrese: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=Datums: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=Ir radusies kļūda saistībā ar maksājumu. online.redirection.msg=Atlasiet , lai pārlūkprogramma tiktu pāradresēta uz tiešsaistes bankas pakalpojumu, kur varēsiet pabeigt maksājumu. online.start.butt=Turpināt onlinebe.msg.declined=Diemžēl jūsu maksājums ir atteikts finanšu iestādē. Lai saņemtu plašāku informāciju, varat sazināties ar šo iestādi. Lai veiktu maksājumu, lūdzu, izvēlieties citu maksājuma metodi. nc.confirm.butt=Apstiprināt nc.nonCardDetails=Ar karti nesaistīti dati online_delay=Maksājums tiks autorizēts tiešsaistē. Šis process ilgs aptuveni 15 sekundes. ic_warning_message=Lai veiktu šo maksājumu, jums ir vajadzīgs interneta čeks. Ja jums nav interneta čeka, ieteicams izvēlēties alternatīvu maksājuma veidu. # Pending View resultP.name=Maksājums gaida apstrādi resultP.message=Šis maksājums nav nokārtots un to nav iespējams apstiprināt, kamēr no jums vai finanšu institūcijas netiks saņemta maksājuma informācija. resultP.submit=Paldies, jūsu maksājums ir iesniegts resultP.payReference=Maksājuma atsauce: # DD payments dd.bankDetails=Konta dati dd.name=Konta turētāja vārds dd.instructions=* Obligāts lauks dd.check.bankcode_length=Lūdzu, ievadiet derīgu filiāles koda numuru dd.check.account_length=Lūdzu, ievadiet derīgu konta numuru. ECCD.check.residence=Lūdzu, ievadiet pilsētu. dd.residence=Konta turētāja pilsēta dd.branchCode=Filiāles kods dd.BankCode=Bankas kods dd.bankName=Bankas nosaukums dd.account=Konta numurs dd.bankResidence=Bankas rezidence dd.officeCode=Biroja kods dd.controlCode=Vadības kods dd.sortCode=Kārtošanas kods dd.address=Konta turētāja adrese dd.check.branchcode_empty=Lūdzu, ievadiet filiāles/bankas kodu. dd.check.officecode_empty=Lūdzu, ievadiet biroja kodu. dd.check.controlcode_empty=Lūdzu, ievadiet kontrolkodu. dd.check.sortcode_empty=Lūdzu, ievadiet kārtošanas kodu. dd.to=Kam: dd.fax=Fakss: dd.details.entruster=Pārvaldītāja dati dd.recipient=Saņēmēja dati dd.Beneficiary=Saņēmēja dati dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. pārstāvot: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Ar šo es pilnvaroju saņēmēju %1% debitēt pārvaldnieku par summu %2% SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Ar šo es pilnvaroju saņēmēju %1% debitēt pārvaldnieku par summu %2% SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=par katru atkārtotu debetu. dd.declarationIncasso=Ar šo es apstiprinu, ka iepriekš norādītā informācija ir pareiza un pilnīga. Man ir zināms, ka par nepatiesas informācijas sniegšanu var tikt piemērots kriminālsods par kaitējumu, izmantojot datoru, saskaņā ar Vācijas kriminālkodeksa 263.a pantu, vai ierosināta prasība par zaudējumu atlīdzināšanu. dd.declarationAT=Es (mēs) ar šo atsaucami pilnvaroju(-am) jūs iekasēt maksājumu(-us), kas man/mums būtu jāveic to izpildes datumā, tiešā debeta veidā no mana/mūsu konta. Ar šo bankai tiek piešķirtas pilnvaras arī iekasēt no mana/mūsu konta tiešos debetus; bankai nav pienākuma iekasēt šādus tiešos debetus, jo īpaši, ja manā/mūsu kontā nav vajadzīgā seguma. Man (mums) ir tiesības pieprasīt bankai atskaitīt pārskaitījumu atpakaļ 42 kalendāro dienu laikā no debeta datuma, nenorādot iemeslus. Es (mēs) ņemu(-am) vērā faktu, ka par starptautiskajiem tiešā debeta pārskaitījumiem un visiem atpakaļ saņemtajiem pārskaitījumiem tiks iekasēta standarta komisijas maksa un nodevas, kas piemērojamas pārvedumiem uz ārzemju čeku pamata. dd.signed.description=Lūdzu, izdrukājiet un parakstiet tālāk redzamo tiešā debeta rīkojumu. Nosūtiet to adresātam pa pastu vai faksu (%1%), lai jūsu pasūtījums tiktu izpildīts. dd.date=Datums: dd.signature=Paraksts: dd.check.bankAddress=Lūdzu, ievadiet bankas adresi. dd.check.branchcode=Lūdzu, ievadiet derīgu bankas/filiāles kodu/nosaukumu. Tam jābūt skaitliskai vērtībai (0–9). dd.check.sortcode=Lūdzu, ievadiet derīgu kārtošanas kodu. Tam jābūt skaitliskai vērtībai (0–9). dd.check.officecode=Lūdzu, ievadiet derīgu biroja kodu. Tam jābūt skaitliskai vērtībai (0–9). dd.check.controlcode=Lūdzu, ievadiet derīgu kontrolkodu. Tam jābūt skaitliskai vērtībai (0–9). #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=Lūdzu, ievadiet derīgus bankas datus. set.certificate= (ievadiet SET sertifikātu) set.wallet.message=Lai veiktu SET maksājumu, jums vajadzīgs SET maks. Ja jums nav SET maka, izvēlieties alternatīvu maksājuma veidu. setTitle=  set.startWallet=Sākuma maciņš bank.redirect.msg=Lai jūs varētu pabeigt maksājumu, pārlūkprogramma tiks pārvirzīta uz bankas serveri. ideal.bankDetails=Konta dati ideal.instructions=Lūdzu, atlasiet banku un atlasiet Turpināt. Jūsu pārlūkprogramma tiks novirzīta uz tiešsaistes bankas pakalpojumu, kur varēsiet pabeigt maksājumu. ideal.bank.label=Izvēlieties savu banku #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=Jūsu pārlūkprogramma tiek novirzīta uz jūsu bankas serveri.
Ja tas pēc īsa brīža nenotiek, lūdzu, atlasiet Turpināt. ideal_gateway_error=Šo pieprasījumu nav iespējams apstrādāt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk vai atsāciet maksājumu, izmantojot alternatīvu maksājuma veidu. ideal_failure_message=Atvainojiet, taču finanšu institūcija ir atteikusi jūsu maksājumu. Lūdzu, sāciet vēlreiz, lai izvēlētos alternatīvu maksājuma veidu, vai mēģiniet veikt maksājumu atkārtoti. ideal_cancel_message=Atvainojiet, taču jūs vai finanšu institūcija ir atcēlusi maksājumu. Lūdzu, izvēlieties alternatīvu maksājuma veidu vai mēģiniet veikt maksājumu atkārtoti. ideal_select_issuer=Izvēlieties savu banku ideal_list_separator=Citas bankas ideal_invalid_issuer=Lūdzu, izvēlieties sarakstā derīgu banku. # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=ŽIRONORĒĶINI giropay_issuer_bank_redirect.info=Jūsu pārlūkprogramma tiek novirzīta uz jūsu bankas serveri.
Ja tas pēc īsa brīža nenotiek, lūdzu, atlasiet Turpināt. giropay.instructions=* Obligāts lauks Giropay.bankDetails=Konta dati giropay_payment_refused=Atvainojiet, taču finanšu institūcija ir atteikusi jūsu maksājumu. Lūdzu, sāciet vēlreiz, lai izvēlētos alternatīvu maksājuma veidu, vai mēģiniet veikt maksājumu atkārtoti. # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=Jūsu pārlūkprogramma tiek novirzīta uz jūsu bankas serveri.
Ja tas pēc īsa brīža nenotiek, lūdzu, atlasiet Turpināt. # Post Finance messages postfinance.msg.failure=Atvainojiet, taču maksājums izraisa kļūdu. Lūdzu, izvēlieties alternatīvu maksājuma veidu vai mēģiniet vēlreiz vēlāk. # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglija streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglija rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglija worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglija bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=Autorizēt simulator.reject.butt=Noraidīt simulator.cancel.butt=Atcelt simulator.request.info=Pieprasījuma informācija simulator.response.info=Atbildes informācija simulator.action.info=Pieejamās darbības simulator.error.info=Atvainojiet, modelējošās iekārtas apstrādē radusies iekšēja kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz. simulator.redirect.info=Pārlūkprogramma ir pārvirzīta uz drošu maksājumu lapām.
Ja tas nenotiks īsā laikā, lūdzu, nospiediet pogu Turpināt. simulator.idealPage.title=iDEAL modelēšanas iekārtas lapa simulator.giropayPage.title=Giropay modelēšanas iekārtas lapa simulator.epsPage.title=EPS modelēšanas iekārtas lapa simulator.eps.send=Sūtīt simulator.enetsDDPage.title=eNETS tiešā debeta modelēšanas iekārtas lapa banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=WorldPay tiešā debeta maksājums onlineTitle=WorldPay maksājums chequeTitle=WorldPay maksājums ar čeku offlineTitle=WorldPay maksājums nonCardTitle=WorldPay maksājums, neizmantojot karti #Offline help file - nps dd.help=/global3/payment/default/help_DD_lv.html dd.helpalt=Palīdzība jautājumos par jūsu konta informāciju dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_lv.html dd.mandate.helpalt=Palīdzība par pilnvaras datiem giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_lv.html giropay.helpalt=Palīdzība par giropay konta datiem ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_lv.html ideal.helpalt=Palīdzība par iDEAL konta datiem eps.help=/global3/payment/default/help_eps_lv.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=Palīdzība par čeka datiem offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_lv.html offline.bt.helpalt=Palīdzība par bankas pārskaitījuma datiem online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_lv.html online.bt.helpalt=Palīdzība par pārskaitījuma datiem result.failed=Maksājums neizdevās — autorizācija atteikta result.error=Maksājuma kļūda — lūdzu, mēģiniet vēlreiz elv.BillingAddress.help=Palīdzība par ELV datiem — tiek atvērta jaunā pārlūkprogrammas logā. Phone.instr=Lūdzu, ievadiet savu reģistrēto Paybox tālruņa numuru (valsts kodu, apgabala kodu un vietējo numuru). PFFailed.title=Post Finance maksājums nav izdevies PFFailed.sorry=Maksājuma kļūme PFFailed.message=Atvainojiet, taču jūsu maksājums izraisa kļūmi.\nLūdzu, konsultējieties ar savu finanšu institūciju. result.pending=Paldies! Jūsu maksājums nav nokārtots. noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=Maksājums atteikts payment_refused=Atvainojiet, taču finanšu institūcija ir atteikusi jūsu maksājumu. Lūdzu, konsultējieties ar savu finanšu institūciju. # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=Payout #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC Online #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_CH=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_DE=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_DK=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_ES=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_FI=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_FR=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_GB=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_GR=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_IT=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_JP=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_NL=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_NO=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_SE=Parasts bankas pārvedums #disp.method.CHEQUE=Parasts čeks #disp.method.CHEQUE_GB=Parasts čeks #disp.method.TRANSFER_LU=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_AT=Parasts bankas pārvedums #disp.method.TRANSFER_PL=Parasts bankas pārvedums #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=Parakstīts tiešais debets vācu valodā #disp.method.INCASSO_NL=Parakstīts tiešais debets holandiešu valodā #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Atsevišķs neparakstīts tiešais debets #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Parakstīts tiešais debets #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Atsevišķs neparakstīts tiešais debets #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Atsevišķs neparakstīts tiešais debets #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=Bankas pārskaitījums — ASV #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance #disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance karte #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Atsevišķs parakstīts tiešais debets #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Atsevišķs neparakstīts tiešais debets #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Parakstīts tiešais debets disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM #disp.method.CASH=Ar pēcmaksu #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Paynova maks disp.method.ICCHEQUE=Interneta čeks / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Atsevišķs ar parakstu neapliecināts tiešais debets — Austrija card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Atsevišķs ar parakstu apliecināts tiešais debets — Austrija card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=Iekšēja sistēmas kļūda (no bankas). enets.error.msg.20002=Datu validēšanas kļūda. enets.error.msg.20003=Ar XML saistīta kļūda. enets.error.msg.20004=Darījums ir neveiksmīgs. enets.error.msg.20005=Sakaru kļūda. enets.error.msg.20006=Nav iespējams verificēt vārtejas publisko sertifikātu. enets.error.msg.20007=Nav iespējams verificēt vārtejas parakstu. enets.error.msg.20008=Taimauts klienta bezdarbības dēļ. enets.error.msg.20009=Bankas API konfigurācijas kļūda. enets.error.msg.20010=Neizdevās saņemt vārtejas apstiprinājumu. enets.error.msg.20011=Neatbilst vārtejas publiskajam sertifikātam. enets.error.msg.30003=Nevar izgūt tirgotāja publisko sertifikātu. enets.error.msg.30004=Nevar pārbaudīt tirgotāja parakstu. enets.error.msg.30005=Divkāršs darījums vai darījums vēl tiek apstrādāts. enets.error.msg.30006=Ģenerētais vārtejas atsauces kods nav unikāls. enets.error.msg.30007=Darījumu nevar saglabāt tirgotāja arhīvā. enets.error.msg.30008=Nav iespējams saglabāt darījumu vārtejas arhīvā. enets.error.msg.30009=Nav iespējams saglabāt darījumu vārtejas darījumos. enets.error.msg.30010=Nav iespējams saglabāt vārtejas darījuma laiku. enets.error.msg.30011=Nav iespējams ģenerēt vārtejas parakstu. enets.error.msg.30012=Nav atrasts bankas ID. enets.error.msg.30013=Bankas ID nav aktivēts. enets.error.msg.30014=Klienta puses HTTP kļūda, paziņojot tirgotājam. enets.error.msg.30015=Servera puses HTTP kļūda, paziņojot tirgotājam. enets.error.msg.40003=Nevar izgūt bankas publisko sertifikātu. enets.error.msg.40004=Nevar pārbaudīt bankas parakstu. enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=Ir saņemta atbilde par sekmīgu darījumu, tomēr maksājums nav reģistrēts. areaCodeReq=Tālruņa numura lauks ir jāaizpilda obligāti. (Lūdzu, norādiet apgabala kodu.) invalidAreaCode=Ievadīts nederīgs apgabala kods. localCodeReq=Tālruņa numura lauks ir jāaizpilda obligāti. (Lūdzu, norādiet vietējo kodu.) invalidLocalCode=Ievadīts nederīgs vietējais kods. Phone.number=Tālruņa numurs off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=Valūtas konvertācija currency_confirm=Šo maksājumu iespējams apstrādāt, izmantojot tikai %2%. Lai turpinātu maksājumu, maksājuma summa tiks konvertēta no %3% uz %4%. Šī summa aprēķināta, izmantojot %5%. Ja nepiekrītat šādai konvertēšanai, lūdzu, sāciet vēlreiz un izvēlieties alternatīvu maksājuma veidu. currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=Lai veiktu Home'Pay maksājumu, ir vajadzīgs Home'Pay drošības modulis. Ja jums tā nav, lūdzu, sāciet vēlreiz un izvēlieties alternatīvu maksājuma veidu. de_legal_warning=Ar šo es paziņoju, ka iepriekš sniegtā informācija ir patiesa un pilnīga. Es apzinos, ka par nepatiesas informācijas sniegšanu var tikt ierosināta krimināllieta saistībā ar datorkrāpniecību saskaņā ar Vācijas Kriminālkodeksa 263. panta a) daļu un var tikt celtas pretenzijas par nodarīto kaitējumu. eps.beneficiaryAccountNumber=Konta numurs ach.authenticationFailed=Autentifikācija neizdevās. Maksājumu nevar apstrādāt. eps.bankSortCode=Bankas kārtošanas kods disp.method.TRANSFER_AT=Bankas pārskaitījums — Austrija disp.method.TRANSFER_BE=Bankas pārskaitījums — Beļģija disp.method.TRANSFER_DK=Bankas pārskaitījums — Dānija disp.method.TRANSFER_FI=Bankas pārskaitījums — Somija disp.method.TRANSFER_FR=Bankas pārskaitījums — Francija disp.method.TRANSFER_GB=Bankas pārskaitījums — Lielbritānija disp.method.TRANSFER_DE=Bankas pārskaitījums — Vācija disp.method.TRANSFER_GR=Bankas pārskaitījums — Grieķija disp.method.TRANSFER_IT=Bankas pārskaitījums — Itālija disp.method.TRANSFER_JP=Bankas pārskaitījums — Japāna disp.method.TRANSFER_LU=Bankas pārskaitījums — Luksemburga disp.method.TRANSFER_NL=Bankas pārskaitījums — Nīderlande disp.method.TRANSFER_NO=Bankas pārskaitījums — Norvēģija disp.method.TRANSFER_PL=Bankas pārskaitījums — Polija disp.method.TRANSFER_ES=Bankas pārskaitījums — Spānija disp.method.TRANSFER_SE=Bankas pārskaitījums — Zviedrija disp.method.TRANSFER_CH=Bankas pārskaitījums — Šveice eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT kods disp.method.INCASSO_NL=Ar parakstu apliecināts tiešais debets Nīderlandē disp.method.INCASSO_DE=Ar parakstu apliecināts tiešais debets Vācijā disp.method.GIROPAY=giropay dd.helpalt.signed=Palīdzība par reģistrētā konta datiem dd.helpalt.unsigned=Palīdzība par konta datiem, ja konts nav apliecināts ar parakstu disp.method.IKEA=IKEA print_confirm_on_continue_Offline=Piezīme: norādījumi nav izdrukāti. Vai vēlaties turpināt, neizdrukājot tos? print_confirm_on_continue_DirectDebit=Piezīme: pilnvara nav izdrukāta Vai vēlaties turpināt, neizdrukājot to? ach.paymentRefused=Maksājums atteikts. ach.paymentSuccess=Maksājums sekmīgi izpildīts CMICF.noStartDateProvided=Lūdzu, atlasiet derīguma termiņa sākuma datumu. disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance dd.offline.print.butt=Drukāt pilnvaru disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Ar parakstu apliecināts tiešais debets — Lielbritānija disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Ar parakstu apliecināts tiešais debets — Nīderlande disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Atsevišķs ar parakstu apliecināts tiešais debets — Austrija disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Atsevišķs ar parakstu neapliecināts tiešais debets — Lielbritānija disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Atsevišķs ar parakstu neapliecināts tiešais debets — Francija disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Atsevišķs ar parakstu neapliecināts tiešais debets — Austrija problem_payment_server=Ir radusies tehniska problēma ar maksājumu serveri. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz. footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012 resultY.namem=Paldies, jūsu maksājums ir sekmīgi apstrādāts. resultC.namem=Maksājums atcelts. stage.dispPage.label=Maksājuma
atlasīšana stage.cardPage.label=Maksājuma
dati stage.confirmPage.label=Apstiprinājums procPage.purchaseProcessing=Pirkuma apstrāde dispm.nextStep.butt=Turpināt dispm.purchaseOverview=Pirkuma pārskats dispm.updateCurrency.butt=Atjaunināt valūtu dispm.updateCountry.butt=Atjaunināt valsti card.mobile.instructions=Lūdzu, ievadiet maksājuma datus.
* Obligāts lauks. cardm.startAgain.butt=Sākt no sākuma cardm.cancel.butt=Atcelt cardm.makePayment.butt=Veikt maksājumu cardm.help.butt=Palīdzība cardm.expiry=Derīguma termiņš (mm/gggg) cardm.changeDelv.butt=Mainīt piegādes adresi cardm.changeAddress.butt=Mainīt norēķinu adresi cardm.changeContact.butt=Mainīt kontaktinformāciju cardm.deliveryDetails=Piegādes adrese cardm.billingDetails=Norēķinu adrese cardm.cardHolderDetails=Kontaktinformācija elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Lūdzu, ievadiet maksājuma datus.
* Obligāts lauks. result.shopperRedirect=Turpināt iepirkties CCCD.error=Ievadītie dati nav derīgi. Lūdzu, izskatiet izceltos laukus. DPD.noPaymentType=Nav atlasīta maksājuma metode. Lūdzu, atlasiet maksājuma metodi un mēģiniet vēlreiz. PMCCD.check.issuerId=Ir jānorāda banka. country.choose=Izvēlieties valsti. disp.chooseMethod=Izvēlieties maksājuma metodi. result.redirectToMerchant=Atgriezties tirgotāja vietnē CMICF.noCVVProvidedMobile=Lūdzu, ievadiet drošības kodu. CCCD.cvvMobile=Nederīgs drošības kods. paymentLongProcm.info=Lūdzu, uzgaidiet, kamēr notiek maksājuma apstrāde.
Ja pēc īsa brīža netiek parādīts rezultāts, lūdzu, atlasiet Turpināt. offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT kods offline.bt.mobile.note=Neaizmirstiet pirms pārskaitījuma pabeigšanas norādīt savu maksājuma atsauces kodu %1% apraksta vai atsauces laukā. Ja maksājuma atsauces kods ir nepareizs vai nav norādīts, iespējams, pasūtījums netiks izpildīts. offline.bt.mobile.instructions=Šeit sniegta nepieciešamā informācija bankas pārskaitījuma veikšanai. Bankas pārskaitījumu var veikt tiešsaistē, pa tālruni vai personiski bankā. offline.bt.mobile.details.note=Lai pārskaitījums tiktu sekmīgi izpildīts, lūdzu, noteikti sniedziet šādu informāciju: offline.bt.mobile.bic_swift.note=Iespējams, bankai būs nepieciešami arī tālāk norādītie IBAN un BIC/SWIFT kodi: offline.bt.mobile.delay.note=Jūsu pasūtījums tiks apstiprināts kā apmaksāts, kad būs saņemti līdzekļi. Līdzekļu saņemšanai var būt nepieciešamas 10 darbadienas.

Starptautiskie pārskaitījumi tiks pieņemti tikai tad, ja apmaksāsiet papildu pārskaitījuma izmaksas. offline.bt.mobile.email.note=Lai pārskaitījuma datus saņemtu e-pastā, ievadiet e-pasta adresi un atlasiet Turpināt. offline.bt.mobile.email.check=Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi. resultP.messagem=E-pasta ziņojums ar maksājuma datiem ir nosūtīts uz adresi resultP.payReferencem=Lūdzu, atzīmējiet savu maksājuma atsauces kodu: dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=Palīdzība help.payment.title=Maksājuma metodes atlasīšana help.payment.cancel.title=Darījuma atcelšana help.payment.change.title=Maksājuma metodes maiņa help.payment.change=Varat jebkurā laikā atlasīt pogu Sākt no sākuma, lai atgrieztos maksājuma metodes atlasīšanas ekrānā. Pēc tam varat atlasīt citu maksājuma metodi, lai pabeigtu darījumu. help.payment.billing.title=Norēķinu dati help.payment.security.cards=Lielākajai daļai karšu, tostarp Visa, Mastercard un Maestro, aizmugurē uz paraksta joslas ir nodrukāts trīsciparu numurs. help.payment.security.others=American Express karšu priekšpusē virs kartes numura pa labi ir nodrukāts četrciparu numurs. help.payment.address=Norēķinu adresei ir jāatbilst kartes izdevēja rīcībā esošajai adresei. help.payment.security=Drošības kods help.payment.security.cvv=Kartes drošības kods ir unikāls trīs vai četru ciparu numurs, kas ir nodrukāts uz kredītkartes vai debetkartes. help.payment.cancel=Lai jebkurā laikā atceltu darījumu, atlasiet pogu Atcelt. Jums nebūs jāmaksā par atlasītajām precēm vai pakalpojumiem. help.payment.page.title=Maksājuma lapa help.dispatcher.paymentMethod=Atlasiet izmantojamās maksājuma metodes logotipu. Tiks parādīta uzvedne ar aicinājumu ievadīt maksājuma datus. threeDSecureTitle=Kartes turētāja autentifikācija help.security.header=Drošība help.security.security.text=Iepērkoties tiešsaistē, ir jādomā par drošību. Mēs izmantojam jaunākos drošības rīkus un metodes, lai nodrošinātu, ka jūs esat aizsargāts pret krāpšanu tiešsaistē. help.security.data.storage.header=Datu krātuve help.security.data.storage.text=Mūsu datu krātuve un sakari ar pasaules maksājumu apstrādes tīkliem ir sertificēti atbilstoši standartam PCI DSS. Dati tiek uzglabāti, izmantojot militārās kategorijas šifrēšanas standartus, lai jūs varētu būt pārliecināts, ka jūsu personiskie un maksājumu dati ir drošībā. help.security.privacy.header=Konfidencialitāte help.security.privacy.text=Tiešsaistes darījuma laikā sniegtā informācija tiek uzskatīta par konfidenciālu un tiek izpausta tikai tām trešajām pusēm, kurām tā ir jāsniedz, lai varētu izpildīt maksājumu. Mēs pilnībā ievērojam Data Protection Act 1998 (1998. gadā pieņemtā Datu aizsardzības likuma) noteikumus. help.noscript.close.msg=Lai atgrieztos iepriekšējā lapā, lūdzu aizveriet šo cilni. ban.cancelled.mobile=Lūdzu, atzīmējiet šādus datus: ban.success.mobile.bibit=Lūdzu, atzīmējiet savu maksājuma atsauces kodu. ban.success.mobile.wp=Lūdzu, atzīmējiet šādus maksājumu atsauces kodus. resultY.fp.pay.namem=Paldies, jūsu maksājums ir sekmīgi apstrādāts, un jūsu FuturePay līgums ir iestatīts. resultY.fp.setup.namem=Paldies, jūsu FuturePay līgums ir iestatīts. ban.newUser.mobile=Izmantojiet norādīto lietotājvārdu un paroli, lai pārvaldītu sava FuturePay līguma datus. Lai atjauninātu pieteikšanās vai maksājumu datus, lūdzu, apmeklējiet resultP.namem=Maksājums gaida apstrādi dd.help.makePayment =Kad atlasīsiet Veikt maksājumu, jūsu bankai tiks automātiski nosūtīts tiešā debeta rīkojums un jūsu banka atskaitīs līdzekļus no jūsu konta. dd.help.funds=Lūdzu, nodrošiniet, lai jūsu bankas kontā pietiktu līdzekļu. Ja banka atteiks tiešā debeta rīkojumu, pasūtījums netiks izpildīts. Atteiktu tiešā debeta rīkojumu nevar iesniegt otrreiz. online.mobile.instructions1=1. darbība. Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi, lai saņemtu maksājuma datu kopiju. online.mobile.instructions2=2. darbība. Atlasiet Turpināt, lai apmeklētu tiešsaistes bankas pakalpojumu. Tiks parādīta uzvedne ar aicinājumu ievadīt pieteikumvārdu un paroli. online.mobile.instructions2=2. darbība. Atlasiet Turpināt, lai apmeklētu tiešsaistes bankas pakalpojumu. Tiks parādīta uzvedne ar aicinājumu ievadīt pieteikumvārdu un paroli. online.mobile.instructions2=2. darbība. Atlasiet Turpināt, lai apmeklētu tiešsaistes bankas pakalpojumu. Tiks parādīta uzvedne ar aicinājumu ievadīt pieteikumvārdu un paroli. threeDSecure.instructions.secure=Verified by Visa un Mastercard SecureCode nodrošina jūsu personīgo paroli, lai novērstu neatļautus pirkumus un lai iepirkšanās tiešsaistē būtu drošāka. threeDSecure.click.button =Lai turpinātu maksājumu, lūdzu, atlasiet Turpināt. threeDSecure.instructions.auth=Kartes turētāja autentifikācija cardm.applyChanges=Lietot izmaiņas cardm.allRequiredDetails=Lūdzu, aizpildiet norādīto(s) obligāto(s) lauku(s). stage.dispPageTablets.label=Maksājuma atlasīšana stage.cardPageTablets.label=Maksājuma dati card.delv.sameAsBilling=Izmantojiet norēķinu adresi: PFFailed.sorry.mobile=Maksājums neizdevās. help.cvc.title=Drošības kods online.bt.mobile.details.note=Lai pārskaitījums tiktu sekmīgi izpildīts, lūdzu, noteikti sniedziet šādu informāciju: online.bt.mobile.instructions=Maksājuma apstrādes pakalpojumu nodrošina WorldPay. Ja jums ir jautājumi, lūdzu, sazinieties ar tiešsaistes veikalu. card.number.placeholder=Kartes numurs — bez atstarpēm paymentProcessing.info.mobile=Maksājums ir iesniegts apstrādei.
Lūdzu, sagaidiet rezultātu. Ja pēc īsa brīža rezultāts nav redzams, atlasiet Turpināt. paymentLongProcm.info.mobile=Maksājuma apstrāde aizņem vairāk laika nekā parasti.
Lūdzu, sagaidiet rezultātu. Ja pēc īsa brīža rezultāts nav redzams, nospiediet Turpināt. online.mobile.instructions3=3. darbība. Ievadiet šajā lapā redzamos pārskaitījuma datus savā bankas pārskaitījumu pakalpojumā. Šie dati tiks nosūtīti arī uz jūsu e-pasta adresi. online.mobile.instructions4=4. darbība. Pēc līdzekļu saņemšanas WorldPay nosūtīs tirgotājam rīkojumu izpildīt pasūtījumu. email.mobile.chequeDelay=Čeks tiks apstrādāts 10 darbadienu laikā. email.mobile.chequeContinue=Lūdzu, ievadiet savu e-pasta adresi un atlasiet Turpināt, lai saņemtu maksājuma datu kopiju. nonCard.phone.instr=Lūdzu, ievadiet savu reģistrēto Paybox tālruņa numuru (valsts kodu, apgabala kodu un vietējo numuru) un atlasiet Turpināt. help.back.button=Atpakaļ cardm.next=Nākamā cardm.previous=Iepriekšējā