# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 cvs.revisionId.payment.aequitas.default=$Revizie: 1.28.68.5 $ lang.code.name=ro payee.name=furnizorul payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=Asistenţă header.tabtwo=Întrebări frecvente header.tabthree=Securitate #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=Pagina de plată securizată resultY.name=Vă mulţumim. resultC.name=Anulare. #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*ascuns* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message: popup.makePaymt=Plata dvs. este în curs de procesare. Vă rugăm să aşteptaţi. #-------------------------------------------------------------------- # Stage Pages #-------------------------------------------------------------------- stage.dispPage.label=Selectare plată
stage.cardPage.label=Detalii plată
stage.confirmPage.label=Confirmare #-------------------------------------------------------------------- # Confirmation page template (dispPage.templ) - Mobile version #-------------------------------------------------------------------- procPage.purchaseProcessing=Procesare achiziţie #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) - Mobile version #-------------------------------------------------------------------- dispm.nextStep.butt=Continuare dispm.purchaseOverview=Prezentare generală achiziţie dispm.updateCurrency.butt=Actualizare monedă dispm.updateCountry.butt=Actualizare ţară #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2% disp.securityIcon=/images/secure.gif disp.securityAlt=lacăt #disp.securityMessage=This page is secure. Click here if you cannot see a padlock. disp.testMode=MOD TESTARE - Aceasta nu este o tranzacţie live. disp.desc=Descriere disp.price=Sumă disp.currencies=Selectare monedă disp.langSelect.butt=Selectaţi limba disp.countrySelect.butt=Selectaţi ţara disp.cancel.butt=Anulare disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=Plată prin card #disp.method.ELV=Plată prin ELV disp.method.AMEX=Amex #disp.method.AMXP=Amex Purchasing disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=MasterCard Debit #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISC=Visa Credit #disp.method.VISD=Visa Debit #disp.method.VISP=Visa Purchasing disp.method.VODA=Vodafone # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=PAYOUT #disp.method.CB=CB #disp.method.PAYBOX=PAYBOX disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=COMLINE disp.method.KBC=KBC #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=DRESDNER #disp.method.EBETALNING=EBETALNING #disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY #disp.method.ENETS=ENETS #disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE #disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE #disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DE #disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK #disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR #disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB #disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR #disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT #disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.CHEQUE=CEC #disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB #disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU4 #disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT #disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=NETPAY #disp.method.POP=POP #disp.method.HANSABANK=HANSABANK #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IDEAL=IDEAL disp.method.TRANSFER_US=Transfer bancar - SUA #disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE #disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL disp.method.ELV_AT=ELV_AT disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.NCPB2B=NCPB2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON #disp.method.NCPGMM=NCPGMM #disp.method.CASH=Numerar #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue #disp.method.INCASSO_DE=Debit direct Germania #disp.method.INCASSO_NL=Debit direct Olanda disp.submit.butt=Continuare disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_ro.html disp.helpalt=Selectaţi metoda de plată. Deschide o fereastră nouă. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=Stare plată #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=Redirecţionare către serverul de plată… #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=Plată similară deja transmisă. # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=Procesare plată… # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=Selectaţi limba card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex Purchasing card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa Debit card.method.VISP=Visa Purchasing card.method.TRANSFER_AT=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_BE=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_CH=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_DE=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_DK=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_ES=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_FI=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_FR=Transfer bancar normal #card.method.TRANSFER_GB=Transfer bancar normal #card.method.TRANSFER_GR=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_IT=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_JP=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_LU=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_NL=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_NO=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_PL=Transfer bancar normal card.method.TRANSFER_SE=Transfer bancar normal card.method.CHEQUE_GB=Cec normal card.method.CHEQUE=Cec normal card.method.DRESDNER=Internet Banking Dresdner Bank card.method.KBC=KBC online card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb card.method.DB24=DB24 card.method.CASH=Numerar la livrare card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Debit direct unic nesemnat - Austria card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Debit direct unic semnat - Austria card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Tranzacţie prin debit direct, cu semnătură card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U) card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Mandat de debit direct Olanda card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=Debit direct Olanda card.method.INCASSO_DE=Debit direct Germania card.testMode=MOD TESTARE - Aceasta nu este o tranzacţie live. card.desc=Descriere card.price=Sumă card.method=Metoda de plată card.selectedCurrency=Selectaţi moneda card.cardDetails=Detalii card card.instructions=* Indică un câmp obligatoriu card.number=Număr card card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ro.html card.cvv=Cod de securitate card.orderContents=Conţinutul comenzii card.validFrom=Valabil de la card.expiry=Data de expirare #card.validFrom=Valabil de la (lună/an) #card.expiry=Dată de expirare (lună/an) card.issueNo=Număr de emitere card.cardHolderDetails=Detalii titular card card.cardHolderDetails.instructions=* Indică un câmp obligatoriu card.name=Nume titular card card.name.label=Introduceți numele exact așa cum apare pe cardul dvs. de debit sau de credit. card.address=Adresă facturare card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ro.html#billing card.birthdate=Data naşterii - ll/zz/aaaa # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(Your #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ro.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address #card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company). card.postcode=Cod poştal/cod ZIP card.country=Ţară card.tel=Telefon card.fax=Fax card.email=Adresă de e-mail card.makePayment.butt=Efectuaţi plata card.startAgain.butt=Începeţi din nou card.cancel.butt=Anulare card.langSelect.butt=Selectare limbă card.confirmPayment.butt=Confirmare card.makePayment.jsDisabled=Înainte de finalizarea plății, vă recomandăm să activați JavaScript. #mobile version card page labels cardm.startAgain.butt=Începeţi din nou cardm.cancel.butt=Anulare cardm.makePayment.butt=Efectuaţi plata cardm.help.butt=Ajutor cardm.returnTop.butt=Return to the top cardm.expiry=Data de expirare (ll/aaaa) card.deliveryDetails=Detalii livrare card.deliveryName=Denumire livrare card.deliveryAddress=Adresă card.deliveryPostcode=Cod poştal/cod ZIP card.deliveryCountry=Ţară # XML merchant's segmented address card.segmented.street.name=Denumire stradă card.segmented.house.number=Număr imobil/apartament card.segmented.house.numberExt=Extensie număr imobil card.segmented.house.name=Denumire imobil card.segmented.townCity=Oraş/Localitate card.segmented.state=Stat card.segmented.postcode=Cod poştal card.segmented.zipcode=Cod ZIP card.address1=Adresă 1 card.address2=Adresă 2 card.address3=Adresă 3 card.region=Regiune card.town=Localitate/Oraş card.state=State card.zipcode=Cod ZIP card.deliveryAddress1=Adresă 1 card.deliveryAddress2=Adresă 2 card.deliveryAddress3=Adresă 3 card.deliveryRegion=Regiune card.deliveryTown=Localitate/Oraş card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=Cod poştal #-------------------------------------------------------------------- # Visa and MC authentication messages for payment and result pages #-------------------------------------------------------------------- card.authentication.VIED=Verificat de Visa card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Verificat de Visa card.authentication.VISP=Verificat de Visa card.authentication.MSCD=Cod de securitate Mastercard card.authentication.MAESTRO=Cod de securitate Mastercard #resultY.html card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=Pagină handoff Vodafone voda.youAreBeingConnected=Sunteţi conectat la serverul pentru cardurile M-Pay Vodafone. Aşteptaţi. Dacă apare o problemă la conectare, selectaţi butonul de mai jos. voda.reconnect=RECONECTARE voda.failedVodafoneHandoff=Opţiunea M-Pay Vodafone nu este disponibilă momentan. Vă rugăm să încercaţi mai târziu. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=A survenit o problemă la plata cu cardurile M-Pay Vodafone. Veţi fi redirecţionat(?) la începutul procesului de plată. Dacă acest lucru nu va avea loc în 10 secunde, faceţi clic pe %2%here%3%. #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=Selectaţi limba elv.testMode=MOD TESTARE - Aceasta nu este o tranzacţie live. elv.desc=Descriere elv.price=Sumă elv.selectedCurrency=Selectaţi moneda elv.elvDetails=Detalii ELV elv.instructions=* Indică un câmp obligatoriu elv.accountDetails=Detalii cont elv.bankcode=Cod bancar elv.account=Număr cont elv.bankDetails=Detalii bancă elv.accountHolderDetails=Detalii titular cont elv.accountHolderDetails.instructions=* Indică un câmp obligatoriu elv.name=Nume titular cont elv.address=Adresă facturare elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ro.html#billing # 1: link colour elv.postcode=Cod poştal/cod ZIP elv.country=Ţară elv.tel=Telefon elv.fax=Fax elv.email=Adresă de e-mail elv.langSelect.butt=Selectaţi limba elv.makePayment.butt=Efectuaţi plata elv.startAgain.butt=Începeţi din nou elv.cancel.butt=Anulare #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=Contract FuturePay obişnuit fPay.lim=Contract FuturePay limitat fPay.numPaymts=Număr de plăţi: fPay.immedPay=Sumă curentă datorată: fPay.fstPaymt=Prima plată: fPay.indPaymts=Plăţi individuale fPay.subsPaymts=Plăţi ulterioare: fPay.dateFstPaymt=Data primei plăţi: fPay.datePaymt=Dată de plată fPay.int=Interval între plăţi: fPay.totLimit=Limită sumă totală de plată fPay.payLimit=Limită sumă de plată fPay.indLimit=Limită sumă individuală de plată: fPay.numLimit=Limită număr de plăţi: fPay.startDate=Dată de început acord: fPay.endDate=Dată de sfârşit acord: fPay.minInt=Interval minim între plăţi: fPay.agreeId=ID acord fPay.timeCreated=Oră de creare (GMT) fPay.per=pe fPay.noLimit=Fără limită fPay.cancelPossible=Anulare acord posibilă: fPay.anyTime=Oricând fPay.toBeSet=Se va stabili fPay.adjustByMerch=Ajustabilă de comerciant fPay.setByMerch=Stabilită de comerciant fpay.login.title=Administrare FuturePay fpay.login.username=Nume de utilizator fpay.login.password=Parolă fpay.login.success=V-aţi conectat cu succes. Acest acord FuturePay va fi asociat contului dvs. de utilizator. fpay.login.failed=Nume de utilizator sau parolă nevalidă. Vă rugăm să încercaţi din nou. fpay.logout.success=Acum sunteţi deconectat. fpay.login.butt=Conectare fpay.logout.butt=Deconectare #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=Vă mulţumim. Plata s-a efectuat cu succes. result.cancel=Plata a fost anulată. #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=Ne pare rău, plata a eşuat. ban.cancelled=Vă mulţumim, plata a fost anulată. ban.success=Vă mulţumim, plata s-a efectuat cu succes. ban.successFPay=Vă mulţumim, plata s-a efectuat cu succes şi contractul FuturePay a fost setat. ban.fpSetUp=Vă mulţumim, contractul FuturePay a fost setat. ban.thankYou=Vă mulţumim. ban.merchFpRef=Referinţa comerciantului pentru contractul FuturePay ban.merchImmedFpRef=Referinţa comerciantului pentru contractul FuturePay şi plata curentă ban.newPass=Parolă: ban.notLive=Aceasta nu a fost o tranzacţie live. Nicio sumă de bani nu a fost transferată. ban.merchRef=Referinţa comerciantului:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=Folosiţi numele de utilizator şi parola furnizate pentru administrarea detaliilor contractului FuturePay. Pentru a actualiza detaliile de conectare şi de plată, vizitaţi ban.existUser=Pentru modificarea detaliilor de conectare, vizualizarea istoricului tranzacţiilor sau modificarea detaliilor de plată, vizitaţi ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii: errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=Informaţii server #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii: runtimeErrorPage.serverInfo=Informaţii server #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=Eroare de server #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată din unul sau mai multe din următoarele motive:

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=Introduceţi numele titularului de cont. ECCD.check.address=Introduceţi adresa titularului de cont. elv.check.bankcode=Codul băncii trebuie să conţină doar numere de la 0 la 9. elv.check.account=Numărul de cont trebuie să conţină doar numere de la 0 la 9. elv.check.bankcode_empty=Introduceţi codul bancar. elv.check.account_empty=Introduceţi numărul de cont. elv.check.details_invalid=Introduceţi detaliile corecte ale băncii. elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=A existat o problemă de procesare a plăţii. Încercaţi din nou. elv.msg.80=A existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: elv.msg.101=A existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: elv.msg.218=A existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=Această tranzacţie a fost refuzată de bancă. Pentru mai multe informaţii, contactaţi banca. elv.msg.verify=Detaliile contului sunt incorecte. Introduceţi codul băncii şi numărul de cont exact cum apar în extras. elv.msg.account=A existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: elv.msg.internal=A existat o problemă de procesare a plăţii. Încercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi comerciantul. elv.msg.atosInternal=A existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=A existat o eroare de stocare a motorului de tranzacţii. transEng.clientComms.failure=Eroare de comunicare server. transEng.clientComms.config=Eroare de configurare server. transEng.typeConfig.error=Eroare de configurare server. #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=Plată anulată. DPCP.badState=Plata nu a putut fi anulată. Este posibil ca tranzacţia să fi fost procesată. Vă rugăm să contactaţi comerciantul. DPCP.badComms=A existat o eroare internă de sistem în cursul procesului de anulare a plăţii. #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=ID servlet plată lipsă. #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=Plată reluată. DPRP.badState=Plata nu a putut fi reluată. DPRP.badComms=A existat o eroare internă de sistem în cursul procesului de reluare a plăţii. #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=Număr de card nevalid. CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Numărul de emitere trebuie să conţină o cifră. CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Numărul de emitere trebuie să conţină 2 cifre. CCBR.WPEFTCodeError=Tip card nepermis. Vă rugăm să încercaţi o altă metodă de plată sau să contactaţi comerciantul pentru recomandări. CCBR.binRangeNoIssueNo=Pentru numărul de card introdus nu este necesar un număr de emitere. #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=Ne pare rău, comerciantul nu poate accepta acest tip de card. Reveniţi pe site-ul comerciantului şi să încercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: #-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=Eroare: plata sau moneda de plată nu este euro. #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=Plată finalizată cu succes. PC.viewResults=Puteţi vizualiza conţinutul apelurilor inverse şi al email-urilor primite pentru această tranzacţie de la Instrument Previzualizare Comerciant. PC.transactionID=ID tranzacţie #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=Parametru absent: State #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=Eroare de preluare a datelor de plată PMGPD.paramsMissing=Lipsă ID dispecer sau ID plată. PMGPD.dispatcherDataError=Nu am putut recupera datele de la dispecer. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=Introduceţi modul de testare corect. PMCFD.instID=Introduceţi ID-ul corect al instalării. PMCFD.amount=Introduceţi suma corectă. PMCFD.currency=Introduceţi moneda corectă. PMCFD.description=Introduceţi descrierea. PMCFD.cartID=Introduceţi ID-ul coşului. #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=Solicitarea de plată există deja. PMCAL.alreadyLocked=Eroare de blocare a solicitării de plată: deja blocată. #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=Eroare: plată eşuată. PMGNP.paymentNotProcessed=Plata nu a fost încă procesată. PMGNP.resultY=rezultat Y #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=Plată eşuată. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=Proces de plată eşuat. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=Nu se poate debloca solicitarea de plată. #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=Card number is invalid #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=Nu am găsit instalaţia. PMII.badCurrency=Monedă incorectă. PMII.badParameters=Parametri incorecţi. PMII.badCurrencyAmount=Nu am putut recupera moneda şi/sau suma. PMII.badAcqAmount=Nu am putut recupera moneda şi/sau suma. PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Ne pare rău, comerciantul nu are niciun cont adecvat pentru această achiziţie. PMII.badPaymentMethod=Ne pare rău, nu putem procesa plata. Pentru recomandări, contactaţi emitentul cardului. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=Parolă autorizare incorectă. PMIIC.invisibleNotAllowed=Tranzacţii invizibile nepermise. PMIIC.badPaymentType=Tip procesor plată necorespunzător. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=Validare deținător card validation.instructions=Completați acest test pentru a dovedi că sunteți o persoană reală: validation.missing=Testul de validare a deținătorului cardului nu a fost încercat. validation.incorrect=Testul de validare a deținătorului cardului a fost completat incorect. #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=Număr card incorect. #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=Eroare de comunicare cu Vodafone #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneSetProcessorInfo #-------------------------------------------------------------------- VSPI.noLiveProcInfo=Ne pare rău, a survenit o eroare la tranzacţia dvs. Vă rugăm să contactaţi comerciantul cu următoarele informaţii: VSPI.noInstallation=Instalarea nu poate fi găsită VSPI.noPaymentMethods=Informaţiile trimise pe site-ul Vodafone Wallet sunt nevalide sau incomplete. Vă rugăm să trimiteţi următoarele informaţii către comerciant:

Tranzacţia nu poate fi procesată din următoarele motive

#-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData # checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=Parolă autorizare incorectă. #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=Starea plăţii nu este corectă pentru această solicitare. #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: cardbe.msg.commsFail=Ne pare rău, a existat o problemă de comunicare. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: cardbe.msg.authorised=Vă mulţumim. Plata dvs. a fost finalizată cu succes. cardbe.msg.error=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: cardbe.msg.internalError=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Verificaţi dacă detaliile cardului sunt corecte sau să încercaţi din nou cu un alt card. cardbe.msg.cardTypeUnknown=Tip card nerecunoscut. Vă rugăm să verificaţi detaliile cardului şi să încercaţi din nou. cardbe.msg.cardNoInvalid=Număr card incorect. Vă rugăm să verificaţi numărul de card şi să încercaţi din nou. cardbe.msg.issueNoRequired=Introduceţi codul de emisiune. cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Pentru tipul dumneavoastră de card nu este necesar un număr de emitere. cardbe.msg.testCardAuth=Un card de test a fost autorizat. Dacă aţi primit acest mesaj din greşeală, contactaţi emitentul cardului. cardbe.msg.ceilingLimit=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: cardbe.msg.knownTestCard=Aţi introdus detaliile unui card de test cunoscut. Dacă primiţi acest mesaj din greşeală, v? rug?m s? contactaţi banca emitentă a cardului. cardbe.msg.invalidExpiryDate=Introduceţi data de expirare corectă. cardbe.msg.invalidStartDate=Introduceţi data de începere corectă. cardbe.msg.invalidIssueNumber=Introduceţi numărul de emitere corect. cardbe.msg.bankReferral=Tranzacţie neautorizată. Emitentul cardului nu a putut realiza verificările de identitate necesare. Dacă doriţi, puteţi încerca un alt card. cardbe.msg.tryAnotherCard=Această tranzacţie nu a fost autorizată de emitentul cardului. Vă rugăm să încercaţi un alt card. cardbe.msg.unknownStatus=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: # BE not only card cardbe.msg.testSuccess=Tranzacţie autorizată. cardbe.msg.testFailure=Tranzacţie refuzată. Contactaţi emitentul cardului. #cardbe.msg.wafBlocked=This transaction has been declined. You may wish to try another card, or contact the store/merchant with the following information: cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: #-------------------------------------------------------------------- # Callback --------------------------------------------------------------------- waf.caution=Atenţionare waf.warning=Avertisment #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=Introduceţi numele titularului de card. CCCD.check.address=Introduceţi adresa titularului de card. CCCD.cardno_empty=Introduceţi numărul de card corect. CCCD.cardno=Număr card incorect. Vă rugăm să încercaţi din nou. CCCD.cardno_test=Număr card incorect (test). Vă rugăm să încercaţi din nou. CCCD.check.birthDate=Introduceţi data de naştere a titularului de card. CCCD.carddetails.generic=Detaliile de card introduse sunt invalide. Vă rugăm să le reintroduceți. CCCD.cardstart.beforenow=Data de începere a valabilităţii trebuie să fie o dată din trecut. CCCD.cardexpiry.afternow=Data de expirare trebuie să fie o dată din viitor. CCCD.issueno=Numărul de emitere trebuie să conţină una sau mai multe cifre. CCCD.check.birthDate.beforenow=Introduceţi data de naştere corectă. CCCD.error=Detaliile introduse sunt incorecte. Revizuiţi câmpurile indicate. #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=Eroare iniţializare solicitare. DPI.accInst=ID instalare necunoscut sau lipsă. DPI.badCurrency=Moneda sau suma nu este recunoscută.

Reveniţi pe site-ul comerciantului şi încercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi comerciantul. DPI.badMask=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

DPI.badFPData=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPI.notFPEnabled=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPI.noCartId=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPI.invalidTestMode=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPI.liveSuspendedTestMode=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPI.testSuspendedTestMode=Tranzacţia nu poate fi procesată. Vă rugăm să trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPI.badURL=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Unul din aceste URL-uri nu este corect:

#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=Selectaţi alt tip de plată. DPD.invalidPaymentType=Ne pare rău, acest tip de plată nu este suportat. Reveniţi pe site-ul comerciantului şi alegeţi alt tip sau contactaţi comerciantul pentru recomandări. DPD.currencyMismatch=Această monedă nu poate fi utilizată cu metoda de plată selectată. Selectaţi altă monedă:

Monede care pot fi utilizate cu : "> #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- CDCI.duplicate=Ne pare rău, acest ID de coş a fost deja utilizat. Vă rugăm să reveniţi la magazinul comerciantului şi să încercaţi o altă plată. Dacă problema persistă, contactaţi comerciantul. #-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=Plata nu poate fi blocată. Este deja blocată. #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=Ne pare rău, comerciantul nu are niciun cont adecvat pentru această achiziţie. PMI.badCurrency=Nicio monedă cunoscută. PMI.badFPData=Date FuturePay nevalide. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=Plată respinsă. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=Ţara este obligatorie. #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=Ne pare rău, a existat o eroare în cursul tranzacţiei. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie:

#-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=Autentificarea pentru această tranzacţie a eşuat şi tranzacţia a fost suspendată. Vă rugăm să încercaţi din nou utilizând un alt card. ARespH.card.authentication=Această tranzacţie a fost autentificată cu succes. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=Introduceţi numele titularului de card şi cont. PMCCD.check.address=Introduceţi adresa titularului de card şi cont. PMCCD.check.country=Selectaţi o ţară. PMCCD.check.email=Introduceţi adresa de e-mail. PMCCD.check.delvAddress=Introduceţi adresa de livrare. PMCCD.check.delvCountry=Selectaţi ţara de livrare. PMCCD.check.street=Introduceţi denumirea străzii. PMCCD.check.houseNumber=Introduceţi numărul de imobil sau apartament. PMCCD.check.town=Introduceţi oraşul. PMCCD.check.houseNo=Introduceţi numărul de imobil sau apartament corect. PMCCD.check.address1=Introduceţi adresa 1. PMCCD.check.delvAddress1=Introduceţi adresa de livrare 1. PMCCD.check.delvTown=Introduceţi oraşul de livrare. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Tranzacţia nu poate fi procesată. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Adresa de e-mail trebuie să conţină cel mult 80 de caractere. Vă rugăm să reveniţi pe site-ul comerciantului şi să încercaţi din nou. DPCCD.check.town=Introduceţi oraşul. DPCCD.check.delvTown=Introduceţi oraşul de livrare. # for XML merchant XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt nevalide sau incomplete. Vă rugăm să trimiteţi următoarele informaţii către comerciant:

Tranzacţia nu poate fi procesată din următoarele motive:

Unul sau mai multe dintre aceste câmpuri de adresă nu sunt completate-

XML.invalidHouseNumber=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt nevalide sau incomplete. Vă rugăm să trimiteţi următoarele informaţii către comerciant:

Tranzacţia nu poate fi procesată din următoarele motive:

XML.merchantNotMigrated=Comerciantul nu este autorizat să folosească această versiune de pagină de plată.

Contactaţi comerciantul.

XML.merchantNotAllowed=Acces interzis XML.wrongIntegrationType=Există o problemă cu tipul de integrare pentru această instalaţie. XML.wrongContractRelationshipId=Există o problemă cu ID-ul relaţii clienţi pentru acest comerciant. XML.OrderPaid=Problemă comandă XML.badCurrency=Problemă monedă XML.addressFieldsMissing=Câmpurile de adresă obligatorii trebuie completate #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=Vă mulţumim pentru detaliile plăţii.

Această pagină este gateway-ul dumneavoastră către autentificare, ceea ce vă oferă o modalitate mai sigură de a face cumpărături online.

Pentru a continua tranzacţia, selectaţi una din următoarele opţiuni: threeDSProcessing.submit=Trimitere threeDSProcessing.StartAgain=Începeţi din nou threeDSProcessing.continue=Continuare #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Vă rugăm să trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată din unul sau mai multe din următoarele motive:

#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.internalFailure=Eroare iniţializare solicitare: eroare internă. SPTS.implFailure=Eroare iniţializare solicitare: parametrii nu corespund niciunui protocol cunoscut. SPTS.sigNotVerified=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

#-------------------------------------------------------------------- # XML merchant Submission #-------------------------------------------------------------------- XML.wrongIT=A existat o problemă de configurare a comerciantului XML: Tip Instalaţie Greşit pentru Comerciantul XML găsit (prevăzut 300). XML.wrongCRId=A existat o problemă de configurare a comerciantului XML: ID Relaţii Clienţi Greşit pentru Comerciantul Bibit găsit (prevăzut 1). XML.orderAlreadyPaid=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=Tranzacţia a expirat. Reveniţi pe site-ul comerciantului şi încercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi comerciantul. VTR.notValidTimeRange=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=Dirham UAE currency.AFA=Afghani currency.ALL=Lek albanez currency.ANG=Gulden Antilele Olandeze currency.AON=Kwanza angoleză nouă currency.ARS=Peso argentinian currency.ATS=ªiling austriac currency.AUD=Dolar australian currency.AWG=Florinul aruban currency.AZM=Manatul azer currency.BAD=Marcă bosniacă currency.BBD=Dolar Barbados currency.BDT=Taka Bangladesh currency.BEF=Franc belgian currency.BGN=Levă bulgară currency.BHD=Dinar Bahrain currency.BIF=Franc Burundi currency.BMD=Dolar Bermude currency.BND=Dolar bruneian currency.BOB=Boliviano bolivian currency.BRL=Real brazilian currency.BSD=Dolar Bahamian currency.BWP=Pull Botswana currency.BZD=Dolar Belize currency.CAD=Dolar canadian currency.CHF=Franc elveţian currency.CLP=Peso cilian currency.CNY=Renminbi Yuan chinezesc currency.COP=Peso columbian currency.CRC=Colon costarican currency.CUP=Peso cubanez currency.CVE=Escudo Cape Verde currency.CYP=Liră cipriotă currency.CZK=Coroană cehă currency.DEM=Marcă germană currency.DJF=Franc Djibouti currency.DKK=Coroană daneză currency.DOP=Peso dominican currency.DZD=Dinar algerian currency.ECS=Sucre ecuadorian currency.EEK=Coroană estoniană currency.EGP=Liră egipteană currency.ERN=Nafka Eritreea currency.ESP=Pesetă spaniolă currency.ETB=Birr etiopian currency.EUR=Euro currency.FIM=Marcă finlandeză currency.FJD=Dolar Fiji currency.FKP=Liră Insulele Falkland currency.FRF=Franc francez currency.GBP=Liră sterlină currency.GHC=Cedi Ghana currency.GIP=Liră Gibraltar currency.GMD=Dalasi Gambia currency.GNF=Franc Guineea currency.GRD=Drahmă grecească currency.GTQ=Quetzal Guatemala currency.GWP=Peso Guineea-Bissau currency.GYD=Dolar Guyana currency.HKD=Dolar Hong Kong currency.HNL=Lempira Honduras currency.HRK=Kună croată currency.HTG=Gourde Haiti currency.HUF=Forint ungar currency.IDR=Rupie indoneziană currency.IEP=Liră irlandeză currency.ILS=Sechel israelian currency.INR=Rupie indiană currency.IQD=Dinar irakian currency.IRR=Rial iranian currency.ISK=Coroană islandeză currency.ITL=Liră italiană currency.JMD=Dolar jamaican currency.JOD=Dinar iordanian currency.JPY=Yen japonez currency.KES=ªiling kenyan currency.KGS=Som Kârgâzstan currency.KHR=Riel cambodgian currency.KMF=Franc Comoro currency.KPW=Won Coreea de Nord currency.KRW=Won Coreea de Sud currency.KWD=Dinar kuweitian currency.KYD=Dolar Insulele Cayman currency.KZT=Tenge Kazakhstan currency.LAK=Kip Lao currency.LBP=Liră libaneză currency.LKR=Rupie Sri Lanka currency.LRD=Dolar liberian currency.LSL=Loti (Maloti) Lesotho currency.LTL=Litu lituanian currency.LUF=Franc Luxembourg currency.LVL=Lat leton currency.LYD=Dinar libian currency.MAD=Dirham marocan currency.MGF=Franc Malagasy currency.MKD=Dinar Macedonia (FYR) currency.MMK=Kyat Myanmar currency.MNT=Tugrik Mongolia currency.MOP=Pataca Macau currency.MRO=Ouguiya Mauritania currency.MTL=Liră malteză currency.MUR=Rupie Mauritius currency.MVR=Rufiyaa Maldive currency.MWK=Kwacha Malawi currency.MXN=Peso mexican currency.MYR=Ringgit Malaezia currency.MZM=Metical Mozambic currency.NAD=Dolar namibian currency.NGN=Naira nigeriană currency.NIO=Cordoba Oro Nicaragua currency.NLG=Gulden olandez currency.NOK=Coroană norvegiană currency.NPR=Rupie Nepal currency.NZD=Dolar Noua Zeelandă currency.OMR=Rial Omani currency.PAB=Balboa Panama currency.PEN=Nuevo Sol Peru currency.PGK=Kina Noua Guinee currency.PHP=Peso filipinez currency.PKR=Rupie pakistaneză currency.PLN=Zlot nou polonez currency.PTE=Escudo portughez currency.PYG=Guarani Paraguay currency.QAR=Rial Qatari currency.ROL=Leu românesc currency.RUB=Rublă rusească currency.RWF=Franc Rwanda currency.SAR=Rial saudit currency.SBD=Dolar Insulele Solomon currency.SCR=Rupie Seychelles currency.SDP=Liră sudaneză currency.SEK=Coroană suedeză currency.SGD=Dolar Singapore currency.SHP=Liră Sf. Elena currency.SIT=Tolar sloven currency.SKK=Coroană slovacă currency.SLL=Leone Sierra Leone currency.SOS=ªiling somalez currency.SRG=Gulden Suriname currency.STD=Dobra Sao Tome Principe currency.SVC=Colon El Salvador currency.SYP=Liră siriană currency.SZL=Lilangeni Swaziland currency.THB=Baht thailandez currency.TJR=Rublă tadjică currency.TND=Dinar tunisian currency.TOP=Pa'anga Tongo currency.TPE=Escudo Timorul de Est currency.TRL=Liră turcească currency.TRY=Liră nouă turcească currency.TTD=Dolar Trinidad şi Tobago currency.TWD=Dolar nou taiwanez currency.TZS=şiling tanzanian currency.UAH=Grivnă ucraineană currency.UGX=ªiling Uganda currency.USD=Dolar american currency.UYU=Peso Uruguay currency.VEB=Bolivar Venezuela currency.VND=Dong Vietnam currency.VUV=Vatu Vanuatu currency.WST=Tala Samoa de Vest currency.XAF=Franc CFA BEAC currency.XCD=Dolar Caraibele de Est currency.XEU=ECU european currency.XOF=Franc CFA BCEAO currency.XPF=Franc CFP currency.YER=Rial Yemen currency.YUM=Dinar nou iugoslav currency.ZAR=Rand Africa de Sud currency.ZMK=Kwacha Zambia currency.ZMW=Kwacha Zambia currency.ZRN=Zair nou currency.ZWD=Dolar Zimbabwe mon.01=Ian mon.02=Feb mon.03=Mar mon.04=Apr mon.05=Mai mon.06=Iun mon.07=Iul mon.08=Aug mon.09=Sep mon.10=Oct mon.11=Noi mon.12=Dec mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=Ianuarie month.02=Februarie month.03=Martie month.04=Aprilie month.05=Mai month.06=Iunie month.07=Iulie month.08=August month.09=Septembrie month.10=Octombrie month.11=Noiembrie month.12=Decembrie month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=Andorra country.AF=Afganistan country.AG=Antigua şi Barbuda country.AI=Anguilla country.AL=Albania country.AM=Armenia country.AN=Antilele Olandeze country.AO=Angola country.AQ=Antarctica country.AR=Argentina country.AS=Samoa Americană country.AT=Austria country.AU=Australia country.AW=Aruba country.AX=Insulele Aland country.AZ=Azerbaidjan country.BA=Bosnia şi Herţegovina country.BB=Barbados country.BD=Bangladesh country.BE=Belgia country.BF=Burkina Faso country.BG=Bulgaria country.BH=Bahrain country.BI=Burundi country.BJ=Benin country.BL=Saint Barthelemy country.BM=Bermude country.BN=Brunei Darussalam country.BO=Bolivia country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius şi SabA country.BR=Brazilia country.BS=Bahamas country.BT=Bhutan country.BV=Insula Bouvet country.BW=Botswana country.BY=Belarus country.BZ=Belize country.CA=Canada country.CC=Insulele Cocos (Keeling) country.CD=Republica Democrată Congo country.CF=Republica Centraficană country.CG=Congo country.CH=Elveţia country.CI=Coasta de Fildeş country.CK=Insulele Cook country.CL=Chile country.CM=Camerun country.CN=China country.CO=Columbia country.CR=Costa Rica country.CU=Cuba country.CV=Capul Verde country.CW=Curacao country.CX=Insula Crăciunului country.CY=Cipru country.CZ=Republica Cehă country.DE=Germania country.DJ=Djibouti country.DK=Danemarca country.DM=Dominica country.DO=Republica Dominicană country.DZ=Algeria country.EC=Ecuador country.EE=Estonia country.EG=Egipt country.ER=Eritreea country.ES=Spania country.ET=Etiopia country.FI=Finlanda country.FJ=Fiji country.FK=Insulele Falkland country.FM=Micronezia country.FO=Insulele Feroe country.FR=Franţa country.FX=Franţa Metropolitană country.GA=Gabon country.GD=Grenada country.GE=Georgia country.GF=Guineea Franceză country.GG=Guernsey country.GH=Ghana country.GI=Gibraltar country.GL=Groenlanda country.GM=Gambia country.GN=Guineea country.GP=Guadalupe country.GQ=Guineea Ecuatorială country.GR=Grecia country.GS=Georgia de Sud country.GT=Guatemala country.GU=Guam country.GW=Guineea-Bissau country.GY=Guyana country.HK=Hong Kong country.HM=Insula Heard şi insulele Mcdonald country.HN=Honduras country.HR=Croaţia country.HT=Haiti country.HU=Ungaria country.ID=Indonezia country.IE=Irlanda country.IL=Israel country.IM=Insula Man country.IN=India country.IO=Teritoriul Britanic din Oceanul Indian country.IQ=Irak country.IR=Iran country.IS=Islanda country.IT=Italia country.JE=Jersey country.JM=Jamaica country.JO=Iordania country.JP=Japonia country.KE=Kenya country.KG=Kârgâzstan country.KH=Cambodgia country.KI=Kiribati country.KM=Comore country.KN=Sf Kitts şi Nevis country.KP=Coreea de Nord country.KR=Coreea de Sud country.KS=Kosovo country.KW=Kuweit country.KY=Insulele Cayman country.KZ=Kazahstan country.LA=Lao country.LB=Liban country.LC=Sf Lucia country.LI=Liechtenstein country.LK=Sri Lanka country.LR=Liberia country.LS=Lesotho country.LT=Lituania country.LU=Luxemburg country.LV=Letonia country.LY=Libia country.MA=Maroc country.MC=Monaco country.MD=Moldova country.ME=Muntenegru country.MF=Saint Martin (Franţa) country.MG=Madagascar country.MH=Insulele Marshall country.MK=Macedonia (FYR) country.ML=Mali country.MM=Myanmar country.MN=Mongolia country.MO=Macao country.MP=Insulele Mariana de Nord country.MQ=Martinica country.MR=Mauritania country.MS=Montserrat country.MT=Malta country.MU=Mauritius country.MV=Maldive country.MW=Malawi country.MX=Mexic country.MY=Malaezia country.MZ=Mozambic country.NA=Namibia country.NC=Noua Caledonie country.NE=Niger country.NF=Insula Norfolk country.NG=Nigeria country.NI=Nicaragua country.NL=Olanda country.NO=Norvegia country.NP=Nepal country.NR=Nauru country.NU=Niue country.NZ=Noua Zeelandă country.OM=Oman country.PA=Panama country.PE=Peru country.PF=Polinezia Franceză country.PG=Papua Noua Guinee country.PH=Filipine country.PK=Pakistan country.PL=Polonia country.PM=Sf Pierre şi Miquelon country.PN=Pitcairn country.PR=Puerto Rico country.PT=Portugalia country.PW=Palau country.PY=Paraguay country.QA=Qatar country.RE=Reunion country.RO=România country.RS=Serbia country.RU=Federaţia Rusă country.RW=Ruanda country.SA=Arabia Saudită country.SB=Insulele Solomon country.SC=Seychelles country.SD=Sudan country.SE=Suedia country.SG=Singapore country.SH=Sf Elena country.SI=Slovenia country.SJ=Insulele Svalbard şi Jan Mayen country.SK=Slovacia country.SL=Sierra Leone country.SM=San Marino country.SN=Senegal country.SO=Somalia country.SR=Suriname country.ST=Sao Tome şi Principe country.SV=El salvador country.SX=Sint Maarten (Olanda) country.SY=Siria country.SZ=Swaziland country.TD=Ciad country.TF=Teritorile Australe şi Antarctice Franceze country.TG=Togo country.TH=Thailand country.TJ=Tadjikistan country.TL=Timor-Leste country.TP=Timorul de Est country.TW=Taiwan country.TZ=Tanzania country.VA=Sfântul Scaun (Vatican) country.VC=Sf Vincent şi Grenadines country.WS=Samoa country.YT=Mayotte country.ZA=Africa de Sud country.ZZZ=(altă ţară) #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=Doar moduri test de 30 sau peste sunt permise în modul previzualizare. #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=Mod de autorizare nevalid #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Încercaţi o altă combinaţie monedă/card. cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=Informaţii server #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=Nu se poate seta data de începere şi amânarea. FP.startDelayZeroMult.error=Multiplicatorul unităţii de amânare nu poate fi 0. FP.invalidType.error=Tip incorect. FP.invalidStartDate.error=Nu se poate seta data de începere în prezent sau în trecut. FP.invalidStartDelayUnit.error=Unitate amânare incorectă. FP.invalidStartDelayMult.error=Multiplicator amânare incorect. FP.invalidStartDateFormat.error=Format dată de începere incorect. Folosiţi aaaa-ll-zz. FP.invalidIntervalUnit.error=Unitate interval incorectă. FP.invalidIntervalMult.error=Multiplicator interval incorect. FP.invalidLengthUnit.error=Unitate mărime incorectă. FP.invalidLengthMult.error=Multiplicator durată incorect. FP.invalidEndDateFormat.error=Format dată finalizare incorect. Folosiţi aaaa-ll-zz. FP.invalidFPType.error=Tip FuturePay nevalid: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=Opţiune incorectă. RFP.option2StartDate.error=Data de începere pentru opţiunea 2 trebuie să fie mai mare sau egală cu 2 săptămâni în viitor. RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Multiplicatorul intervalului trebuie specificat. RFP.option1And2MinInterval.error=Pentru opţiunile 1 şi 2, intervalul minim este de 2 săptămâni. RFP.invalidIntervalUnit.error=Unitate interval incorectă. RFP.noIntervalOnePayment.error=Intervalul nu trebuie setat dacă se efectuează doar o singură plată. RFP.intervalNull.error=Intervalul plăţii este obligatoriu. RFP.invalidNoOfPayments.error=Număr incorect de plăţi. RFP.invalidInitialAmount.error=Sumă iniţială incorectă. RFP.initialAmountOption2.error=Suma iniţială nu poate fi setată cu opţiunea 2. RFP.normalAmountNull.error=Suma este obligatorie. RFP.invalidNormalAmount.error=Sumă obişnuită incorectă. RFP.normalAmountMustBeSet.error=Suma este obligatorie. RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Nu se poate seta o sumă obişnuită când suma plăţii este setată pentru fiecare plată. RFP.differentCurrencies.error=Moneda sumei iniţiale nu poate fi diferită de cea a sumei obişnuite. #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=Nu se poate seta data de finalizare şi durata contractului. LFP.zeroLengthMultiplier.error=Durata contractului nu poate fi 0. LFP.invalidOption.error=Opţiune incorectă. LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Multiplicatorul intervalului nu poate fi 0. LFP.noIntervalOnePayment.error=Intervalul nu trebuie setat dacă urmează să se efectueze doar o singură plată. LFP.intervalNull.error=Intervalul trebuie setat. LFP.intervalMultOne.error=Multiplicatorul intervalului trebuie să fie 1. LFP.cannotSetInterval.error=Intervalul nu poate fi setat. LFP.unknownOption.error=Opţiune necunoscută. LFP.invalidNoOfPayments.error=Număr incorect de plăţi. LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Numărul de plăţi trebuie să fie nelimitat. LFP.noOfPaymentsLimited.error=Numărul de plăţi trebuie să fie limitat. LFP.nullAmountLimit.error=Limita sumei este obligatorie. LFP.noOfPaymentsLimited.error=Numărul de plăţi trebuie să fie limitat. LFP.startDateBeyondEndDate.error=Nu se poate seta data de începere după data de finalizare. LFP.endDateInPast.error=Nu se poate seta data de finalizare în trecut. LFP.endDateBeforeStartDate.error=Nu se poate seta data de finalizare înaintea datei de începere. LFP.allowAllPayments.error=Data de sfârşit trebuie să permită efectuarea tuturor plăţilor - trebuie setată la sau după: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=Introduceţi codul poştal. CMIF.noZipCodeProvided=Introduceţi codul ZIP corect. #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=Din procesul de transmitere către comerciant lipsesc parametrii solicitaţi de acesta. #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Vă rugăm să trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată:

#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=Începeţi din nou pmErrorPage.info=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a acestei plăţi. Încercaţi din nou. pmErrorPage.contSupport= #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) #------------------------------------------ country.PS=Teritoriul palestinian ocupat CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Număr card incorect număr card. #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=Fişierul nu a fost găsit: %1% #-------------------------------------------------------------------- #Added new message for internal failures of the Back End. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.dberror=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie:
  • Eroare de scriere în baza de date
#------------------------------------------------------------------------- #Cut end of message as message is used for four different error #numbers that are not important to the resolution of the issue. #------------------------------------------------------------------------- elv.msg.tryagain=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Încercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi comerciantul. #-------------------------------------------------------------------- # Transaction Engine #-------------------------------------------------------------------- transEng.procproc.excessAmount=Sumă postprocesare depăşită. transEng.procproc.lockfailed=Încercare de postprocesare deja în curs pentru această tranzacţie. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcSetUp #-------------------------------------------------------------------- PMPPSU.notAllowed=Tip plată nesuportat. PMPPSU.accProblem=Problemă configurare cont. PMPPSU.noTransData=Date tranzacţie neoriginale. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckInvisibleData #-------------------------------------------------------------------- PMCID.instID=ID instalare incorect sau lipsă. PMCID.amount=Sumă incorectă sau lipsă. PMCID.currency=Monedă incorectă sau lipsă. PMCID.cartID=ID coş incorect sau lipsă. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.instInvalid=ID instalare incorect. PMPPI.notOwner=Nu sunteţi titularul tranzacţiei. PMPPI.notFound=Tranzacţia nu a fost găsită. PMPPI.invalidStatus=Tranzacţia nu este într-un stadiu care să permită această operaţiune. PMPPI.wrongCurrency=Moneda introdusă nu este aceeaşi cu moneda originală. PMPPI.missingAmount=Suma şi moneda sunt obligatorii pentru o solicitare parţială de postprocesare. PMPPI.extraAmount=Suma şi moneda nu trebuie specificate într-o solicitare completă de postprocesare. PMPPI.excessRefund=Rambursarea depăşeşte suma originală a tranzacţiei. DPCPO.noPaymentMethods=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată din unul sau mai multe din următoarele motive:

  • Contul comerciantului este suspendat.
  • Moneda comenzii selectată nu este suportată.
#-------------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange - edited by KC #-------------------------------------------------------------------------- # this message commented out above as it needs rewording # to be more "generic" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=Există o problemă cu detaliile cardului. # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=Numărul cardului este nevalid #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Tranzacţia dvs. a expirat. Vă rugăm să reveniţi la site-ul comerciantului şi să încercaţi din nou. #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=Ne pare rău, sistemul este temporar indisponibil. Încercaţi mai târziu. #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=Comerciantul nu are activată funcţia de post procesare invizibilă. #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=Procesare plată #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=Moneda sau metoda de plată nu este suportată pentru această plată. Selectaţi o monedă sau o metodă de plată alternativă. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=Parametru instId incorect. PMPPI.invalidTransID=Parametru transId incorect. PMPPI.authPasswordMissing=Parametrul authPW lipseşte. PMPPI.badAuthPassword=Parametrul authPW este greşit. PMPPI.notEnabled=Instalaţia nu este activată pentru postprocesare invizibilă. #NPS DDA0067 header.logo1,alt= header.logo2,alt= newwindow.title=Deschidere într-o fereastră nouă #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.title.text=Rambursări şi returnări # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=Pentru informaţii suplimentare, consultaţi politica de rambursări şi returnări. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=Introduceţi codul de securitate. Cum să identificaţi codul de securitate. CMICF.noBirthDateProvided=Introduceţi data de naştere. CCCD.cvv=Cod securitate incorect. Cum să identifici codul de securitate. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=Aşteptaţi ca plata să fie procesată.
Dacă nu primiţi imediat niciun răspuns, vizitaţi: %1%. CCBR.changeCardType=Număr de card este valabil. Pentru a efectua o plată cu acest card, vă rugăm să apăsaţi pe Continuare. cardbe.msg.unacceptableCardType=Ne pare rău, acest tip de card nu este acceptat. Încercaţi din nou cu un alt card. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=Această plată nu a fost încă procesată. DPGS.notYetProcessing.butt=Continuare DPGS.currentlyProcessing=Această plată este în curs de procesare. DPGS.currentlyProcessing.butt=Continuare DPGS.processed=Această plată a fost procesată. Vizualizaţi confirmarea de plată. DPGS.processed.butt=Vizualizare chitanţă DPGS.failed=Procesare plată eşuată. Vă rugăm să încercaţi din nou. DPGS.failed.butt=Încercaţi din nou DPGS.cancelled=Această plată a fost anulată. Vizualizaţi confirmarea pentru achiziţia anulată. DPGS.cancelled.butt=Vizualizare DPGS.seriousFault=Eroare internă #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=Eroare plată stateError.info=Nu puteţi utiliza butonul Înapoi al browserului. stateError.butt=Continuare stateWarningTitle=Atenţie stateWarning.info=Pentru această plată s-a trimis mai mult de o cerere. Cererile urmatoare vor fi ignorate. \ Apăsaţi Continuare pentru a vedea rezultatul plăţii dvs. stateWarning.butt=Continuare card.authenticationPromotion=Pentru mai multe informaţii privind autentificarea %1% şi pentru detalii privind înregistrarea, vizitaţi %2%. paymentProcessing.info=Plata dvs. a fost trimisă pentru a fi procesată.
Aşteptaţi rezultatul. Dacă nu primiţi un rezultat în câteva momente, continuaţi. #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=Ajutor adresă facturare - Deschide o fereastră nouă. card.cvv.help=Ajutor cod securitate - Deschide o fereastră nouă. card.carddetails.helpalt=Ajutor detalii card - Deschide o fereastră nouă. card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ro.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=Ajutor detalii contact - Deschide o fereastră nouă. card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ro.html#contact card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ro.html#delivery card.deliveryDetails.helpalt=Ajutor detalii adresă livrare - Deschide o fereastră nouă. card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ro.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ro.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ro.html#delivery fpay.helpalt=Ajutor cont FuturePay - Deschide o fereastră nouă. #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ro.html#account elv.accountdetails.helpalt=Ajutor detalii cont ELV - Deschide o fereastră nouă. elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ro.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=Ajutor detalii contact - Deschide o fereastră nouă. elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ro.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=Ajutor detalii adresă livrare - Deschide o fereastră nouă. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=Navigatorul este redirecţionat către serverul nostru de plată.
Dacă acest lucru nu se întâmplă imediat, apăsaţi pe Continuare. disp.paymentMethods=Selectaţi metoda de plată #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24 disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash card.method.MAESTRO=@card.method.MAES card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD transEng.error.noInternalPayment=Eroare internă: nicio plată creată transEng.error.unkInternalResponse=Eroare internă: răspuns neaşteptat elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=Aţi transmis o solicitare de TEST unui sistem LIVE. Pentru a continua pe sistemul TEST, apăsaţi pe butonul de mai jos. DPCSAT.liveOnTest=Această transmisie a fost marcată drept LIVE. Acesta este un sistem TEST. Corectaţi transmisia URL. testRedirectTitle=Redirecţionare transmitere test. button.testRedirect=Redirecţionaţi către TEST. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.didntsee=Nu am văzut pagina , dar doresc să continui înscrierea sau autentificarea. # REMOVED threeDSProcessing.info=I did not see the pop-up window, but I want to enrol or authenticate using . # REMOVED threeDSProcessing.closureError=I closed the pop-up window, but I want to enrol or authenticate using . Please redirect me to the first payment page to start again. # REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=I do not want to enrol or authenticate using . # REMOVED threeDSProcessing.noJS=Your transactions is not yet complete, please press continue. # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=Eroare serviciu informaţii card - Dacă problema persistă, contactaţi serviciul suport. transEng.failure.notMOTOCardNumber=Acest card nu este valid pentru plăţile MOTO. transEng.failure.noRoutes=Nu se poate găsi o cale disponibilă pentru această achiziţie. Acest lucru poate fi rezultatul unei erori de configurare a comerciantului sau a unei erori de sistem de la distanţă. transEng.failure.moneyMismatch=Nu am putut găsi o cale care să corespundă monezii selectate. Aceasta este, de obicei, rezultatul întreruperilor sistemelor de la distanţă. Încercaţi o altă combinaţie monedă/metodă de plată sau să încercaţi din nou mai târziu. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue card.method.UNKNOWN=Necunoscut card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a plăţii. Nu a fost retrasă nicio sumă de bani. Încercaţi mai târziu. card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED postproc.msg.notProcessed=Solicitare neprocesată. postproc.msg.queued=Solicitare transmisă OK. postproc.msg.failed=Solicitare respinsă de sistemul de plată. postproc.msg.badResponse=Răspuns greşit primit de la sistemul de plată. postproc.msg.authorised=Vă mulţumim. Actualizarea a fost finalizată cu succes. #------------------------------------------------------------------ # Some missing messages from testing, plus others added # where there is card.method with no disp.method #------------------------------------------------------------------ disp.method.AURORE=Aurore disp.method.GECAPITAL=GE Capital disp.method.DANKORT=Dankort disp.method.DISCOVER=Discover disp.method.AIRPLUS=AirPlus disp.method.UATP=UATP #disp.method.CB=Carte Bancaire disp.method.UNKNOWN=Necunosctu disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP disp.method.CB^SSL=@card.method.CB disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN cardbe.msg.wafBlocked=Tranzacţie refuzată. Dacă doriţi, puteţi încerca un alt card sau puteţi contacta comerciantul. card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA currency.RON=Leu nou românesc #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=Detectare dublă transmitere. Vă rugăm să selectaţi o altă metodă de plată apăsând pe butonul Continuare. #----------------------------------------------------------------- # ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=I did not see the , or have used my browser's back button, I want to try the payment again using a different card. Please redirect me to the first payment page to start again. threeDSProcessing.backbutton=Nu am vizualizat pagina sau am folosit butonul Înapoi al navigatorului. Aş dori să încerc o altă metodă de plată. Vă rog să mă redirecţionaţi la prima pagină de plată pentru a începe din nou. #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=Continuare paypalRedirect.startAgain=Începeţi din nou paypal.msg.rejet=Această tranzacţie a fost refuzată de PayPal. Contactaţi PayPal pentru informaţii suplimentare. paypal.msg.wafBlocked=Această tranzacţie a fost refuzată. Vă rugăm să încercaţi un alt cont sau o altă metodă sau să contactaţi comerciantul. paypal.msg.internal=A survenit o problemă la procesarea acestei tranzacţii. Vă rugăm să încercaţi din nou. Dacă problema persistă, vă rugăm să contactaţi comerciantul. paypalFailure.retry=Doresc să încerc din nou să plătesc prin PayPal. paypalFailure.restart=Doresc să aleg o altă metodă de plată şi să încerc din nou. paypalFailure.resubmit=Reîncercare paypalFailure.startAgain=Începeţi din nou #---------------------------------------- # Branding compatibility defaults.... #---------------------------------------- header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt ban.contactWorldPay=@ban.contactUs #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect - SL 05.07.2008 #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=Aşteptaţi cât timp sunteţi redirecţionat la PayPal pentru a finaliza plata... paypalRedirect.backbutton=Doresc să aleg o altă metodă pentru a finaliza plata paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=Continuaţi la PayPal pentru a finaliza plata paypalRedirect.didntSee=Dacă nu aţi fost redirecţionat către PayPal, selectaţi butonul de continuare. ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=Sunteţi trimis la pagina de selectare a tipului de plată. Dacă acest lucru nu se întâmplă automat, selectaţi Continuare. button.brandRedirect=Continuare previewWrongRedirectTitle=Sistemul s-a pus în mişcare. LBRDP.previewWrongSystem=URL-ul pentru acest sistem s-a modificat. Editorul paginii de plată a fost actualizat în acest sens. DPCPO.noPaymentMethods=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:

Tranzacţia nu poate fi procesată din unul sau mai multe din următoarele motive:

  • Contul comerciantului este suspendat.
  • Moneda comenzii selectată nu este suportată.
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Acest ordin a fost deja înregistrat ca fiind plătit. ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=Carduri noncardGroupHeading=Plăţi alternative paypalGroupHeading=Paypal UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=Există o problemă cu tipul de integrare pentru această instalaţie. XML.wrongContractRelationshipId=Există o problemă cu ID-ul relaţii clienţi pentru acest comerciant. payment.refernce=Referință plată order.refernce=Referinţă comandă comerciant shop.name=Denumire comerciant # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=Beneficiarul: offline.bt.BankDetails=Detalii bancă: offline.bt.AccountNumber=Număr cont: offline.bt.Reference=Referință plată: offline.bt.Amount=Suma: offline.bt.BankCode=Cod bancar: offline.bt.BranchCode=Cod sucursală offline.bt.BranchName=Sucursala: offline.bt.SpanishResident=Rezident spaniol: offline.bt.SpanishResident.value=Da offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=Cod BIC/SWIFT: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Cont Postcheck: offline.bt.Sequence=Număr secvenţial: offline.bt.RIBkey=Cod RIB: offline.bt.note=Vă rugăm să vă asiguraţi că tipăriţi următoarele informaţii şi comunicaţi detaliile corecte când efectuaţi transferul fondurilor. offline.bt.details=Detalii transfer bancar offline.bt.bic_swift.note=Este posibil ca banca să solicite şi următoarele informaţii privind codurile IBAN şi BIC/SWIFT. offline.bt.iban_desc=IBAN (numărul de identificare al contului) este codul bancar într-un format ce poate fi utilizat pentru operaţiunile de transfer internaţional. offline.bt.bic_desc=BIC (Codul de identificare bancară) este numărul de identificare sau banca în reţeaua internaţională Swift. daily_rate=rata zilnică fixed-rate=rata fixă offline.bt.instructions=Transferul banilor se efectuează după completarea formularului de transfer al băncii şi depunerea acestuia la banca dvs. sau printr-un apel telefonic sau prin intermediul serviciilor bancare online.

Ordinul dvs. va fi confirmat ca plătit atunci când primiţi banii, procedură ce poate dura până la 10 zile lucrătoare. offline.bt.Reference_desc=Trebuie să indicaţi acest număr unic de referinţă pentru plată în spaţiul alocat pentru descriere sau pentru referinţă, pentru ca plata dvs. să poată fi procesată. Dacă numărul de referinţă este incorect sau nu este indicat, plata dvs. nu poate fi procesată şi ordinul dvs. nu poate fi executat. offline.print.butt=Imprimaţi instrucţiunile #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=Continuare OPR.CurrencyMismatch=Această valută nu este acceptată pentru această metodă de plată.
Suma de plată este recalculată de la la , folosind . OPR.failure.noRoutes=Eroare recuperare detalii:
Nu pot găsi o cale disponibilă pentru achiziţie. Vă rugăm să selectaţi o metodă alternativă de plată. # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=Detalii cec offline.cheque.payable=Vă rugăm să indicaţi faptul că cecul este plătibil în favoarea: offline.cheque.pay=Plata: offline.cheque.amountToPay=Suma: offline.cheque.Reference_desc=Trebuie să indicaţi numărul unic de referinţă pentru plată pe versoul cecului dvs. Dacă numărul de referinţă este incorect sau nu este indicat, plata dvs. nu poate fi procesată şi ordinul dvs. nu poate fi executat. offline.sendCheque=Trimiteţi cecul către: offline.cheque.address=Adresa: offline.cheque.note=Ordinul dvs. va fi confirmat ca plătit atunci când cecul dvs. a fost primit, procedură ce poate dura până la 10 zile lucrătoare. offline.cheque_GB.address=266 WorldPay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK Franţa/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
Franţa
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milano offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=Necunoscut offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Menţionaţi referinţa plăţii %1% pe spatele cecului. Dacă referinţa plăţii este incorectă sau lipseşte, comanda nu poate fi onorată. # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=Detalii transfer online.warning=Această metodă de plată necesită mai multe zile de procesare. Dacă aveţi nevoie de o livrare mai rapidă, vă recomandăm să selectaţi o metodă de plată alternativă. online.instructions=Etapa 1. Înainte de a continua, imprimaţi instrucţiunile detaliate ale transferului de mai sus.

Etapa 2. Pentru a vă conecta la %1%, apăsaţi pe butonul . Apoi, introduceţi numele de utilizator şi parola de conectare.

Etapa 3. Pentru ca plata să fie procesată cu succes, introduceţi informaţiile de mai sus în serviciul de transfer bancar, inclusiv numărul unic de referinţă al plăţii. Dacă numărul de referinţă nu este corect sau nu a fost introdus, plata nu poate fi procesată şi comanda nu poate fi onorată.

Etapa 4. La primirea fondurilor, WorldPay va dispune comerciantului să onoreze comanda. online.bt.Beneficiary=Beneficiarul: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=WorldPay este furnizorul nostru de servicii de plăţi. Pentru orice nelămuriri, vă rugăm să ne contactaţi direct. online.bt.Institution=Detalii bancă: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank N.V. online.bt.Account=Număr cont: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=Cod bancar: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=Suma: online.bt.Reference=Referință plată: online.bt.Address=Adresa: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Olanda online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=Data: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=A apărut o eroare la plată. online.redirection.msg=Apăsaţi pe pentru a fi redirecţionaţi către serviciul bancar electronic de unde puteţi realiza plata. online.start.butt=Continuare onlinebe.msg.declined=Ne pare rău, dar plata a fost refuzată de instituţia financiară. Dacă doriţi, puteţi să o contactaţi pentru informaţii. Pentru a continua plata, selectaţi o metodă alternativă de plată. nc.confirm.butt=Confirmare nc.nonCardDetails=Detalii nelegate de card online_delay=Plata va fi autorizată online. Acest proces va dura aproximativ 15 secunde. ic_warning_message=Pentru a efectua această plată trebuie să aveţi uncec pentru operaţiuni prin internet. Dacă nu aveţi un cec pentru operaţiuni prin internet, vă recomand să alegeţi o metodă alternativă de plată. # Pending View resultP.name=Plată în aşteptare resultP.message=Această plată este în aşteptare şi nu poate fi confirmată până când nu primim informaţiile referitoare la plată fie de la dvs., fie de la o instituţie financiară. resultP.submit=Vă mulţumim, plata dvs. a fost procesată resultP.payReference=Referință plată:  # DD payments dd.bankDetails=Detalii cont dd.name=Nume titular cont dd.instructions=* Indică un câmp obligatoriu dd.check.bankcode_length=Introduceţi numărul de cod de sucursală corect. dd.check.account_length=Introduceţi numărul de cont corect. ECCD.check.residence=Introduceţi oraşul. dd.residence=Oraş titular cont dd.branchCode=Cod sucursală dd.BankCode=Cod bancar dd.bankName=Denumire bancă dd.account=Număr cont dd.bankResidence=Sediu bancă dd.officeCode=Cod birou dd.controlCode=Cod control dd.sortCode=Cod de sortare dd.address=Adresă titular cont dd.check.branchcode_empty=Introduceţi codul sucursalei/băncii. dd.check.officecode_empty=Introduceţi codul de birou. dd.check.controlcode_empty=Introduceţi codul de control. dd.check.sortcode_empty=Introduceţi codul de sortare. dd.to=Pentru: dd.fax=Fax: dd.details.entruster=Detalii mandatar dd.recipient=Detalii destinatar dd.Beneficiary=Detalii beneficiar dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. în numele: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Prin prezentul autorizez beneficiarul să debiteze contul ordonatorului cu suma de %2% SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Prin prezentul autorizez destinatarul %1% să debiteze contul ordonatorul cu suma de %2% SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=pentru orice debit recurent. dd.declarationIncasso=Declar prin prezentul că informaţiile furnizate mai sus sunt adevărate şi complete. Cunosc faptul că furnizarea de informaţii false poate face obiectul legislaţiei penale în materie de infracţiuni în domeniul informatic, conform secţiunii 263a din Codul Penal German, sau poate genera pretenţii de despăgubire. dd.declarationAT=Subsemnatul (Subsemnaţii) autorizez prin prezentul în mod revocabil să primiţi plata/plăţile ce vor fi efectuate de către mine/noi la data scadentă prin debitare din contul meu/nostru. Această acţiune autorizează banca în vederea păstrării contului meu/nostru pentru operaţiunea de debitare; banca nu este obligată să onoreze astfel de operaţiuni de debitare, în special dacă contul meu/nostru nu indică acoperirea în numerar adecvată. Subsemnatul (Subsemnaţii) sunt (suntem) îndreptăţit/îndreptăţiţi să ordonăm băncii retransmiterea în decurs de 42 de zile calendaristice de la data debitării, fără indicarea vreunui motiv în acest scop. Subsemnatul (Subsemnaţii) doresc/dorim să indicăm faptul că pentru operaţiunile de transfer internaţional prin debitare şi pentru orice operaţiune de retransmitere, vor fi percepute comisioanele şi taxele aferente pentru tranzacţiile externe cu cecuri . dd.signed.description=Vă rugăm tipăriţi şi semnaţi instrucţiunile pentru debitare de mai jos. Trebuie să trimiteţi această pagină prin poştă sau prin fax (%1%)către destinatar pentru executarea ordinului dvs. dd.date=Data: dd.signature=Semnătura: dd.check.bankAddress=Introduceţi adresa băncii. dd.check.branchcode=Introduceţi numele/codul corect al sucursalei/băncii. Acesta trebuie să fie un număr de la 0 la 9. dd.check.sortcode=Introduceţi codul de sortare corect. Acesta trebuie să fie un număr de la 0 la 9. dd.check.officecode=Introduceţi codul de birou corect. Acesta trebuie să fie un număr de la 0 la 9. dd.check.controlcode=Introduceţi, vă rog, codul de control corect. Acesta trebuie să fie un număr de la 0 la 9. #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=Introduceţi detaliile corecte ale băncii. set.certificate= (SET certificat necesar) set.wallet.message=Aveţi nevoie de un portofel SET pentru a plăti cu SET. Dacă nu aveţi un portofel SET, selectaţi o metodă de plată alternativă. setTitle=  set.startWallet=Portofel de începere bank.redirect.msg=Pentru efectuarea plăţii browserul dvs. va fi redirecţionat către serverul băncii. ideal.bankDetails=Detalii cont ideal.instructions=Selectaţi banca şi apăsaţi pe Continuare. Veţi fi redirecţionat către serviciul bancar electronic pentru a realiza plata. ideal.bank.label=Alegeţi banca #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=Navigatorul este redirecţionat către serverul vostru de plată.
Dacă acest lucru nu se întâmplă imediat, apăsaţi pe Continuare. ideal_gateway_error=Nu putem efectua această cerere. Vă rugăm încercaţi mai târziu sau reluaţi operaţiunea de plată şi utilizaţi o metodă de plată alternativă. ideal_failure_message=Regretăm, dar plata dvs. a fost refuzată de către instituţia financiară. Vă rugăm să încercaţi din nou şi alegeţi o metodă alternativă de plată sau încercaţi din nou să efectuaţi plata. ideal_cancel_message=Regretăm, dar plata dvs. a fost anulată de către dvs. sau de către instituţia financiară. Vă rugăm selectaţi o metodă alternativă de plată sau încercaţi din nou să efectuaţi plata. ideal_select_issuer=Alegeţi banca ideal_list_separator=Alte bănci ' ideal_invalid_issuer=Vă rugăm alegeţi o bancă din această listă. # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=GIROPAY giropay_issuer_bank_redirect.info=Navigatorul este redirecţionat către serverul vostru de plată.
Dacă acest lucru nu se întâmplă imediat, apăsaţi pe Continuare. giropay.instructions=* Indică un câmp obligatoriu Giropay.bankDetails=Detalii cont giropay_payment_refused=Regretăm, însă plata dvs. a fost refuzată de către instituţia financiară. Vă rugăm să încercaţi din nou şi alegeţi o metodă alternativă de plată sau încercaţi din nou să efectuaţi plata. # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=Navigatorul este redirecţionat către serverul vostru de plată.
Dacă acest lucru nu se întâmplă imediat, apăsaţi pe Continuare. # Post Finance messages postfinance.msg.failure=Regretăm însă a apărut o eroare în momentul efectuării plăţii. Vă rugăm alegeţi o metodă alternativă de plată sau încercaţi din nou mai târziu. # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglia streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglia rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglia worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglia bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchfübăncile hrenden) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=Autorizează simulator.reject.butt=Resping simulator.cancel.butt=Anulează simulator.request.info=Solicitare informaţii simulator.response.info=Informaţii răspuns simulator.action.info=Acţiuni disponibile simulator.error.info=Regretăm, a intervenit o eroare în procesul de simulare. Vă rugăm încercaţi din nou. simulator.redirect.info=Browserul este redirecţionat pentru a proteja paginile pentru efectuarea plăţilor.
Dacă acest lucru nu se întâmplă în scurt timp vă rugăm daţi click pe tasta Continuare. simulator.idealPage.title=Pagina iDEAL Simulator simulator.giropayPage.title=Pagina simulator Giropay simulator.epsPage.title=Pagina simulator EPS simulator.eps.send=Trimite simulator.enetsDDPage.title=Pagina simulator debitare eNETS banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=Plată debit direct WorldPay onlineTitle=Plată WorldPay chequeTitle=Plată cec WorldPay offlineTitle=Plată WorldPay nonCardTitle=Plată fără card WorldPay #Offline help file - nps dd.help=/global3/payment/default/help_DD_ro.html dd.helpalt=Ajutor referitor la datele contului dvs. dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_ro.html dd.mandate.helpalt=Ajutor detalii mandat giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_ro.html giropay.helpalt=Ajutor detalii cont giropay ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_ro.html ideal.helpalt=Ajutor detalii cont iDEAL eps.help=/global3/payment/default/help_eps_ro.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=Ajutor detalii cec offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_ro.html offline.bt.helpalt=Ajutor detalii transfer bancar online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_ro.html online.bt.helpalt=Ajutor detalii transfer result.failed=Plată eşuată - autorizare refuzată result.error=Eroare de plată - vă rugăm încercaţi din nou elv.BillingAddress.help=Ajutor detalii ELV - Deschide o fereastră nouă în navigator. Phone.instr=Introduceţi numărul de telefon Paybox înregistrat (prefixul de ţară, prefixul regional şi local). PFFailed.title=Plata Post Finance nu a fost efectuată PFFailed.sorry=Plată eşuată PFFailed.message=Regretăm însă plata dvs. nu a fost efectuată.\nVă rugăm contactaţi instituţia dvs. financiară pentru informaţii. result.pending=Vă mulţumim. Plata dvs. este în curs de procesare. noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=Plată refuzată payment_refused=Regretăm, dar plata dvs. a fost refuzată de către instituţia financiară. Vă rugăm contactaţi instituţia dvs. financiară pentru informaţii. # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=Plata #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC Online #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_CH=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_DE=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_DK=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_ES=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_FI=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_FR=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_GB=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_GR=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_IT=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_JP=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_NL=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_NO=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_SE=Transfer bancar uzual #disp.method.CHEQUE=Cec uzual #disp.method.CHEQUE_GB=Cec uzual #disp.method.TRANSFER_LU=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_AT=Transfer bancar uzual #disp.method.TRANSFER_PL=Transfer bancar uzual #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=Debit direct cu semnătură germană #disp.method.INCASSO_NL=Debit direct cu semnătură olandeză #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Debit direct unic nesemnat #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Debit direct semnat #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Debit direct unic nesemnat #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Debit direct unic nesemnat #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=Transfer bancar - SUA #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance #disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance Card #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Debit direct unic semnat #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Debit direct unic nesemnat #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Debit direct semnat disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM #disp.method.CASH=Numerar la livrare #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet disp.method.ICCHEQUE=Cec prin internet / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Debit direct unic nesemnat - Austria card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Debit direct unic semnat - Austria card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=Eroare internă de sistem (de la bancă). enets.error.msg.20002=Eroare de validare a datelor. enets.error.msg.20003=Eroare XML. enets.error.msg.20004=Tranzacţia nu a fost efectuată. enets.error.msg.20005=Eroare de comunicare. enets.error.msg.20006=Nu poate verifica certificatul public Gateway. enets.error.msg.20007=Nu poate verifica semnătura Gateway. enets.error.msg.20008=A expirat datorită inactivităţii clientului. enets.error.msg.20009=Eroare de configurare API a Băncii. enets.error.msg.20010=Nu a primit acceptul de la Gateway. enets.error.msg.20011=Nu se potriveşte certificatul public de Gateway. enets.error.msg.30003=Nu s-a putut recupera certificatul public al comerciantului. enets.error.msg.30004=Nu s-a putut verifica semnătura comerciantului. enets.error.msg.30005=Tranzacţie repetată sau tranzacţie în derulare. enets.error.msg.30006=Codul de referinţă gateway generat nu este unic. enets.error.msg.30007=Nu s-a putut salva tranzacţia în arhiva comerciantului. enets.error.msg.30008=Nu poate salva tranzacţia în arhiva Getaway. enets.error.msg.30009=Nu poate salva tranzacţia în arhiva Getaway. enets.error.msg.30010=Nu poate salva timpul tranzacţiei pentru Gateway. enets.error.msg.30011=Nu poate verifica semnătura Gateway. enets.error.msg.30012=Banca ID nu a fost găsită. enets.error.msg.30013=Banca ID a devenit inactivă. enets.error.msg.30014=Eroare HTTP client la notificarea comerciantului. enets.error.msg.30015=Eroare HTTP server la notificarea comerciantului. enets.error.msg.40003=Nu s-a putut recupera certificatul public bancar. enets.error.msg.40004=Nu s-a putut verifica semnătura băncii. enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=S-a primit un răspuns pozitiv, totuşi plata nu a fost înregistrată. areaCodeReq=Numărul de telefon este obligatoriu. (Vă rugăm să furnizaţi prefixul regional). invalidAreaCode=Cod regiune incorect introdus. localCodeReq=Numărul de telefon este obligatoriu. (Vă rugăm să furnizaţi prefixul local). invalidLocalCode=Prefix local incorect introdus. Phone.number=Număr de telefon off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=Schimb valutar currency_confirm=Această plată poate fi procesată doar utilizând %2%. Pentru a continua procesarea plăţii suma ce trebuie achitată va fi schimbată din %3% în %4%. Această sumă este calculată folosind %5%. Dacă nu sunteţi de acord cu acest schimb valutar, vă rugăm să reîncepeţi şi să alegeţi o metodă alternativă de plată. currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=Aveţi nevoie de un modul de siguranţă pentru plăţile efectuate în sistemul Home'Pay pentru a efectua o plată cu ajutorul sistemului Home'Pay. Dacă nu aveţi acest modul, vă rugăm să reîncepeţi şi să alegeţi o metodă alternativă de plată. de_legal_warning=Declar prin prezenta că informaţiile furnizate mai sus sunt adevărate şi complete. Am luat la cunoştinţă faptul că furnizarea de informaţii false poate conduce la sancţiuni penale pentru fraudă informatică, conform secţiunii 263a din Codul Penal German, sau ar putea face obiectul unor despăgubiri. eps.beneficiaryAccountNumber=Număr cont ach.authenticationFailed=Autentificare nereuşită. Plata nu poate fi procesată. eps.bankSortCode=Cod bancar de sortare disp.method.TRANSFER_AT=Transfer bancar - Austria disp.method.TRANSFER_BE=Transfer bancar - Belgia disp.method.TRANSFER_DK=Transfer bancar - Danemarca disp.method.TRANSFER_FI=Transfer bancar - Finlanda disp.method.TRANSFER_FR=Transfer bancar - Franţa disp.method.TRANSFER_GB=Transfer bancar - UK disp.method.TRANSFER_DE=Transfer bancar - Germania disp.method.TRANSFER_GR=Transfer bancar - Grecia disp.method.TRANSFER_IT=Transfer bancar - Italia disp.method.TRANSFER_JP=Transfer bancar - Japonia disp.method.TRANSFER_LU=Transfer bancar - Luxemburg disp.method.TRANSFER_NL=Transfer bancar - Olanda disp.method.TRANSFER_NO=Transfer bancar - Norvegia disp.method.TRANSFER_PL=Transfer bancar - Polonia disp.method.TRANSFER_ES=Transfer bancar - Spania disp.method.TRANSFER_SE=Transfer bancar - Suedia disp.method.TRANSFER_CH=Transfer bancar - Elveţia eps.bankSwiftCode=Cod BIC/SWIFT disp.method.INCASSO_NL=Debit direct semnat - Olanda disp.method.INCASSO_DE=Debit direct semnat - Germania disp.method.GIROPAY=giropay dd.helpalt.signed=Ajutor detalii conturi semnate dd.helpalt.unsigned=Ajutor detalii conturi nesemnate disp.method.IKEA=IKEA LFP.invalidAmountLimit.error=Limită sumă incorectă. print_confirm_on_continue_Offline=Notă: instrucţiunile nu au fost imprimate. Doriţi să continuaţi? print_confirm_on_continue_DirectDebit=Notă: mandatul nu a fost imprimat. Doriţi să continuaţi? ach.paymentRefused=Plată refuzată. ach.paymentSuccess=Plată reuşită CMICF.noStartDateProvided=Selectaţi data corectă de începere a valabilităţii. disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance dd.offline.print.butt=Imprimaţi mandatul disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Debit direct semnat – UK disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Debit direct semnat - Olanda disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Debit direct unic semnat - Austria disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Debit direct unic nesemnat – UK disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Debit direct unic nesemnat – Franţa disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Debit direct unic nesemnat - Austria problem_payment_server=Există o problemă tehnică cu serverul de plată. Încercaţi din nou mai târziu. footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012 resultY.namem=Vă mulţumim, plata a fost procesată cu succes. resultC.namem=Plată anulată. card.mobile.instructions=Introduceţi mai jos detaliile de plată.
* Indică un câmp obligatoriu. cardm.changeDelv.butt=Modificaţi adresa de livrare cardm.changeAddress.butt=Modificaţi adresa de facturare cardm.changeContact.butt=Modificaţi detaliile de contact cardm.deliveryDetails=Adresă de livrare cardm.billingDetails=Adresă facturare cardm.cardHolderDetails=Detalii contact elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Introduceţi mai jos detaliile de plată.
* Indică un câmp obligatoriu. result.shopperRedirect=Continuaţi cumpărăturile DPD.noPaymentType=Nicio metodă de plată nu a fost selectată. Selectaţi o metodă de plată şi încercaţi din nou. PMCCD.check.issuerId=Banca este obligatorie. country.choose=Selectaţi ţara. disp.chooseMethod=Selectaţi metoda de plată. result.redirectToMerchant=Reveniţi pe site-ul comerciantului CMICF.noCVVProvidedMobile=Introduceţi codul de securitate. CCCD.cvvMobile=Cod de securitate incorect. paymentLongProcm.info=Aşteptaţi ca plata să fie procesată.
Dacă nu primiţi imediat niciun răspuns, vizitaţi Continuaţi. offline.bt.mobile.Swift=Cod BIC/SWIFT: offline.bt.mobile.note=Nu uitaţi să includeţi în câmpul de descriere sau de referinţă referinţa unică a plăţii %1% în momentul realizării transferului. Dacă referinţa plăţii este incorectă sau nu a fost introdusă, comanda nu poate fi onorată. offline.bt.mobile.instructions=Iată detaliile de care veţi avea nevoie pentru a realiza transferul bancar. Puteţi realiza transferul bancar online, prin telefon sau personal la bancă. offline.bt.mobile.details.note=Pentru un transfer reuşit, vă rugăm să vă asiguraţi că următoarele informaţii sunt furnizate: offline.bt.mobile.bic_swift.note=Este posibil ca banca să aibă nevoie şi de următoarele coduri IBAN şi BIC/SWIFT: offline.bt.mobile.delay.note=Plata comenzii va fi confirmată la primirea fondurilor. Aveţi în vedere faptul că fondurile vor fi primite în cel mult 10 zile lucrătoare.

Transferurile internaţionale vor fi acceptate doar dacă plătiţi costurile suplimentare de transfer. offline.bt.mobile.email.note=Pentru a primi detaliile de transfer prin email, introduceţi adresa de email şi selectaţi Continuare. offline.bt.mobile.email.check=Introduceţi adresa de email corectă. resultP.messagem=Un email cu detaliile de plată a fost trimis la resultP.payReferencem=Menţionaţi referinţa plăţii: dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=Ajutor help.payment.title=Selectarea metodei de plată help.payment.cancel.title=Anularea tranzacţiei help.payment.change.title=Modificarea metodei de plată help.payment.change=Puteţi apăsa oricând pe butonul Start pentru a reveni la ecranul de selectare a metodei de plată. Puteţi selecta apoi o altă metodă de plată pentru realizarea tranzacţiei. help.payment.billing.title=Detalii de facturare help.payment.security.cards=Majoritatea cardurilor, inclusiv Visa, Mastercard şi Maestro au tipărit un număr din trei cifre pe banda de semnătură de pe spatele cardului. help.payment.security.others=Cardurile American Express au tipărit un număr din patru cifre pe faţă, deasupra şi la dreapta numărului de card. help.payment.address=Adresa de facturare trebuie să fie aceeaşi cu adresa furnizată emitentului de card. help.payment.security=Codul de securitate help.payment.security.cvv=Codul de securitate al cardului este un număr unic din trei sau patru cifre tipărit pe cardul de credit sau de debit. help.payment.cancel=Pentru a anula oricând tranzacţia, apăsaţi pe butonul Anulare. Nu veţi fi taxat pentru bunurile sau serviciile selectate. help.payment.page.title=Pagina de plată help.dispatcher.paymentMethod=Selectaţi sigla metodei de plată pe care doriţi să o utilizaţi. Vi se va cere să introduceţi detaliile plăţii. threeDSecureTitle=Autentificare titular card help.security.header=Securitatea help.security.security.text=Recunoaştem că securitatea este prima noastră preocupare atunci când faceţi cumpărături online. Folosim instrumente şi tehnici de securitate de ultimă generaţie pentru a ne asigura că sunteţi protejaţi împotriva fraudei online. help.security.data.storage.header=Stocarea datelor help.security.data.storage.text=Stocarea şi comunicarea datelor noastre cu reţele globale de procesare a plăţii sunt certificate ca fiind conforme PCI DSS. Datele sunt stocate folosind standarde de criptare militare pentru a fi siguri că detaliile personale şi de plată sunt în siguranţă. help.security.privacy.header=Confidenţialitatea help.security.privacy.text=Informaţiile furnizate pe durata unei tranzacţii online sunt tratate ca fiind confidenţiale şi nu vor fi dezvăluite niciunui terţ în afara celor necesari pentru realizarea plăţii. Suntem în deplină conformitate cu Data Protection Act 1998. help.noscript.close.msg=Pentru a reveni la pagina anterioară, închideţi acest tab. ban.cancelled.mobile=Vă rugăm să menţionaţi următoarele detalii: ban.success.mobile.bibit=Vă rugăm să menţionaţi referinţa plăţii. ban.success.mobile.wp=Vă rugăm să menţionaţi următoarele referinţe ale plăţii: resultY.fp.pay.namem=Vă mulţumim, plata s-a efectuat cu succes şi contractul FuturePay a fost setat. resultY.fp.setup.namem=Vă mulţumim, contractul FuturePay a fost setat. ban.newUser.mobile=Folosiţi numele de utilizator şi parola furnizate pentru administrarea detaliilor contractului FuturePay. Pentru a actualiza detaliile de conectare şi de plată, vizitaţi resultP.namem=Plată în aşteptare dd.help.makePayment =La selectarea Efectuaţi plata, banca va primi automat o dispoziţie de debit direct iar aceasta va retrage fondurile din contul dumneavoastră. dd.help.funds=Vă rugăm să vă asiguraţi că dispuneți de suficiente fonduri în contul bancar. Dacă banca refuză dispoziţia de debit direct, comanda nu va fi onorată. Doar o singură dată poate fi transmisă o dispoziţie de debit direct care este refuzată. online.mobile.instructions1=Etapa 1. Introduceţi adresa de email pentru a primi o copie a detaliilor de plată. online.mobile.instructions2=Etapa 2. Apăsaţi pe Continuare pentru a fi direcţionat la serviciul bancar electronic. Vi se va cere să introduceţi numele de utilizator şi parola de conectare. online.mobile.instructions2=Etapa 2. Apăsaţi pe Continuare pentru a fi direcţionat la serviciul bancar electronic. Vi se va cere să introduceţi numele de utilizator şi parola de conectare. online.mobile.instructions2=Etapa 2. Apăsaţi pe Continuare pentru a fi direcţionat la serviciul bancar electronic. Vi se va cere să introduceţi numele de utilizator şi parola de conectare. threeDSecure.instructions.secure=Trebuie să furnizați informațiile de siguranță pentru Verified by Visa sau Mastercard SecureCode. Aceste servicii protejează cardul împotriva unei utilizări neautorizate. threeDSecure.click.button =Selectați Continuare pentru a începe plata. Ecranul de siguranță al emițătorului cardului va apărea. Notă: dacă nu apare ecranul de siguranță al emițătorului cardului, activați JavaScript în setările navigatorului și apoi reinițializați comanda sau alegeți o altă metodă de plată. Pentru mai multe informații, contactați emițătorul cardului. threeDSecure.instructions.auth=Autentificare titular card card.number.placeholder=Număr card - fără spaţii cardm.applyChanges=Aplicați modificările cardm.allRequiredDetails=Completați câmpul(câmpurile) obligatoriu(obligatorii) indicat(e). stage.dispPageTablets.label=Selectare plată stage.cardPageTablets.label=Detalii plată card.delv.sameAsBilling=Utilizați adresa de facturare: PFFailed.sorry.mobile=Plată eşuată. help.cvc.title=Cod de securitate online.bt.mobile.details.note=Pentru un transfer reuşit, vă rugăm să vă asiguraţi că următoarele informaţii sunt furnizate: online.bt.mobile.instructions=Plata este procesată de WorldPay. Pentru întrebări, contactaţi direct magazinul online. paymentProcessing.info.mobile=Plata este în curs de procesare.
Vă rugăm așteptați. Dacă nu primiți niciun rezultat, selectați Continuare. paymentLongProcm.info.mobile=Procesarea plății este în curs.
Vă rugăm așteptați. Dacă nu primiți niciun rezultat, selectați Continuare. online.mobile.instructions3=Etapa 3. Introduceţi detaliile de transfer de pe această pagină în serviciul de transfer bancar. Aceste detalii vor fi transmise, de asemenea, prin email. online.mobile.instructions4=Etapa 4. La primirea fondurilor, WorldPay va dispune comerciantului să onoreze comanda. email.mobile.chequeDelay=Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că cecul va fi procesat în cel mult 10 zile lucrătoare. email.mobile.chequeContinue=Vă rugăm să introduceţi adresa de email şi să apăsaţi pe Continuare pentru a primi o copie a detaliilor de plată. nonCard.phone.instr=Introduceţi numărul de telefon Paybox înregistrat (prefixul de ţară, prefix regional şi local) şi apăsaţi pe Continuare. help.back.button=Înapoi cardm.next=Următor cardm.previous=Precedent