# ISO code for this language lang.code.name=nl # Name of language - uncomment to enable by default #lang.name=Nederlands # This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 payee.name=de leverancier payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=Hulp header.tabtwo=Veelvoorkomende vragen (FAQ's) header.tabthree=Beveiliging #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=Beveiligde betalingspagina resultY.name=Dank u. resultC.name=Annulering. #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*verborgen* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message: popup.makePaymt=Uw betaling wordt verwerkt. Even wachten. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2% disp.securityIcon=/images/secure.gif disp.securityAlt=hangslot #disp.securityMessage=This page is secure. Click here if you cannot see a padlock. disp.testMode=TEST MODUS - Dit is geen live transactie. disp.desc=Beschrijving disp.price=Bedrag disp.currencies=Kies een munteenheid #disp.paymentMethods=Klik op uw betalingsmethode disp.langSelect.butt=Selecteer een taal. disp.cancel.butt=Annuleren disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=Kaartbetaling #disp.method.ELV=ELV-betaling disp.method.AMEX=Amex #disp.method.AMXP=Amex Purchasing disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=Debit MasterCard #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISD=Visa Debit #disp.method.VISP=Visa Purchasing disp.method.VODA=Vodafone disp.submit.butt=Doorgaan disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_nl.html disp.helpalt=Kies uw betalingswijze. Opent in een nieuw venster. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=Betalingsstatus #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=Terugsturen naar betalingsserver…. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #disp.redirect.info=Uw browser gaat naar onze betalingsserver.
Als dit niet op korte termijn is gebeurd, klikt u %2%hier%3%. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=Vergelijkbare betaling al ingediend. # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=Betaling wordt verwerkt…. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #paymentProcessing.info=Uw betaling is ter verwerking verzonden.
Even wachten op het resultaat. Als u binnen enkele ogenblikken geen resultaat ontvangt, klikt u %2%hier%3%. #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=Selecteer een taal. card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex Purchasing card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa Debit card.method.VISP=Visa Purchasing card.testMode=TEST MODUS - Dit is geen live transactie. card.desc=Beschrijving card.price=Bedrag card.method=Betalingswijze card.selectedCurrency=Geselecteerde munteenheid card.cardDetails=Kaartgegevens card.instructions=* betekent een verplicht in te vullen veld card.number=Kaartnummer card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_nl.html card.cvv=Beveilingscode #card.cvv.help=Klik hier voor hulp bij de beveilingscode card.validFrom=Geldig vanaf card.expiry=Vervaldatum #card.validFrom=Geldig vanaf (maand/jaar)(maand/jaar) card.issueNo=Afgiftenummer card.cardHolderDetails=Kaarthoudergegevens card.cardHolderDetails.instructions=* betekent een verplicht in te vullen veld card.name=Kaarthouders naam card.name.label=Voer de naam precies zo in als op uw betaalkaart of creditcard staat. card.address=Factureringsadres card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_nl.html#billing #card.BillingAddress.help=Klik hier voor hulp bij het factuuradres # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(Your #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_nl.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address #card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company). card.postcode=Postcode/ZIP code card.country=Land card.tel=Telefoon card.fax=Fax card.email=E-mailadres card.makePayment.butt=Betaling doen card.startAgain.butt=Opnieuw beginnen card.cancel.butt=Annuleren card.langSelect.butt=Selecteer een taal card.confirmPayment.butt=Bevestigen card.makePayment.jsDisabled=We raden aan om JavaScript in te schakelen voordat u de betaling voltooit. #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #card.refunds.title.text=Terugbetaling en terugzending # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #card.refunds.help.text=Klik %2%hier%3% voor meer informatie over ons terugbetalings- en terugzendingsbeleid. card.deliveryDetails=Leveringsgegevens card.deliveryName=Leveringsnaam card.deliveryAddress=Adres card.deliveryPostcode=Postcode/ZIP code card.deliveryCountry=Land #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- #card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_nl.html#card #card.carddetails.helpalt=Hulp bij uw kaartgegevens. #card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_nl.html#contact #card.cardHolderDetails.helpalt=Hulp bij uw contactgegevens. #card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_nl.html#delivery #card.deliveryDetails.helpalt=Hulp bij uw leveringsadresgegevens. #card.authenticationMessage=Als u zich hebt aangemeld voor >, moet u ervoor zorgen dat Javascript is ingeschakeld. U moet voordat u verder gaat ook "pop-up killers" uitschakelen. card.authentication.VIED=Geverifieerd door Visa card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Geverifieerd door Visa card.authentication.VISP=Geverifieerd door Visa card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=Doorstuurpagina Vodafone voda.youAreBeingConnected=U wordt verbonden met de Vodafone M-Pay kaartserver. Even wachten. Als er een probleem met de verbinding optreedt, klikt u op de onderstaande knop. voda.reconnect=OPNIEUW VERBINDEN voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het later nogmaals. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=Er is een probleem met het betalen via Vodafone M-Pay kaarten. U wordt teruggebracht naar het begin van het betalingsproces. Als dit niet binnen 10 seconden gebeurt, klikt u %2%hier%3%. #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=Selecteer een taal. elv.testMode=TEST MODUS - Dit is geen live transactie. elv.desc=Beschrijving elv.price=Bedrag elv.selectedCurrency=Geselecteerde munteenheid elv.elvDetails=ELV gegevens elv.instructions=* betekent een verplicht in te vullen veld elv.accountDetails=Rekeninggegevens elv.bankcode=Bankcode elv.account=Rekeningnummer elv.bankDetails=Bankgegevens elv.accountHolderDetails=Gegevens rekeninghouder elv.accountHolderDetails.instructions=* betekent een verplicht in te vullen veld elv.name=Naam rekeninghouder elv.address=Factureringsadres elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_nl.html#billing # 1: link colour elv.postcode=Postcode/ZIP code elv.country=Land elv.tel=Telefoon elv.fax=Fax elv.email=E-mailadres elv.langSelect.butt=Selecteer een taal. elv.makePayment.butt=Betaling doen elv.startAgain.butt=Opnieuw beginnen elv.cancel.butt=Annuleren #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_nl.html#account #elv.accountdetails.helpalt=Hulp bij uw ELV-rekeninggegevens. #elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_nl.html#accountholder #elv.accountHolderDetails.helpalt=Hulp bij uw contactgegevens. #elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_nl.html#delivery #elv.deliveryDetails.helpalt=Hulp bij uw leveringsadresgegevens. #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=Normale FuturePay overeenkomst fPay.lim=Beperkte FuturePay overeenkomst fPay.numPaymts=Aantal betalingen: fPay.immedPay=Te betalen bedrag: fPay.fstPaymt=Eerste betaling: fPay.indPaymts=Individuele betalingen fPay.subsPaymts=Volgende betalingen: fPay.dateFstPaymt=Datum eerste betaling: fPay.datePaymt=Betalingsdatum fPay.int=Interval tussen betalingen: fPay.totLimit=Totale betalingsbedraglimiet fPay.payLimit=Betalingsbedraglimiet fPay.indLimit=Individuele betalingsbedraglimiet: fPay.numLimit=Limiet betalingsaantal: fPay.startDate=Startdatum overeenkomst: fPay.endDate=Einddatum overeenkomst: fPay.minInt=Minimale interval tussen betalingen: fPay.agreeId=Overeenkomst-ID fPay.timeCreated=Aanmaaktijd (GMT) fPay.per=per fPay.noLimit=Geen limiet fPay.cancelPossible=Overeenkomstannulering mogelijk: fPay.anyTime=Altijd fPay.toBeSet=Nog in te stellen fPay.adjustByMerch=In te stellen door handelaar fPay.setByMerch=Ingesteld door handelaar fpay.login.title=FuturePay-administratie fpay.login.username=Gebruikersnaam fpay.login.password=Wachtwoord fpay.login.success=U hebt met succes ingelogd. Deze FuturePay-overeenkomst wordt aan uw gebruikers-account gekoppeld. fpay.login.failed=Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord. Probeer het nogmaals. fpay.logout.success=U bent nu uitgelogd. fpay.login.butt=Inloggen fpay.logout.butt=Uitloggen #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #fpay.helpalt=Hulp bij uw FuturePay-account. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=Dank u, uw betaling is succesvol. result.cancel=Uw betaling is geannuleerd. #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=Sorry, uw betaling is mislukt. ban.cancelled=Dank u, uw betaling is geannuleerd. ban.success=Dank u, uw betaling is succesvol. ban.successFPay=Dank u, uw betaling is succesvol en uw FuturePay overeenkomst is opgezet. ban.fpSetUp=Dank u, uw FuturePay overeenkomst is opgezet. ban.thankYou=Dank u. ban.merchFpRef=Verkopers referentie voor de FuturePay overeenkomst ban.merchImmedFpRef=Verkopers referentie voor de FuturePay overeenkomst en deze betaling ban.newPass=Wachtwoord: ban.notLive=Dit was geen live transactie. Er is geen geld betaald of ontvangen. ban.merchRef=Verkopers referentie:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=Gebruik voorzien gebruikersnaam en wachtwoord om uw FuturePay overeenkomstgegevens te beheren. Om uw login of betalingsgegevens bij te werken, bezoek ban.existUser=Om uw logingegevens te wijzigen, bekijk uw transactiegeschiedenis of pas uw betalingsgegevens aan, bezoek de ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=Serverinformatie #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- #stateErrorTitle=Betalingsfout #stateError.info=U kunt de terugknop in uw browser niet gebruiken. Klik hieronder voor meer informatie. #stateError.butt=Doorgaan stateWarningTitle=Opgelet stateWarning.info=Meer dan een aanvraag is ingediend voor deze betaling. Verdere verzoeken worden genegeerd. \ Klik doorgaan om het resultaat van uw betaling te bekijken. stateWarning.butt=Doorgaan #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. runtimeErrorPage.serverInfo=Serverinformatie #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=Serverfout #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=The information sent from the merchant's site is invalid or incomplete. Please send the following information to the merchant:

De transactie kan om één van de volgende redenen niet verwerkt worden:

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=Voer een rekeningshouder naam in. ECCD.check.address=Voer een rekeninghouders adres in. elv.check.bankcode=De bankcode mag alleen de cijfers 0-9 bevatten. elv.check.account=Het rekeningnummer mag alleen de cijfers 0-9 bevatten. elv.check.bankcode_empty=Voer een bankcode in. elv.check.account_empty=Voer een rekeningnummer in. elv.check.details_invalid=Voer geldige bankgegevens in. elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Probeer opnieuw. elv.msg.80=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie: elv.msg.101=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie: elv.msg.218=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie: elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=Deze transactie is geweigerd door uw bank. Neem contact op met uw bank voor meer informatie. elv.msg.tryagain=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Probeer opnieuw of neem contact op met de verkoper. elv.msg.verify=De rekeninggegevens zijn onjuist. Voer uw bankcode en rekeningnummer is zoals ze op uw afschrift staan. elv.msg.account=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie: elv.msg.internal=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Probeer opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de verkoper. elv.msg.atosInternal=Er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie: #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=Er is een opslagfout opgestreden in de transactiemotor. transEng.clientComms.failure=Communicatiefout van de server. transEng.clientComms.config=Configuratiefout van de server transEng.typeConfig.error=Configuratiefout van de server #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=Betaling geannuleerd. DPCP.badState=De betaling kan niet geannuleerd worden. Uw transactie is misschien al verwerkt. Neem contact op met de verkoper. DPCP.badComms=Er is een interne systeemfout opgetreden tijdens het annuleren van de betaling. #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=Ontbrekende betalingsservlet ID #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=Betaling herstart. DPRP.badState=Betaling kon niet herstart worden. DPRP.badComms=Er is een interne systeemfout opgetreden tijdens het herstarten van de betaling. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- #DPGS.notYetProcessing=Deze betaling is nog niet verwerkt. Klik hieronder om door te gaan. #DPGS.notYetProcessing.butt=Doorgaan #DPGS.currentlyProcessing=Deze betaling wordt verwerkt. Klik hieronder om door te gaan. #DPGS.currentlyProcessing.butt=Doorgaan #DPGS.processed=Deze betaling is verwerkt. Klik hieronder om de aankoopbevestiging te zien. #DPGS.processed.butt=Aankoopbewijs bekijken #DPGS.failed=De verwerking van deze betaling is mislukt. Klik hieronder om nogmaals te proberen. #DPGS.failed.butt=Nogmaals proberen #DPGS.cancelled=Deze betaling is geannuleerd. Klik hieronder om de bevestiging van uw geannuleerde aankoop te zien. #DPGS.cancelled.butt=Bekijken #DPGS.seriousFault=Interne fout #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=Ongeldig kaartnummer. CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Kaartnummer ongeldig kaartnummer. CCBR.changeCardType=Het is een geldig kaartnummer. Om met deze kaart te betalen, selecteer Doorgaan. CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Het uitgiftenummer moet 1 cijfer hebben. CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Het uitgiftenummer moet 2 cijfers hebben. CCBR.WPEFTCodeError=Kaarttype niet toegestaan. Probeer een andere betalingswijze of neem contact op met de verkoper voor advies. CCBR.binRangeNoIssueNo=Het kaartnummer dat u hebt ingevoerd vereist geen afgiftenummer. #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=Sorry, de verkoper kan dit kaarttype niet accepteren. Ga terug naar de verkopers site en probeer opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Kaartype kan niet geaccepteerd worden.
#-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=Fout: De betaling of munteenheid is niet in euro. #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=Betaling geslaagd. PC.viewResults=U kunt de inhoud van de terugroep en de emailberichten voor deze transactie bekijken in de Merchant Preview Tool. PC.transactionID=Transactie-ID #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=Ontbrekende parameter: Statussen #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=Fout bij het ophalen van de betalingsgegevens. PMGPD.paramsMissing=Dispatcher of betalings ID ontbreekt. PMGPD.dispatcherDataError=Kan de gegevens van de dispatcher niet vinden. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=Voer en geldige testmodus in. PMCFD.instID=Voer een geldige installatie ID in. PMCFD.amount=Voer een geldig bedrag in. PMCFD.currency=Voer een geldige munteenheid in. PMCFD.description=Voer een omschrijving in. PMCFD.cartID=Voer een winkelwagen ID in. #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=Betalingsverzoek bestaat al/ PMCAL.alreadyLocked=Verzoek om vergrendeling van de betaling mislukt, is al vergrendeld. #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=Fout: Betaling mislukt. PMGNP.paymentNotProcessed=Betaling nog niet verwerkt. PMGNP.resultY=resultaatY #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=Betaling mislukt #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=Betalingsproces mislukt. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=Kan de vergrendeling niet van het betalingsverzoek verwijderen #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=Kaartnummer ongeldig #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=Kan de installatie niet vinden. PMII.badCurrency=Ongeldige munteenheid. PMII.badParameters=Ongeldige parameters ingevoerd. PMII.badCurrencyAmount=Kan de munteenheid en/of bedrag niet vinden. PMII.badAcqAmount=Kan de munteenheid en/of bedrag niet vinden. PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Sorry, de verkoper heeft geen geschikte rekeningen voor deze aankoop. PMII.badPaymentMethod=Sorry, we kunnen uw betaling niet verwerken. Neem contact op met uw kaartverstrekker voor advies. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=Onjuist goedkeuringswachtwoord PMIIC.invisibleNotAllowed=Onzichtbare transacties niet toegestaan. PMIIC.badPaymentType=Ongeschikt betalingsverwerkingstype. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=Controle kaarthouder validation.instructions=Vink het vakje aan om te bewijzen dat u een werkelijk bestaand persoon bent: validation.missing=Er is geen poging gedaan om de kaarthoudercontrole uit te voeren. validation.incorrect=De kaarthoudercontrole werd verkeerd beantwoord. #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=Ongeldig kaartnummer #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=Communicatiefout met Vodafone #-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData # checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=Ongeldig toestemmingswachtwoord. #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=Betaling heeft een ongeldige status voor dit verzoek. #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Onbekend intern probleem.
cardbe.msg.commsFail=Sorry, er is een communicatieprobleem. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Status Z intern probleem.
cardbe.msg.authorised=Dank u. Uw betaling is geslaagd. cardbe.msg.error=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Status E interne fout.
cardbe.msg.internalError=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Controleer uw kaartgegevens en probeer opnieuw met een andere kaart. cardbe.msg.cardTypeUnknown=Kaarttype niet herkend. Controleer uw kaartgegevens en probeer opnieuw. cardbe.msg.cardNoInvalid=Ongeldig kaartnummer. Controleer uw kaartnummer en probeer opnieuw. cardbe.msg.issueNoRequired=Vul uw uitgiftenummer in. cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Er is geen afgiftenummer vereist voor uw kaarttype. Controleer uw kaartgegevens en voer hieronder opnieuw in. #cardbe.msg.unacceptableCardType=Sorry, dit kaarttype wordt niet geaccepteerd. Klik opnieuw op start en probeer een andere kaart. cardbe.msg.testCardAuth=Een testkaart is zojuist goedgekeurd. Als u dit bericht niet had moeten ontvangen, neem contact op met uw kaartverstrekker cardbe.msg.ceilingLimit=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Plafond bereikt.
cardbe.msg.knownTestCard=U hebt de gegevens van een bekende testkaart ingevuld. Als u dit bericht per ongeluk hebt ontvangen, neemt u contact op met uw kaartuitgever. cardbe.msg.invalidExpiryDate=Voer een geldige vervaldatum in. cardbe.msg.invalidStartDate=Voer een geldige startdatum in. cardbe.msg.invalidIssueNumber=Voer een geldig afgiftenummer in. cardbe.msg.bankReferral=Transactie niet goedgekeurd. Uw kaartverstrekker heeft de vereiste identiteitcontroles niet kunnen uitvoern. U kunt een andere kaart proberen. cardbe.msg.tryAnotherCard=Deze transactie is door uw kaartuitgever afgewezen. U kunt een andere kaart proberen. cardbe.msg.unknownStatus=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Probeer opnieuw of neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Onbekende status.
# BE not only card cardbe.msg.testSuccess=Transactie goedgekeurd. cardbe.msg.testFailure=Transactie geweigerd. Neem contact op met uw kaartverstrekker. #cardbe.msg.wafBlocked=Deze transactie is afgewezen. U kunt een andere kaart proberen of contact opnemen met de handelaar met de volgende informatie:
  • WorldAlert-controle
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Geen WPEFT antwoord.
#-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=Voer een kaarthouder naam in. CCCD.check.address=Voer een kaarthouder adres in. CCCD.cardno_empty=Voer een geldig kaartnummer in. CCCD.cardno=Ongeldig kaartnummer. Probeer opnieuw. CCCD.cardno_test=Ongeldig kaartnummer (test). Probeer opnieuw. #CCCD.cvv=Ongeldige beveiligingscode. Klik hier voor informatie over hoe u uw beveilingscode kunt identificeren. CCCD.cardstart.beforenow=De "Geldig vanaf" datum moet een datum in het verleden zijn. CCCD.cardexpiry.afternow=De vervaldatum moet een datum in de toekomst zijn. CCCD.issueno=Het uitgiftenummer moet één of meer nummers bevatten. #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=Fout bij het initiëren van het verzoek. DPI.accInst=Onbekende of ontbrekende installatie ID. DPI.badCurrency=De munteenheid of bedrag wordt niet herkend.

Ga terug naar de verkopers site en probeer opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de verkoper. DPI.badFPData=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

  • FuturePay gegevens ongeldig.
DPI.notFPEnabled=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • u kunt geen FuturePay pvereenkomst aanmaken op deze installatie.
DPI.noCartId=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Geen winkelwagen ID verstrekt met het betalingsverzoek.
DPI.invalidTestMode=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • De testmodus waarde is ongeldig.
DPI.liveSuspendedTestMode=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • De testmodus waarde is gekoppeld aan een 'live opgeheven' rekening.
DPI.testSuspendedTestMode=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • De testmodus waarde is gekoppeld aan een 'test opgeheven' rekening.
#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=Selecteer een ander betalingstype. DPD.invalidPaymentType=Sorry, deze betalingswijze wordt niet ondersteund. Ga terug naar de verkopers site en selecteer een andere wijze of neem contact op met de verkoper voor advies. DPD.currencyMismatch=Deze munteenheid kan niet met de geselecteerde betalingswijze gebruikt worden. Selecteer een andere munteenheid:

Munteenheden die u kunt gebruiken met : #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- DPCDCI.duplicate=Sorry, die kaart-ID is al gebruikt. Ga terug naar de winkel van de handelaar en probeer een andere betaling. Als het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met de handelaar. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckPaymentOptions.java #-------------------------------------------------------------------- DPCPO.noPaymentMethods=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

De transactie kan om één van de volgende redenen niet verwerkt worden:

  • De verkopers rekening is opgeheven.
  • De geselecteerde munteenheid wordt niet ondersteund.
#-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=Kan geen veilige vergrendeling op de betaling zetten. De betaling is al vergrendeld. #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=Sorry, de verkoper heeft geen geschikte rekeningen voor deze aankoop. PMI.badCurrency=Geen bekende munteenheid. PMI.badFPData=FuturePay-gegevens ongeldig. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=Betaling afgewezen. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=Een geldig land is vereist. #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=Sorry, er zit een fout in uw transactie. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Ontbrekende verwerkersconfiguratie voor directe aankoop.
#-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=Authenticatie van deze transactie is mislukt en de transactie is geschorst. Probeer het nogmaals met een andere kaart. ARespH.card.authentication=Deze transactie is met succes geauthenticeerd. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=Voer een kaart- of rekeninghouders naam in. PMCCD.check.address=Voer een kaart- of rekeninghouders adres in. PMCCD.check.country=Selecteer een land. PMCCD.check.email=Voer uw emailadres in. PMCCD.check.delvAddress=Voer een leveringsadres in. PMCCD.check.delvCountry=Selecteer een leveringsland. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Een adres van de rekeninghouder is vereist.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Er is geen land aangegeven.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Een geldig emailadres is vereist.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Een leveringsadres is vereist.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Een leveringsland is vereist.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Dit emailadres is te lang. Het moet minder dan 80 karakters bevatten. Ga terug naar de verkopers site en probeer opnieuw. DPCCD.check.town=Voer een plaatsnaam in. DPCCD.check.delvTown=Voer een leveringsplaatsnaam in. #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- #threeDSProcessing.info=Als het niet verscheen, is Javascript misschien uitgeschakeld. Klik op de knop Verzenden hieronder om door te gaan. U wordt dan voor authenticatie doorgestuurd naar uw kaartuitgever.
#threeDSProcessing.closureError=Er had een popup-venster moeten verschijnen toen deze pagina werd weergegeven.

Als u dat venster hebt gesloten, klikt u hier
threeDSProcessing.submit=Verzenden #threeDSProcessing.noJS=Uw 3D-beveiligde transactie is nog niet voltooid. Als u door wilt gaan, moet u Javascript in uw browser inschakelen. threeDSProcessing.redirect=Uw transactie is nog niet afgerond. Drukt u s.v.p. op vervolg. threeDSProcessing.continue=Doorgaan threeDSProcessing.StartAgain=Opnieuw beginnen #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed for one or more of the following reasons:

  • The installation ID field is blank or contains invalid characters.
  • A different submission protocol is required. For instance, a more secure submission may be required.
  • The installation number is invalid.
#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.internalFailure=Fout bij het initiëren van het verzoek: interne fout. SPTS.implFailure=Fout bij het initiëren van het verzoek: parameters komen niet overeen met bestaande protocollen. SPTS.sigNotVerified=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed:

  • The MD5 signature could not be verified.
#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=Uw transactie is de toegestane tijd gepasseerd. Ga terug naar de verkopers site en probeer opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de verkoper. VTR.notValidTimeRange=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed:

  • the 'Valid To' or 'Valid From' fields contain invalid characters. Please use the numbers 0-9 only.
#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=VAE-dirham currency.AFA=Afghani currency.ALL=Albanese lek currency.ANG=Nederlands-Antilliaanse gulden currency.AON=Angolese kwanza currency.ARS=Argentijnse peso #currency.ATS=Austrian Schilling currency.AUD=Australische dollar currency.AWG=Arubaanse gulden currency.AZM=Azerbeidzjaanse manat currency.BAD=Bosnische dinar currency.BBD=Barbadaanse dollar currency.BDT=Bengalese taka #currency.BEF=Belgian Franc currency.BGN=Bulgaarse lev currency.BHD=Bahreinse dinar currency.BIF=Burundese frank currency.BMD=Bermuda-dollar currency.BND=Bruneise dollar currency.BOB=Boliviano currency.BRL=Braziliaanse real currency.BSD=Bahamaanse dollar currency.BWP=Botswaanse pula currency.BZD=Belizaanse dollar currency.CAD=Canadese dollar currency.CHF=Zwitserse frank currency.CLP=Chileense peso currency.CNY=Chinese renminbi yuan currency.COP=Colombiaanse peso currency.CRC=Costaricaanse colón currency.CUP=Cubaanse peso currency.CVE=Kaapverdische escudo currency.CYP=Cyprisch pond currency.CZK=Tsjechische kroon #currency.DEM=Deutsche Mark currency.DJF=Djiboutiaanse frank currency.DKK=Deense kroon currency.DOP=Dominicaanse peso currency.DZD=Algerijnse dinar currency.ECS=Ecuadoraanse sucre currency.EEK=Estlandse kroon currency.EGP=Egyptisch pond currency.ERN=Eritrese nafka #currency.ESP=Spanish Peseta currency.ETB=Ethiopische birr currency.EUR=Euro #currency.FIM=Finnish Markka currency.FJD=Fijische dollar currency.FKP=Falklandeilands pond #currency.FRF=French Franc currency.GBP=Pond sterling currency.GHC=Ghanese cedi currency.GIP=Gibraltarees pond currency.GMD=Gambiaanse dalasi currency.GNF=Guinese frank #currency.GRD=Greek Drachma currency.GTQ=Guatemalaanse quetzal currency.GWP=Guinee-Bissause peso currency.GYD=Guyaanse dollar currency.HKD=Hongkongse dollar currency.HNL=Hondurese lempira currency.HRK=Kroatische kuna currency.HTG=Haïtiaanse gourde currency.HUF=Hongaarse forint currency.IDR=Indonesische rupiah #currency.IEP=Irish Pound currency.ILS=Israëlische shekel currency.INR=Indiase rupee currency.IQD=Iraakse dinar currency.IRR=Iraanse rial currency.ISK=IJslandse kroon #currency.ITL=Italian Lira currency.JMD=Jamaicaanse dollar currency.JOD=Jordaanse dinar currency.JPY=Japanse yen currency.KES=Kenyaanse shilling currency.KGS=Kirgizische som currency.KHR=Cambodjaanse riel currency.KMF=Comorese frank currency.KPW=Noord-Koreaanse won currency.KRW=Zuid-Koreaanse won currency.KWD=Koeweitse dinar currency.KYD=Caymaneilandse dollar currency.KZT=Kazakse tenge currency.LAK=Laotiaanse kip currency.LBP=Libanees pond currency.LKR=Srilankaanse rupee currency.LRD=Liberiaanse dollar currency.LSL=Lesothaanse loti (maloti) currency.LTL=Litouwse litas #currency.LUF=Luxembourg Franc currency.LVL=Letlandse lats currency.LYD=Libische dinar currency.MAD=Marokkaanse dirham currency.MGF=Malagassische frank currency.MKD=Macedonische (FYR) denar currency.MMK=Myanmarese kyat currency.MNT=Mongolische tugrik currency.MOP=Macause pataca currency.MRO=Mauritanaanse ouguiya currency.MTL=Maltese lire currency.MUR=Mauritiaanse rupee currency.MVR=Maldivische rufiyaa currency.MWK=Malawische kwacha currency.MXN=Mexicaanse peso currency.MYR=Maleisische ringgit currency.MZM=Mozambikaanse metical currency.NAD=Namibische dollar currency.NGN=Nigeriaanse naira currency.NIO=Nicaraguaanse córdoba #currency.NLG=Netherlands Guilder currency.NOK=Noorse kroon currency.NPR=Nepalese rupee currency.NZD=Nieuw-Zeelandse dollar currency.OMR=Omaanse rial currency.PAB=Panamese balboa currency.PEN=Peruaanse nieuwe sol currency.PGK=Kina van Papoea-Nieuw-Guinea currency.PHP=Filippijnse peso currency.PKR=Pakistaanse rupee currency.PLN=Poolse nieuwe zloty #currency.PTE=Portuguese Escudo currency.PYG=Paraguayaanse guaraní currency.QAR=Qatarese rial currency.ROL=Roemeense leu currency.RUB=Russische roebel currency.RWF=Rwandese frank currency.SAR=Saudische riyal currency.SBD=Salomon-dollar currency.SCR=Seychelse rupee currency.SDP=Sudanees pond currency.SEK=Zweedse kroon currency.SGD=Singaporese dollar currency.SHP=Sint-Heleens pond currency.SIT=Sloveense tolar currency.SKK=Slowaakse kroon (koruna) currency.SLL=Sierraleoonse leone currency.SOS=Somalische shilling currency.SRG=Surinaamse gulden currency.STD=Dobra van Sao Tomé en Principe currency.SVC=Salvadoraanse colón currency.SYP=Syrisch pond currency.SZL=Swazische lilangeni currency.THB=Thaise baht currency.TJR=Tadzjiekse roebel currency.TND=Tunesische dinar currency.TOP=Tongaanse pa'anga currency.TPE=Oost-Timorese escudo currency.TRL=Turkse lire currency.TRY=Nieuwe Turkse lire currency.TTD=Trinidad en Tobago dollar currency.TWD=Nieuwe Taiwanese dollar currency.TZS=Tanzaniaanse shilling currency.UAH=Oekraïense hryvnia currency.UGX=Oegandese shilling currency.USD=US-dollar currency.UYU=Uruguayaanse peso currency.VEB=Venezolaanse bolivar currency.VND=Vietnamese dong currency.VUV=Vanuatuaanse vatu currency.WST=West-Samoaanse tala currency.XAF=CFA-frank BEAC currency.XCD=Oost-Caribische dollar currency.XEU=Europese ECU currency.XOF=CFA-frank BCEAO currency.XPF=CFP-frank currency.YER=Jemenitische rial currency.YUM=Joegoslavische nieuwe dinar currency.ZAR=Zuid-Afrikaanse rand currency.ZMK=Zambiaanse kwacha currency.ZMW=Zambiaanse kwacha currency.ZRN=Nieuwe zaire currency.ZWD=Zimbabwaanse dollar mon.01=jan mon.02=feb mon.03=mar mon.04=apr mon.05=mei mon.06=jun mon.07=jul mon.08=aug mon.09=sep mon.10=okt mon.11=nov mon.12=dec mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=januari month.02=februari month.03=maart month.04=april month.05=mei month.06=juni month.07=juli month.08=augustus month.09=september month.10=oktober month.11=november month.12=december month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=Andorra country.AE=Verenigde Arabische Emiraten country.AF=Afghanistan country.AG=Antigua en Barbuda country.AI=Anguilla country.AL=Albanië country.AM=Armenië country.AN=Nederlandse Antillen country.AO=Angola country.AQ=Antarctica country.AR=Argentinië country.AS=Amerikaans-Samoa country.AT=Oostenrijk country.AU=Australië country.AW=Aruba country.AZ=Azerbeidzjan country.BA=Bosnië en Herzegovina country.BB=Barbados country.BD=Bangladesh country.BE=België country.BF=Burkina Faso country.BG=Bulgarije country.BH=Bahrein country.BI=Burundi country.BJ=Benin country.BL=Saint-Barthélemy country.BM=Bermuda country.BN=Brunei Darussalam country.BO=Bolivia country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius en Saba country.BR=Brazilië country.BS=Bahama's country.BT=Bhutan country.BV=Bouveteiland country.BW=Botswana country.BY=Belarus country.BZ=Belize country.CA=Canada country.CC=Cocoseilanden (Keeling) country.CF=Centraal-Afrikaanse Republiek country.CG=Congo country.CH=Zwitserland country.CI=Ivoorkust country.CK=Cookeilanden country.CL=Chili country.CM=Kameroen country.CN=China country.CO=Colombia country.CR=Costa Rica country.CU=Cuba country.CV=Kaapverdië country.CW=Curaçao country.CX=Christmaseiland country.CY=Cyprus country.CZ=Tsjechische Republiek country.DE=Duitsland country.DJ=Djibouti country.DK=Denemarken country.DM=Dominica country.DO=Dominicaanse Republiek country.DZ=Algerije country.EC=Ecuador country.EE=Estland country.EG=Egypte country.EH=Westelijke Sahara country.ER=Eritrea country.ES=Spanje country.ET=Ethiopië country.FI=Finland country.FJ=Fiji country.FK=Falklandeilanden country.FM=Micronesia country.FO=Faeröer country.FR=Frankrijk country.GA=Gabon country.GB=Verenigd Koninkrijk country.GD=Grenada country.GE=Georgië country.GF=Frans-Guyana country.GH=Ghana country.GI=Gibraltar country.GL=Groenland country.GM=Gambia country.GN=Guinee country.GP=Guadeloupe country.GQ=Equatoriaal-Guinea country.GR=Griekenland country.GS=Zuid-Georgië country.GT=Guatemala country.GU=Guam country.GW=Guinea-Bissau country.GY=Guyana country.HK=Hongkong country.HM=Heard- en McDonaldeilanden country.HN=Honduras country.HR=Kroatië country.HT=Haïti country.HU=Hongarije country.ID=Indonesië country.IE=Ierland country.IL=Israël country.IN=India country.IO=Brits Territorium in de Indische Oceaan country.IQ=Irak country.IR=Iran country.IS=IJsland country.IT=Italië country.JM=Jamaica country.JO=Jordanië country.JP=Japan country.KE=Kenya country.KG=Kirgistan country.KH=Cambodja country.KI=Kiribati country.KM=Comoren country.KN=Saint Kitts en Nevis country.KP=Noord-Korea country.KR=Zuid-Korea country.KS=Kosovo country.KW=Koewait country.KY=Caymaneilanden country.KZ=Kazakstan country.LA=Laos country.LB=Libanon country.LC=Saint Lucia country.LI=Liechtenstein country.LK=Sri Lanka country.LR=Liberia country.LS=Lesotho country.LT=Litouwen country.LU=Luxemburg country.LV=Letland country.LY=Libisch-Arabische Jamahiriya country.MA=Marokko country.MC=Monaco country.MD=Moldavië country.ME=Montenegro country.MF=Saint-Martin (Frans) country.MG=Madagaskar country.MH=Marshalleilanden country.MK=Macedonië (FYR) country.ML=Mali country.MM=Myanmar country.MN=Mongolië country.MO=Macau country.MP=Noordelijke Marianen country.MQ=Martinique country.MR=Mauritanië country.MS=Montserrat country.MT=Malta country.MU=Mauritius country.MV=Maldiven country.MW=Malawi country.MX=Mexico country.MY=Maleisië country.MZ=Mozambique country.NA=Namibië country.NC=Nieuw-Caledonië country.NE=Niger country.NF=Norfolkeiland country.NG=Nigeria country.NI=Nicaragua country.NL=Nederland country.NO=Noorwegen country.NP=Nepal country.NR=Nauru country.NU=Niue country.NZ=Nieuw-Zeeland country.OM=Oman country.PA=Panama country.PE=Peru country.PF=Frans-Polynesië country.PG=Papoea-Nieuw-Guinea country.PH=Filippijnen country.PK=Pakistan country.PL=Polen country.PM=Saint Pierre en Miquelon country.PN=Pitcairneilanden country.PR=Puerto Rico country.PT=Portugal country.PW=Palau country.PY=Paraguay country.QA=Qatar country.RE=Réunion country.RO=Roemenië country.RS=Servië country.RU=Russische Federatie country.RW=Rwanda country.SA=Saudi-Arabië country.SB=Salomonseilanden country.SC=Seychellen country.SD=Sudan country.SE=Zweden country.SG=Singapore country.SH=Saint Helena country.SI=Slovenië country.SJ=Svalbard en Jan Mayen country.SK=Slowakije country.SL=Sierra Leone country.SM=San Marino country.SN=Senegal country.SO=Somalië country.SR=Suriname country.ST=Sao Tomé en Principe country.SV=El Salvador country.SX=Sint-Maarten (Nederlands) country.SY=Syrië country.SZ=Swaziland country.TC=Turks- en Caicoseilanden country.TD=Tsjaad country.TF=Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan country.TG=Togo country.TH=Thailand country.TJ=Tadzjikistan country.TK=Tokelau-eilanden country.TM=Turkmenistan country.TN=Tunesië country.TO=Tonga country.TP=Oost-Timor country.TR=Turkije country.TT=Trinidad en Tobago country.TV=Tuvalu country.TW=Taiwan country.TZ=Tanzania country.UA=Oekraïne country.UG=Oeganda country.UM=Amerikaanse ondergeschikte afgelegen eilanden country.US=Verenigde Staten country.UY=Uruguay country.UZ=Oezbekistan country.VA=Vaticaanstad country.VC=Saint Vincent en de Grenadines country.VE=Venezuela country.VG=Britse Maagdeneilanden country.VI=Amerikaanse Maagdeneilanden country.VN=Viet Nam country.VU=Vanuatu country.WF=Wallis en Futuna country.WS=Samoa country.YE=Jemen country.YT=Mayotte country.ZA=Zuid-Afrika country.ZM=Zambia country.ZR=Zaïre country.ZW=Zimbabwe country.ZZZ=(ander land) #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=Alleen testmodussesn van 30 of meer zijn toegestaan in preview modus. #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=Ongeldige autorisatiemodus #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed:

  • The merchant is not authorised to use Select for purchases.
#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

De transactie kan niet worden verwerkt:

  • de landcode van de klant is niet herkend.
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed:

  • The delivery country code was not recognised.
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed:

  • the country codes for shopper and delivery were not recognised.
#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Probeer met een andere kaart- munteenheid combinatie. cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=Serverinformatie #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=Kan geen startdatum en startuitstel instellen FP.startDelayZeroMult.error=Startvertragingseenheid vermenigvuldiger kan geen 0 zijn. FP.invalidType.error=Ongeldig type. FP.invalidStartDate.error=Kan geen startdatum op vandaag of in het verleden instellen FP.invalidStartDelayUnit.error=Ongeldige startvertragereenheid. FP.invalidStartDelayMult.error=Ongeldige vermenigvuldiger startvertrager. FP.invalidStartDateFormat.error=Ongeldig startdatumformaat, Gebruik jjj-mm-dd, FP.invalidIntervalUnit.error=Ongeldige intervaleenheid. FP.invalidIntervalMult.error=Ongeldige intervalvermenigvuldiger. FP.invalidLengthUnit.error=Ongeldige lengteeenheid FP.invalidLengthMult.error=Ongeldige lengtevermenigvuldiger. FP.invalidEndDateFormat.error=Ongeldig einddatumformaat. Gebruik jjjj-mm-dd. FP.invalidFPType.error=Ongeldig FuturePay-type: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=Ongeldige optie. RFP.option2StartDate.error=Startdatum voor optie 2 moet groter of gelijk zijn aan 2 weken in de toekomst. RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Intervalvermenigvuldiger moet aangegeven zijn. RFP.option1And2MinInterval.error=Voor optie 1 en 2 is de minimale tussentijd 2 weken. RFP.invalidIntervalUnit.error=Ongeldige intervaleenheid. RFP.noIntervalOnePayment.error=Interval moet niet ingesteld worden als er maar één betaling is. RFP.intervalNull.error=Betalingsinterval vereist. RFP.invalidNoOfPayments.error=Ongeldig aantal betalingen. RFP.invalidInitialAmount.error=Ongeldig initieel bedrag. RFP.initialAmountOption2.error=Initieel bedrag kan niet met optie 2 worden ingesteld. RFP.normalAmountNull.error=Een normaal bedrag is vereist RFP.invalidNormalAmount.error=Ongeldig normaal bedrag. RFP.normalAmountMustBeSet.error=Een normaal bedrag is vereist RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Kan geen normaal bedrag instellen als het betalingsbedrag ingesteld is voor elke betaling RFP.differentCurrencies.error=Initieel bedrag en normaal bedrag kunnen geen verschillende munteenheden hebben. #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=Kan geen einddatum en overeengekomen lengte instellen LFP.zeroLengthMultiplier.error=De lengte van de vermenigvuldiger kan geen 0 zijn LFP.invalidOption.error=Ongeldige optie. LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Intervalvermenigvuldiger kan geen 0 zijn. LFP.noIntervalOnePayment.error=Interval moet niet ingesteld worden als er maar één betaling is. LFP.intervalNull.error=Interval moet ingesteld zijn. LFP.intervalMultOne.error=Intervalvermenigvuldiger moet 1 zijn. LFP.cannotSetInterval.error=Interval kan niet worden ingesteld. LFP.unknownOption.error=Onbekende optie. LFP.invalidNoOfPayments.error=Ongeldig aantal betalingen. LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Aantal betalingen moet onbeperkt zijn. LFP.noOfPaymentsLimited.error=Aantal betalingen moet beperkt zijn. LFP.nullAmountLimit.error=Bedragslimiet kan geen nul zijn LFP.invalidAmountLimit.error=Ongeldige bedragslimiet. LFP.startDateBeyondEndDate.error=Kan geen startdatum na de eindddatum instellen LFP.endDateInPast.error=Kan geen einddatum in het verleden instellen LFP.endDateBeforeStartDate.error=Kan geen einddatum instellen voor de startdatum LFP.allowAllPayments.error=Alle betalingen moeten voor de einddatum betaald kunnen worden - op of na: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=Voer een postcode in. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ #CMICF.noCVVProvided=De beveiligingscode is een verplicht veld en moet worden ingevuld. Klik hier voor informatie over hoe u uw beveilingscode kunt identificeren #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=Er ontbreken parameters aan de bevestiging van de verkoper. De verkoper vereist deze parameters. #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

The transaction cannot be processed:

  • A ZIP code or postcode is required.
#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=Opnieuw beginnen pmErrorPage.info=Sorry, er is een probleem met het verwerken van deze betaling. Probeer opnieuw. pmErrorPage.contSupport=@cardErrorPage.contSupport #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=Bestand niet gevonden: %1% #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) languge input (08/07/2004 - SK) #------------------------------------------ country.PS=Palestijnse bezette gebieden #-------------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange - edited by KC #-------------------------------------------------------------------------- # this message commented out above as it needs rewording # to be more "generic" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=Er is een probleem met de kaartgegevens. # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=Kaartnummer ongeldig #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=De tijd voor uw transactie is verstreken. Ga terug naar de website van de handelaar en probeer het nogmaals. #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=Sorry, het systeem is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer later opnieuw. #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=Handelaar kan geen onzichtbare naverwerking uitvoeren. #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=Betaling verwerken # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #paymentLongProc.info=De verwerking van uw betaling kost tijd.
Wacht even op het resultaat. Als u binnen enkele ogenblikken geen resultaten ontvangt, klikt u %2%hier%3%. #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=De munteenheid of betalingswijze worden niet ondersteund voor deze betaling. Selecteer een andere munteenheid of betalingswijze. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=Ongeldige instld parameter. PMPPI.invalidTransID=Ongeldige transld parameter. PMPPI.authPasswordMissing=authPW parameter ontbreekt PMPPI.badAuthPassword=authPW parameter is onjuist PMPPI.notEnabled=Installatie is niet ingesteld voor onzichtbare naverwerking. -------------------------------------- #NPS DDA0067 (lang input 07/03/2005 SK -------------------------------------- header.logo1.alt= header.logo2.alt= newwindow.title=Opent in een nieuw venster #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.title.text=Terugbetalingen en terugzendingen # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=Bezoek voor nadere informatie beleid bij terugbetalingen en terugzendingen. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=Voer uw veiligheidscode in. Identificeer uw security code. CCCD.cvv=Ongeldige veiligheidscode. Identificeer uw veiligheidscode. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=Wacht terwijl uw betaling wordt verwerkt.
Als u geen bericht ontvangt, ga naar: %1%. #CCBR.changeCardType=Het is een geldig kaartnummer. Indien u verder wilt betalen met deze kaart, bezoek ?op-DPStartAgain&PaymentID=&date=&Lang=&PaymentType=. cardbe.msg.unacceptableCardType=Sorry, dit kaarttype wordt niet geaccepteerd. Probeer met een andere kaart. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=Deze betaling is nog niet verwerkt. DPGS.notYetProcessing.butt=Doorgaan DPGS.currentlyProcessing=Deze betaling wordt verwerkt. DPGS.currentlyProcessing.butt=Doorgaan DPGS.processed=Deze betaling wordt verwerkt. Controleer de aankoopbevestiging. DPGS.processed.butt=Aankoopbewijs bekijken DPGS.failed=Betalingsverwerking mislukt. Probeer opnieuw. DPGS.failed.butt=Probeer opnieuw DPGS.cancelled=Deze betaling is geannuleerd. Controleer de bevestiging van uw geannuleerde aankoop. DPGS.cancelled.butt=Bekijken DPGS.seriousFault=Interne fout #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=Betalingsfout stateError.info=U kunt de terugzetknop van uw browser niet gebruiken. stateError.butt=Doorgaan card.authenticationPromotion=Voor meer informatie over %1% waarmerking en gegevens over hoe u zich kunt inschrijven, bezoek %2%. paymentProcessing.info=Uw betaling is ingediend voor verwerking.
Wacht u s.v.p. op het resultaat. Indien u niets verneemt binnen enkele ogenblikken, klik hier om verder te gaan. #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=Factureringsadres help- Opent in een nieuw venster card.cvv.help=Veiligheidscode help - opent in een nieuw venster. card.carddetails.helpalt=Hulp met uw kaartgegevens - Opent in een nieuw venster. card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_nl.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=Hulp met uw contactgegevens - Opent in een nieuw venster. card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_nl.html#contact card.deliveryDetails.helpalt=Hulp met uw leveringsadresgegevens- Opent in een nieuw venster. card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_nl.html#delivery fpay.helpalt=Hulp met uw FuturePay rekening - Opent in een nieuw venster. #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_nl.html#account elv.accountdetails.helpalt=Hulp met ELV gegevens - Opent in een nieuw browservenster. elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_nl.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=Hulp met uw contactgegevens - Opent in een nieuw venster. elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_nl.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=Hulp met uw leveringsadresgegevens- Opent in een nieuw venster. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=Uw browser wordt doorgestuurd naar uw betalingsserver.
Als dit niet gebeurt, druk op Doorgaan. disp.paymentMethods=Kies uw betalingsmethode #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=Maestro disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISA disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV card.method.MAESTRO=Maestro card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.DMC card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.MSCD card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD transEng.error.noInternalPayment=Interne fout: Geen betaling aangemaakt transEng.error.unkInternalResponse=Interne fout: Onverwacht antwoord elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=U hebt een TEST verzoek op een LIVE systeem ingediend. Om door te gaan in het TEST systeem, selecteer de onderstaande knop. DPCSAT.liveOnTest=Deze opdracht was LIVE. Dit is een TEST systeem. Corrigeer de URL voor uw opdracht. testRedirectTitle=Herroutering testindiening button.testRedirect=Terugsturen naar TEST. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=Dank u voor uw betalingsgegevens.

Deze pagina is uw portaal naar waarmerking waarmee u veiliger online kunt winkelen.

Om door te gaan met deze transactie, selecteer één van de volgende opties: threeDSProcessing.didntsee=Ik zag de bladzijde niet en ik wil nog steeds registreren of legaliseren. ############################# # REMOVE for Bibit########### ############################# #threeDSProcessing.info=Ik zag het openflapvensterniet, maar ik wil registreren of legaliseren met behulp van . #threeDSProcessing.closureError=Ik heb het openflapvenster gesloten, maar ik wil registreren of legaliseren met behulp van. Leid mij s.v.p. naar de eerste bladzijde voor betaling zodat ik opnieuw kan beginnen. #threeDSProcessing.windowClosed=Ik wil niet registreren of legaliseren met behulp van . #threeDSProcessing.noJS=Uw transactie is nog niet afgerond, drukt u s.v.p. op vervolg. #################### # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=Fout bij Kaartinformatiedienst - Als dit probleem aanhoudt, neem dan contact op met support. transEng.failure.noRoutes=Kan geen beschikbare route vinden voor de aankoop. Dit kan door de configuratie van de verkoper komen of door systeemfouten op afstand. transEng.failure.moneyMismatch=Niet in staat een route te vinden die overeenkomt met de geselecteerde munteenheid. Dit is typisch veroorzaakt door systemen op afstand. Probeer een andere munteenheid/betalingswijze combinatie of probeer later opnieuw. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=CB card.method.UNKNOWN=Unknown card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Er heeft geen transactie plaatsgevonden. Probeer later opnieuw. #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=Dubbele invoer ontdekt. Kies een andere betalingswijze door op de Doorgaan knop te drukken. threeDSProcessing.backbutton=Ik heb de pagina niet gezien, of ik heb de terugknop van de browser gebruikt. Ik wil graag opnieuw proberen te betalen met een andere kaart. Breng me terug naar de eerste betalingspagina zodat ik opnieuw kan beginnen. #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=Doorgaan paypalRedirect.startAgain=Opnieuw beginnen paypal.msg.reject=Deze transactie is afgewezen door PayPal. Neem contact op met PayPal voor meer informatie. paypal.msg.wafBlocked=Deze transactie is afgewezen. Misschien wilt u een andere rekening of methode proberen, of contact opnemen met de leverancier. paypal.msg.internal=Er is een probleem met de verwerking van de transactie. Probeer het opnieuw. Neem contact op met de leverancier als het probleem blijft aanhouden. paypalFailure.retry=Ik wil opnieuw proberen met PayPal te betalen. paypalFailure.restart=Ik wil een andere betalingswijze selecteren en het opnieuw proberen. paypalFailure.resubmit=Opnieuw paypalFailure.startAgain=Opnieuw beginnen #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=Een ogenblik geduld a.u.b. U wordt doorverbonden met PayPal om de betaling te voltooien... paypalRedirect.backbutton=Ik wil een andere methode kiezen om mijn betaling te voltooien paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=Ga naar PayPal om uw betaling te voltooien paypalRedirect.didntSee=Indien u niet snel wordt doorverbonden met PayPal, selecteert de knop Doorgaan # Country names country.BZ=Belize currency.EGP=Egyptisch pond Country_XXX=(ander land) Country_ZZZ=(ander land) Country_AE=Verenigde Arabische Emiraten Country_AN=Nederlandse Antillen Country_AT=Oostenrijk Country_AU=Australië Country_BE=België Country_CH=Zwitserland Country_CZ=Tsjechië Country_DE=Duitsland Country_DK=Denemarken Country_EE=Estland Country_ES=Spanje Country_FR=Frankrijk Country_GB=Verenigd Koninkrijk Country_GR=Griekenland Country_HU=Hongarije Country_IE=Ierland Country_IL=Israël Country_IT=Italië Country_IS=IJsland Country_KE=Kenia Country_KR=Zuid Korea Country_LU=Luxemburg Country_NL=Nederland Country_NO=Noorwegen Country_NZ=Nieuw Zeeland Country_PL=Polen Country_SE=Zweden Country_SI=Slovenië Country_SK=Slowakije Country_US=Verenigde Staten disp.countrySelect.butt=Selecteer een land #disp.method.VISC=Visa Credit #disp.method.CB=CB #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA card.orderContents=Bestellingsinhoud card.birthdate=Geboortedatum -mm/dd/jjjj CCCD.check.birthDate=Voer de geboortedatum van de kaarthouder in. CCCD.check.birthDate.beforenow=Voer een geldige geboortedatum in. CCCD.carddetails.generic=De ingevoerde kaartgegevens zijn ongeldig. Gelieve opnieuw in te voeren. DPI.badMask=De transactie kan niet verwerkt worden. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:
  • Betalingswijzemasker ongeldig.
DPI.badURL=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

Eén van deze resultaat URLs is niet geldig:

  • successURL
  • failureURL
  • pendingURL
  • returnURL
  • cancelURL
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=De informatie die vanaf de site van de handelaar is verzonden, is ongeldig of onvolledig. Stuur de volgende informatie naar de handelaar:

De transactie kan niet worden verwerkt vanwege het volgende:

In een of meer van deze adresvelden is niet voorzien-

  • Straatnaam
  • Huisnummer
  • Dorp/stad
  • Postcode
XML.invalidHouseNumber=De informatie die vanaf de site van de handelaar is verzonden, is ongeldig of onvolledig. Stuur de volgende informatie naar de handelaar:

De transactie kan niet worden verwerkt vanwege het volgende:UL>

  • een geldig huisnummer is vereist (alleen numeriek)
XML.merchantNotMigrated=De verkoper mag deze versie van betalingspagina's niet gebruiken.

Neem contact op met de verkoper.

XML.merchantNotAllowed=Toegang geweigerd XML.wrongIntegrationType=Er is een probleem met het Integratietype voor deze installatie. XML.wrongContractRelationshipId=Er is een probleem met de clientrelatie ID voor deze verkoper. XML.OrderPaid=Probleem met bestelling XML.badCurrency=Probleem met munteenheid XML.addressFieldsMissing=Verplichte adresvelden vereist XML.wrongIT=Er is een probleem met de XML verkopersconfiguratie: Fout Installatietype voor XML verkoper gevonden (300 verwacht). XML.wrongCRId=Er is een probleem met de XML verkopersconfiguratie: Onjuiste Contractrelatie ID voor Bibit Verkoper gevonden (1 verwacht). XML.orderAlreadyPaid=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

De transactie kan niet worden verwerkt:

  • De aangegeven bestelling kan niet gevonden worden or de bestelling is al betaald.
CMIF.noZipCodeProvided=Voer een ZIP code in. CMICF.noBirthDateProvided=Voer uw geboortedatum in. cardGroupHeading=Kaarten noncardGroupHeading=Alternatieve betalingen UnknownGroup=Onbekende groep XML.wrongIntegrationType=Er is een probleem met het Integratietype voor deze installatie. XML.wrongContractRelationshipId=Er is een probleem met de clientrelatie ID voor deze verkoper. payment.refernce=Betalingsreferentie resultURLredirection=You will be automatically redirected to merchant's site in 5 seconds.If you aren't forwarded to the merchant's page, U wordt automatisch binnen 5 seconden verder geleid naar de site van handelaar. Wordt u niet verder geleid naar de pagina van de handelaar, klik hier. card.segmented.street.name=Straatnaam card.segmented.house.number=Huis/Appartementnummer card.segmented.house.numberExt=Aanvulling op Huisnummer card.segmented.house.name=Huisnaam card.segmented.townCity=Dorp/stad card.segmented.state=Provincie card.segmented.postcode=Postcode card.segmented.zipcode=ZIP code card.address1=Adres 1 card.address2=Adres 2 card.address3=Adres 3 card.region=Regio card.town=Plaats card.state=State card.zipcode=ZIP code card.deliveryAddress1=Adres 1 card.deliveryAddress2=Adres 2 card.deliveryAddress3=Adres 3 card.deliveryRegion=Regio card.deliveryTown=Plaats card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=Postcode PMCCD.check.street=Voer een straatnaam in. PMCCD.check.houseNumber=Voer een huis- of appartementsnummer in. PMCCD.check.town=Voer een plaatsnaam in. PMCCD.check.houseNo=Voer een geldig huis- of appartementsnummer in. PMCCD.check.address1=Voer een adres 1 in. PMCCD.check.delvAddress1=Voer een leveringsadres 1 in. PMCCD.check.delvTown=Voer een leveringsplaatsnaam in. card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_nl.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_nl.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_nl.html#delivery card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Incasso disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Incasso #disp.method.INCASSO_NL=Eenmalige incasso ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=U wordt doorgestuurd naar de betalingswijze selectiepagina. Mocht dit niet gebeuren, druk dan op Doorgaan. button.brandRedirect=Volgende previewWrongRedirectTitle=Het systeem is verhuisd. LBRDP.previewWrongSystem=De URL voor dit systeem is gewijzigd. De Betalingspagina Editor is daarom geüpdatet. DPCPO.noPaymentMethods=De informatie verstuurd van de verkopers site is ongeldig of incompleet. Stuur de volgende informatie naar de verkoper:

De transactie kan om één van de volgende redenen niet verwerkt worden:

  • De verkopers rekening is opgeheven.
  • De geselecteerde munteenheid wordt niet ondersteund.
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Deze bestelling is al als betaald vastgelegd. ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=Kaarten noncardGroupHeading=Alternatieve betalingen paypalGroupHeading=PayPal UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=Er is een probleem met het Integratietype voor deze installatie. XML.wrongContractRelationshipId=Er is een probleem met de clientrelatie ID voor deze verkoper. payment.refernce=Betalingsreferentie order.refernce=Bestellingsreferentie van verkoper shop.name=Naam verkoper # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=Begunstigde: offline.bt.BankDetails=Bankgegevens: offline.bt.AccountNumber=Rekeningnummer: offline.bt.Reference=Betalingsreferentie: offline.bt.Amount=Bedrag: offline.bt.BankCode=Bankcode: offline.bt.BranchCode=Filiaalcode: offline.bt.BranchName=Filiaal: offline.bt.SpanishResident=Spaanse inwoner: offline.bt.SpanishResident.value=Ja offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=BIC/SWIFT code: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Rekening Postcheck: offline.bt.Sequence=Reeksnummer: offline.bt.RIBkey=RIB sleutel: offline.bt.note=Zorg ervoor dat u de volgende informatie afdrukt en de gegevens bij het overboeken van het bedrag correct communiceert. offline.bt.details=Bankoverschrijvingsgegevens offline.bt.bic_swift.note=Uw bank heeft ook de volgende IBAN en BIC/SWIFT code informatie nodig. offline.bt.iban_desc=IBAN (Identification Bank Account Number) is het bankrekeningnummer in een formaat dat gebruikt kan worden voor internationale overboekingen. offline.bt.bic_desc=BIC (Bank Identifier Code) is het identificatienummer of de bank in het internationale Swift netwerk. daily_rate=dagelijkse koers fixed-rate=vaste koers offline.bt.instructions=De overboeking wordt gedaan door het specifieke overboekingsformulier van uw bank in te vullen of door uw telefonische/on-line bankservices te gebruiken.

Uw bestelling zal als betaald bevestigd worden zodra het bedrag ontvangen is. Dit kan 10 werkdagen in beslag nemen. offline.bt.Reference_desc=U moet dit unieke overboekingsnummer in de beschrijving of referentieveld voor uw betaling vermelden zodat dit verwerkt kan worden. Als het referentienummer niet correct is of niet vermeld wordt, dan kan uw betaling niet verwerkt worden en uw bestelling kan dan niet uitgevoerd worden. offline.print.butt=Printinstructies #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=Doorgaan OPR.CurrencyMismatch=Deze valuta wordt niet voor deze betaalmethode ondersteund.
Het te betalen bedrag wordt opnieuw berekend op basis van naar , met behulp van . OPR.failure.noRoutes=Fout bij het ophalen van de gegevens:
Kan de beschikbare route voor de aankoop niet vinden. Kies een alternatieve betalingswijze. # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=Chequegegevens offline.cheque.payable=Schrijf uw cheque uit op naam van: offline.cheque.pay=Betaal: offline.cheque.amountToPay=Bedrag: offline.cheque.Reference_desc=U moet dit unieke overboekingsnummer op de achterkant van de cheque vermelden. Als het referentienummer niet correct is of niet vermeld wordt, dan kan uw betaling niet verwerkt worden en uw bestelling kan dan niet uitgevoerd worden. offline.sendCheque=Verstuur uw cheque naar : offline.cheque.address=Adres: offline.cheque.note=Uw bestelling zal als betaald bevestigd worden zodra uw cheque ontvangen is. Dit kan 10 werkdagen in beslag nemen. offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=ABN AMRO Bank N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Parijs
Frankrijk
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postbus 290149
D 50523 Keulen #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milaan offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=Onbekend offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Schrijf de betalingsreferentie %1% achterop uw cheque.Als de betalingsreferentie niet aangegeven of onjuist is, dan kan uw bestelling niet worden uitgevoerd. # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=Overschrijvingsgegevens online.warning=De verwerking van deze betalingswijze vergt enkele dagen. Als u een snellere levering wenst, raden we u aan een andere betalingswijze te gebruiken. online.instructions=Stap 1. Print de instructies voor de overschrijving voordat u doorgaat met uw overschrijving.

Stap 2. Om in te loggen op %1%, selecteer de knop. Voer dan uw wachtwoord en gebruikersnaam in.

Stap 3. U moet de bovenstaande betalingsinformatie invoeren op uw bankoverschrijvingsformulier, inclusief het unieke betalingsreferentienummer. Als dit referentienummer onjuist of niet is ingevuld kan uw betaling niet worden verwerkt en kan uw bestelling niet worden uitgevoerd.

Stap 4. Bij ontvangst van het bedrag, zal Worldpay opdracht geven aan de verkoper om de betelling uit te voeren. online.bt.Beneficiary=Begunstigde: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=Worldpay is de betaalinstelling die onze transacties verwerkt. Indien u vragen heeft dient u ons direct te benaderen. online.bt.Institution=Bankgegevens: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=Rekeningnummer: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=Bankcode: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=Bedrag: online.bt.Reference=Betalingsreferentie: online.bt.Address=Adres: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=Datum: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=Er is een betalingsfout opgetreden. online.redirection.msg=Selecteer om naar uw online bankservice te worden doorgestuurd waar u uw betaling kunt voltooien. online.start.butt=Doorgaan onlinebe.msg.declined=Sorry maar uw betaling is geweigerd door de financiële organisatie. U kunt contact opnemen met deze organisatie voor meer informatie. Om door te gaan met uw betaling, kies een alternatieve betalingswijze. nc.confirm.butt=Bevestigen nc.nonCardDetails=Geen kaartgegevens. online_delay=Deze betaling zal on-line worden geautoriseerd. Deze procedure zal ongeveer 15 seconden in beslag nemen. ic_warning_message=Om deze betaling te voltooien heeft u een Internet cheque nodig. Als u geen Internet cheque heeft, adviseren wij dat u een andere betaalmethode kiest. # Pending View resultP.name=Betaling in behandeling resultP.message=Deze betaling is in behandeling en kan niet bevestigd worden totdat wij betalingsinformatie van u of uw financiële instelling hebben ontvangen. resultP.submit=Dank u, uw betaling is verstuurd. resultP.payReference=Betalingsreferentie:  # DD payments dd.bankDetails=Rekeninggegevens dd.name=Naam rekeninghouder dd.instructions=* betekent een verplicht in te vullen veld dd.check.bankcode_length=Voer een geldig filiaal code nummer in. dd.check.account_length=Voer een geldig rekeningnummer in. ECCD.check.residence=Voer een plaatsnaam in. dd.residence=Plaatsnaam rekeninghouder dd.branchCode=Filiaalcode dd.BankCode=Bankcode dd.bankName=Naam van de Bank dd.account=Rekeningnummer dd.bankResidence=Plaatsnaam van de Bank dd.officeCode=Kantoorcode dd.controlCode=Controlecode dd.sortCode=Sort code dd.address=Adres rekeninghouder dd.check.branchcode_empty=Voer een filiaal-/bankcode in. dd.check.officecode_empty=Voer een kantoorcode in. dd.check.controlcode_empty=Voer een contrôle code in. dd.check.sortcode_empty=Voer een sort code in. dd.to=Aan: dd.fax=Fax: dd.details.entruster=Gegevens van opdrachtgever dd.recipient=Gegevens van ontvanger dd.Beneficiary=Gegevens van de begunstigde dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. namens: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Ik autoriseer hierbij de ontvanger de begunstigde te debiteren, ten bedrage van %2% SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Ik autoriseer hierbij de ontvanger %1% de begunstigde te debiteren, ten bedrage van %2% SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=voor iedere periodieke debitering. dd.declarationIncasso=Hierbij verklaar ik dat de hierboven gegeven informatie correct en volledig is. Ik ben mij ervan bewust dat het geven van valse informatie tot een veroordeling voor computerfraude volgens artikel 263a van het Duitse strafrecht of tot claims voor schadevergoeding kan leiden. dd.declarationAT=Ik (Wij) machtig(en) u hierbij om namens mij (ons) de betaling(en) tot wederopzegging op de gewenste datum via mijn (onze) rekening over te maken. De bank die mijn (onze) rekening beheert is hierbij ook gemachtigd om de machtigingen uit te voeren; de bank is niet verplicht dergelijke machtigingen uit te voeren, in het bijzonder als de balans op mijn (onze) rekening niet toereikend is. Ik (Wij) heb(ben) het recht om de bank opdracht te geven een terugboeking uit te voeren binnen 42 dagen vanaf de datum van overboeking zonder hiervoor enige reden te hoeven geven. Ik (Wij) ben (zijn) mij (ons) gewaar dat voor internationale machtigingen en terugboekingen de gebruikelijke commissies en kosten van toepassing zijn die voor internationale transacties in rekening worden gebracht. dd.signed.description=Gelieve deze incasso uit te printen en te ondertekenen. U zult dit dan per post of per fax (%1%) naar de ontvanger moeten sturen om uw bestelling te laten uitvoeren. dd.date=Datum: dd.signature=Handtekening: dd.check.bankAddress=Voer een bankadres in. dd.check.branchcode=Voer een geldige bank/filiaal code/naam in. Alleen cijfers (0-9) dd.check.sortcode=Voer een geldige sort code in. Alleen cijfers (0-9) dd.check.officecode=Voer een geldig kantoornummer in. Alleen cijfers (0-9) dd.check.controlcode=Voer een geldige contrôle code in. Alleen cijfers (0-9) #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=Voer geldige bankgegevens in. set.certificate= (SET certificaat benodigd) set.wallet.message=U heeft een SET portefeuille nodig om met SET te kunnen betalen. Als u geen SET portefeuille heeft, kies dan een alternatieve betaalmethode. setTitle=  set.startWallet=Startportefeuille bank.redirect.msg=Om uw betaling te voltooien zal uw bladerprogramma naar de server van uw bank worden doorgeleid. ideal.bankDetails=Rekeninggegevens ideal.instructions=Voer uw bankcode in en selecteer Doorgaan. U wordt doorgestuurd naar uw online bankservice om uw betaling te voltooien. ideal.bank.label=Kies uw bank #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=Uw browser wordt doorgestuurd naar uw bankserver.
Als dit niet gebeurt, druk op Doorgaan. ideal_gateway_error=Wij kunnen dit verzoek niet verwerken. Probeer het later nog eens of begin uw betaling opnieuw met behulp van een andere betaalmethode. ideal_failure_message=Het spijt ons, maar uw betaling is door de financiële instelling geweigerd. Begin opnieuw door een andere betaalmethode te kiezen of probeer om nogmaals te betalen. ideal_cancel_message=Het spijt ons, maar uw betaling is door u of de financiële instelling geannuleerd. Kies a.u.b. een andere betaalmethode en probeer nog een keer om te betalen. ideal_select_issuer=Kies uw bank ideal_list_separator=Andere banken ideal_invalid_issuer=Selecteer een geldige bank in de lijst. # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=GIROPAY giropay_issuer_bank_redirect.info=Uw browser wordt doorgestuurd naar uw bankserver.
Als dit niet gebeurt, druk op Doorgaan. giropay.instructions=* betekent een verplicht in te vullen veld Giropay.bankDetails=Rekeninggegevens giropay_payment_refused=Het spijt ons, maar uw betaling is door de financiële instelling geweigerd. Begin opnieuw door een andere betaalmethode te kiezen of probeer om nogmaals te betalen. # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=Uw browser wordt doorgestuurd naar uw bankserver.
Als dit niet gebeurt, druk op Doorgaan. # Post Finance messages postfinance.msg.failure=Het spijt ons, er is een storing bij uw betaling opgetreden. Kies a.u.b. een andere betaalmethode of probeer het later nog een keer. # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Engeland streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Engeland rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Engeland worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Engeland bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=Machtig simulator.reject.butt=Afwijzen simulator.cancel.butt=Annuleren simulator.request.info=Verzoek informatie simulator.response.info=Informatie respons simulator.action.info=Beschikbare acties simulator.error.info=Sorry, maar er is een interne fout opgetreden tijdens de gesimuleerde verwerking. Probeer het nogmaals. simulator.redirect.info=Uw bladerprogramma wordt doorgeleid naar beveiligde betaalpagina's.
Als dit niet spoedig gebeurt klik dan op de toets 'Volgende'. simulator.idealPage.title=iDEAL Simulator Pagina simulator.giropayPage.title=Giropay Simulator Pagina simulator.epsPage.title=EPS Simulator Pagina simulator.eps.send=Versturen simulator.enetsDDPage.title=eNETS Machtiging Simulator Pagina banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=Worldpay automatische afschrijving betaling onlineTitle=Worldpay betaling chequeTitle=Worldpay cheque betaling offlineTitle=Worldpay betaling nonCardTitle=Worldpay betaling zonder kaart #Offline help file - nps dd.help.signed=/global3/payment/default/help_DD_signed_nl.html dd.helpalt.signed=Hulp met uw ondertekende rekeninggegevens dd.help.unsigned=/global3/payment/default/help_DD_unsigned_nl.html dd.helpalt.unsigned=Hulp met uw ondertekende rekeninggegevens dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_nl.html dd.mandate.helpalt=Hulp met uw opdrachtgegevens giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_nl.html giropay.helpalt=Hulp met uw giropay rekeningegevens ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_nl.html ideal.helpalt=Hulp met uw iDEAL rekeninggegevens eps.help=/global3/payment/default/help_eps_nl.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=Hulp met uw chequegegevens offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_nl.html offline.bt.helpalt=Hulp met uw bankoverschrijvingsgegevens online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_nl.html online.bt.helpalt=Hulp met uw overschrijvingsgegevens result.failed=Betaling mislukt - Toestemming geweigerd result.error=Storing betaling - probeer het opnieuw elv.BillingAddress.help=Hulp met ELV gegevens - Opent in een nieuw browservenster. Phone.instr=Voer uw geregistreerde Paybox telefoonnummer (landcode, netnummer, lokaal nummer). PFFailed.title=Betaling Post Finance mislukt PFFailed.sorry=Betalingsfout PFFailed.message=Het spijt ons, uw betaling is mislukt.\nNeem voor advies a.u.b. contact op met uw financiële instelling. result.pending=Dank u. Uw betaling wacht op goedkeuring. noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=Betaling geweigerd. payment_refused=Het spijt ons, maar uw betaling is door de financiële instelling geweigerd. Neem voor advies a.u.b. contact op met uw financiële instelling. # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=Uitbetaling #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC Online #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_CH=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_DE=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_DK=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_ES=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_FI=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_FR=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_GB=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_GR=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_IT=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_JP=Reguliere bankoverschrijving disp.method.TRANSFER_NL=Bankoverschrijving - Nederland #disp.method.TRANSFER_NO=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_SE=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.CHEQUE=Reguliere cheque #disp.method.CHEQUE_GB=Reguliere cheque #disp.method.TRANSFER_LU=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_AT=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.TRANSFER_PL=Reguliere bankoverschrijving #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=Duitse ondertekende machtiging disp.method.INCASSO_NL=Nederlands ondertekende automatische afschrijving #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Enkele niet-ondertekende machtiging #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Ondertekende machtiging #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Enkele niet-ondertekende machtiging #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Enkele niet-ondertekende machtiging #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=Bankoverschrijving - VS #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance #disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance kaart #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Enkele ondertekende machtiging #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Enkele niet-ondertekende machtiging #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Ondertekende machtiging disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM disp.method.CASH=Onder rembours/bij aflevering contant betalen #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet disp.method.ICCHEQUE=Internet Cheque / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Enkele niet getekende automatische overschrijving - Oostenrijk card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Getekende automatische overschrijving - Oostenrijk card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=Interne systeemfout (van de bank). enets.error.msg.20002=Fout gegevensbevestiging. enets.error.msg.20003=XML gerelateerde fout. enets.error.msg.20004=Transactie is niet geslaagd. enets.error.msg.20005=Communicatiefout. enets.error.msg.20006=Niet in staat het publieke Gateway certificaat te verifiëren. enets.error.msg.20007=Niet in staat het publieke Gateway certificaat te verifiëren. enets.error.msg.20008=Timeout a.g.v. inactiviteit klant. enets.error.msg.20009=Configuratiefout Bank API. enets.error.msg.20010=Geen bevestiging gekregen van Gateway. enets.error.msg.20011=Geen match voor publiek certificaat Gateway. enets.error.msg.30003=Niet in staat het openbare verkoperscertificaat op te halen. enets.error.msg.30004=Niet in staat de handtekening van de verkoper te controleren. enets.error.msg.30005=Dubbele transactie of transactie wordt nog verwerkt. enets.error.msg.30006=De aangemaakte Gateway referentiecode is niet uniek. enets.error.msg.30007=Niet in staat de transactie in de archieven van de verkoper te bewaren. enets.error.msg.30008=Transactie kon niet in Gateway archief worden opgeslagen. enets.error.msg.30009=Transactie kon niet in Gateway transactie worden opgeslagen. enets.error.msg.30010=Gateway transactietijd kon niet opgeslagen worden. enets.error.msg.30011=Gateway signatuur kon niet gegenereerd worden. enets.error.msg.30012=Bank ID niet gevonden. enets.error.msg.30013=Bank ID niet bruikbaar. enets.error.msg.30014= HTTP fout bij de klant tijdens het informeren van de verkoper. enets.error.msg.30015=HTTP fout bij de server tijdens het informeren van de verkoper. enets.error.msg.40003=Niet in staat het openbare bankcertificaat op te halen. enets.error.msg.40004=Niet in staat de bankhandtekening te controleren. enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=Een juist antwoord is ontvangen maar de betaling is niet geregistreerd. areaCodeReq=Telefoonnummer is een vereist veld (netnummer vereist) invalidAreaCode=Ongeldig netnummer ingevoerd. localCodeReq=Telefoonnummer is een vereist veld (lokaal nummer vereist) invalidLocalCode=Ongeldig lokaal nummer ingevoerd. Phone.number=Telefoonnummer off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=Omzeten van de munteenheid currency_confirm=Deze betaling kan alleen verwerkt worden m.b.v. %2%. Om met uw betaling verder te gaan zal het te betalen bedrag omgezet worden van %3% in %4%. Dit bedrag wordt berekend m.b.v. de %5%. Als u het niet eens bent met deze omwisseling, begin dan opnieuw en kies een andere betaalmethode. currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=U heeft een Home'Pay beveiligingsmodule nodig om met Home'Pay te kunnen betalen. Als u hier niet over beschikt, begin dan opnieuw en kies een andere betaalmethode. de_legal_warning=Ik verklaar hierbij dat de verstrekte informatie juist en compleet is. Ik weet dat het verstrekken van onjuiste informatie kan resulteren in strafmaatregelen voor computerfraude onder sectie 263a van het Duitse wetboek van strafvordering of in schadeclaims. # message when user clicks on continue without printing instructions print_confirm_on_continue_DirectDebit=Opmerking: Mandaat is niet geprint. Wilt u doorgaan zonder te printen? print_confirm_on_continue_Offline=Opmerking: Instructies zijn niet geprint. Wilt u doorgaan zonder te printen? # for direct debit the instructions should be print mandate dd.offline.print.butt=Print de mandaat eps.beneficiaryAccountNumber=Rekeningnummer PMPPSU.accProblem=Probleem met het opzetten van de rekening PMPPI.missingAmount=Bedrag en munteenheid zijn verplicht voor een verzoek om gedeeltelijke naverwerking PMPPI.extraAmount=Bedrag en munteenheid hoeven niet vermeld te worden voor een verzoek om complete naverwerking ach.authenticationFailed=Waarmerking mislukt. Betaling kan niet worden verwerkt. postproc.msg.badResponse=Negatief antwoord ontvangen van betalingssysteem eps.bankSortCode=Sortcode van de Bank disp.method.TRANSFER_AT=Bankoverschrijving - Oostenrijk disp.method.TRANSFER_BE=Bankoverschrijving- België disp.method.TRANSFER_DK=Bankoverschrijving- Denemarken disp.method.TRANSFER_FI=Bankoverschrijving- Finland disp.method.TRANSFER_FR=Bankoverschrijving - Frankrijk disp.method.TRANSFER_GB=Bankoverschrijving - VK disp.method.TRANSFER_DE=Bankoverschrijving - Duitsland disp.method.TRANSFER_GR=Bankoverschrijving- Griekenland disp.method.TRANSFER_IT=Bankoverschrijving - Italië disp.method.TRANSFER_JP=Bankoverschrijving - Japan disp.method.TRANSFER_LU=Bankoverschrijving- Luxemburg disp.method.TRANSFER_NO=Bankoverschrijving- Noorwegen disp.method.TRANSFER_PL=Bankoverschrijving - Polen disp.method.TRANSFER_ES=Bankoverschrijving - Spanje disp.method.TRANSFER_SE=Bankoverschrijving - Zweden disp.method.TRANSFER_CH=Bankoverschrijving - Zwitserland eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT code transEng.procproc.excessAmount=Naverwerkingsbedrag overschreden. disp.method.INCASSO_DE=Duits ondertekende automatische afschrijving disp.method.GIROPAY=giropay disp.method.IKEA=IKEA PMPPI.instInvalid=Ongeldige installatie ID. PMCID.amount=Ongeldig of ontbrekend bedrag. PMCID.cartID=Ongeldige of ontbrekende winkelwagen ID. PMCID.currency=Ongeldige of ontbrekende munteenheid. PMCID.instID=Ongeldige of ontbrekende installatie ID. PMPPSU.noTransData=Geen originele transactiegegevens. PMPPI.notOwner=Niet de eigenaar van de transactie. ach.paymentRefused=Betaling geweigerd. ach.paymentSuccess=Betaling succesvol PMPPSU.notAllowed=Betalingstype wordt niet ondersteund. CMICF.noStartDateProvided=Selecteer een geldige vanaf datum. transEng.procproc.lockfailed=Naverwerkingspoging wordt al uitgevoerd voor deze transactie. disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance postproc.msg.notProcessed=Verzoek niet verwerkt. postproc.msg.failed=Verzoek geweigerd door betalingssysteem. postproc.msg.queued=Ingediende verzoek OK disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Getekende automatische overschrijving - VK disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Getekende automatische overschrijving - Nederland disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Getekende automatische overschrijving - Oostenrijk disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Enkele niet getekende automatische overschrijving- VK disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Enkele niet getekende automatische overschrijving - Frankrijk disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Enkele niet getekende automatische overschrijving - Oostenrijk CDCI.duplicate=Sorry, deze winkelwagen ID wordt al gebruikt. Ga terug naar de winkel en probeer een andere betalingswijze. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de verkoper. cardbe.msg.dberror=Sorry, er is een probleem met het verwerken van uw betaling. Neem contact op met de verkoper met de volgende informatie:
  • Database schrijffout
PMPPI.wrongCurrency=De ingediende munteenheid komt niet overeen met de originele munteenheid. PMPPI.excessRefund=De terugbetaling overtreft het oorspronkelijke transactiebedrag. problem_payment_server=Er is een technisch probleem met de betalingsserver. Probeer later opnieuw. cardbe.msg.wafBlocked=Transactie geweigerd. U kunt een andere kaart proberen of contact opnemen met de verkoper. PMPPI.invalidStatus=Transactie is niet in een staat die deze handeling toestaat. PMPPI.notFound=Transactie niet gevonden. footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates. resultY.namem=Bedankt, uw betaling is met succes verwerkt. resultC.namem=Betaling geannuleerd. stage.dispPage.label=Betalings
selectie stage.cardPage.label=Betaal
gegevens stage.confirmPage.label=Bevestiging procPage.purchaseProcessing=De aankoop wordt verwerkt dispm.nextStep.butt=Doorgaan dispm.purchaseOverview=Overzicht van de aankoop dispm.updateCurrency.butt=Munteenheid updaten dispm.updateCountry.butt=Land updaten card.mobile.instructions=Vul uw betaalgegevens hieronder in.
* betekent een verplicht in te vullen veld. cardm.startAgain.butt=Opnieuw beginnen cardm.cancel.butt=Annuleren cardm.makePayment.butt=Betaling doen cardm.help.butt=Help cardm.expiry=Vervaldatum (mm/jjjj) cardm.changeDelv.butt=Wijzig leveringsadres cardm.changeAddress.butt=Wijzig factureringsadres cardm.changeContact.butt=Wijzig contactgegevens cardm.deliveryDetails=Leveringsadres cardm.billingDetails=Factureringsadres cardm.cardHolderDetails=Contactgegevens elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Vul uw betaalgegevens hieronder in.
* betekent een verplicht in te vullen veld. result.shopperRedirect=Doorgaan met winkelen CCCD.error=De ingevoerde gegevens zijn niet geldig. Herzie de gearceerde velden. DPD.noPaymentType=Er is geen betalingswijze geselecteerd. Selecteer een betalingswijze en probeer opnieuw. PMCCD.check.issuerId=Een bank is vereist. country.choose=Kies uw land. disp.chooseMethod=Kies uw betalingswijze. result.redirectToMerchant=Terug naar de verkopers site CMICF.noCVVProvidedMobile=Voer een veiligheidscode in. CCCD.cvvMobile=Ongeldige veiligheidscode. paymentLongProcm.info=Graag even wachten terwijl uw betaling wordt verwerkt.
Als u geen bericht krijgt, selecteer dan Doorgaan. offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT code: offline.bt.mobile.note=Vergeet niet uw unieke veiligheidsreferentie in te voeren %1% in de beschrijving of het referentieveld wanneer uw de overmaking doet. Als de betalingsreferentie onjuist is of niet ingevoerd is dan kan uw bestelling niet worden uitgevoerd. offline.bt.mobile.instructions=Hierbij de gegevens die u nodig hebt voor het opzetten van uw overschrijving. U kunt de overschrijving online, over de telefoon of persoonlijk bij uw bank opzetten. offline.bt.mobile.details.note=Geef de volgende informatie door voor het correct opzetten van een overschrijving: offline.bt.mobile.bic_swift.note=Uw bank kan de volgende IBAN en BIC/SWIFT codes nodig hebben: offline.bt.mobile.delay.note=Uw bestelling wordt als betaald bevestigd wanneer het bedrag ontvangen is. Het ontvangen van het bedrag kan tot 10 werkdagen in beslag nemen.

Internationale overschrijvingen kunnen alleen geaccepteerd worden als u de extra overschrijfkosten betaalt. offline.bt.mobile.email.note=Voer uw emailadres in en selecteer Doorgaan om uw overschrijfgegevens per email te ontvangen. offline.bt.mobile.email.check=Voer een geldig emailadres in. resultP.messagem=Een email met de betalingsgegevens is verstuurd naar resultP.payReferencem=Noteer uw betalingsreferentie: dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=Help help.payment.title=Selecteer uw betalingswijze help.payment.cancel.title=Annuleer uw transactie help.payment.change.title=Wijzig uw betalingswijze help.payment.change=U kunt op elk moment de Opnieuw starten knop selecteren om naar het selectiescherm betalingswijzen terug te keren. U kunt een andere betalingswijze selecteren om uw transactie te voltooien. help.payment.billing.title=Factuurgegevens help.payment.security.cards=De meeste kaarten zoals Visa, Mastercard en Maestro hebben een drie-cijferig nummer achterop de kaart, bij de handtekening. help.payment.security.others=American Express kaarten hebben een vier-cijferig nummer op de voorkant van de kaart, rechtsboven het kaartnumme. help.payment.address=Uw factureringsadres moet overeenkomen met het adres van de kaarthouder. help.payment.security=Veiligheidscode help.payment.security.cvv=Deze kaart-veiligheidscode is een uniek drie-, of vier-cijferig nummer dat op uw credit of debit kaart geprint staat. help.payment.cancel=Om op elk moment uw transactie te annuleren, selecteer de Annuleer knop. De geselecteerde goederen en diensten zullen niet gefactureerd worden. help.payment.page.title=Betalingspagina help.dispatcher.paymentMethod=Selecteer het logo van de betalingswijze die u wenst te gebruiken. U wordt gevraagd uw betalingsgegevens in te voeren. threeDSecureTitle=Kaarthouderidentificatie help.security.header=Veiligheid help.security.security.text=We weten dat veiligheid zeer belangrijk is voor online winkelen. Daarom gebruiken we de meest moderne veiligheidstechnieken en -methodes om te garanderen dat u tegen online fraude beschermd bent. help.security.data.storage.header=Gegevensopslag help.security.data.storage.text=Onze gegevensopslag en communicatie met globale betalingsverwerkingsnetwerken zijn PCI DSS gecertificeerd. De gegevens worden opgeslagen met gebruik van encryptiecodes op militair niveau zodat u er zeker van kunt zijn dat uw persoonlijke en betalingsgegevens veilig zijn. help.security.privacy.header=Privacy help.security.privacy.text=De informatie die u tijdens een online transactie verstrekt, wordt vertrouwelijk behandeld en wordt enkel doorgestuurd aan derde partijen die deze informatie nodig hebben voor het completeren van uw betaling. We voldoen volledig aan de eisen van de Data Protection Act 1998. help.noscript.close.msg=Sluit deze tab om terug te keren naar de vorige pagina. ban.cancelled.mobile=Noteer de volgende gegevens: ban.success.mobile.bibit=Noteer uw betalingsreferentie: ban.success.mobile.wp=Noteer de volgende betalingsreferenties: resultY.fp.pay.namem=Dank u, uw betaling is succesvol en uw FuturePay overeenkomst is opgezet. resultY.fp.setup.namem=Dank u, uw FuturePay overeenkomst is opgezet. ban.newUser.mobile=Gebruik voorzien gebruikersnaam en wachtwoord om uw FuturePay overeenkomstgegevens te beheren. Om uw login of betalingsgegevens bij te werken, bezoek. resultP.namem=Betaling in behandeling dd.help.makePayment =Als u Betaling doen selecteert, zal er een automatische afschrijvingsinstructie naar uw bank worden gestuurd en uw bank zal het bedrag van uw rekening afhalen. dd.help.funds=Zorg ervoor dat uw bankrekening voldoende geld bevat. Als us bank de automatische afschrijvingsinstructie weigert, wordt uw bestelling niet uitgevoerd. Een geweigerde automatische afschrijvingsinstructie kan niet opnieuw worden gebruikt. online.mobile.instructions1=Stap 1. Voer uw emailadres in om een kopie van uw betalingsgegevens te ontvangen. online.mobile.instructions2=Stap 2. Selecteer Doorgaan om naar uw online bankservice te gaan. U moet nu uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren. online.mobile.instructions2=Stap 2. Selecteer Doorgaan om naar uw online bankservice te gaan. U moet nu uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren. online.mobile.instructions2=Stap 2. Selecteer Doorgaan om naar uw online bankservice te gaan. U moet nu uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren. threeDSecure.instructions.secure=U zult gevraagd worden uw veiligheidsgegevens te verstrekken voor Verified by Visa of Mastercard SecureCode. Deze diensten beschermen uw kaart tegen onbevoegd gebruik. threeDSecure.click.button =Selecteer Doorgaan om uw betaling af te ronden. Het veiligheidsscherm van uw kaartverstrekker verschijnt nu. Opmerking: Als het veiligheidsscherm van uw kaartverstrekker niet wordt weergegeven, stel dan JavaScript aan in uw browserinstellingen en start uw bestelling opnieuw of kies een andere betalingswijze. Voor meer informatie, neem contact op met uw kaartverstrekker. threeDSecure.instructions.auth=Kaarthouderidentificatie card.number.placeholder=Kaartnummer- geen spaties cardm.applyChanges=Wijzigingen Toepassen cardm.allRequiredDetails=Vul de verplichte velden in. stage.dispPageTablets.label=Betalings selectie stage.cardPageTablets.label=Betaal gegevens card.delv.sameAsBilling=Gebruik factureringadres: paymentProcessing.info.mobile=Uw betaling is doorgestuurd voor verwerking.
Gelieve te wachten op het resultaat. Als u binnen enkele ogenblikken geen resultaat ontvangt, selecteer dan doorgaan. PFFailed.sorry.mobile=Betaling mislukt help.cvc.title=Veiligheidscode online.bt.mobile.details.note=Geef de volgende informatie door voor het correct opzetten van een overschrijving: online.bt.mobile.instructions=De betalingsverwerking wordt uitgevoerd door Worldpay. Neem contact op met uw online winkel voor verdere vragen. paymentLongProcm.info.mobile=Het verwerken van uw betaling neemt wat tijd in beslag.
Gelieve te wachten op het resultaat. Als u binnen enkele ogenblikken geen resultaat ontvangt, selecteer dan doorgaan. online.mobile.instructions3=Stap 3. Voer de overschrijvingsgegevens op deze pagina in op de online overschrijvingsservice van uw bank. Deze gegevens zullen ook per email aan u verstuurd worden. online.mobile.instructions4=Stap 4. Bij ontvangst van het bedrag, zal Worldpay opdracht geven aan de verkoper om uw bestelling uit te voeren. email.mobile.chequeDelay=Het kan tot 10 werkdagen duren voordat uw cheque verwerkt is. email.mobile.chequeContinue=Voer uw emaildres in en selecteer Doorgaan om een kopie van uw betalingsgegevens te ontvangen. nonCard.phone.instr=Voer uw geregistreerde Paybox telefoonnummer in (landcode, netnummer en lokaal nummer) en selecteer Doorgaan. help.back.button=Terug cardm.next=Volgende cardm.previous=Vorige