Обработка транзакции невозможна по одной или нескольким из следующих причин:
Транзакция не может быть обработана по одной из следующих причин:
Вернитесь на сайт торговца и повторите попытку. Если проблема не исчезает, обратитесь к торговцу. DPI.badMask=Обработка транзакции невозможна. Отправьте торговцу следующую информацию:
Один из результатов URL-адресов является недопустимым:
Валюты, которые можно использовать с Транзакция не может быть обработана по следующей причине: Не заполнено одно или несколько полей адреса - Транзакция не может быть обработана по следующей причине: Обратитесь к торговцу. Обработка транзакции невозможна по одной или нескольким из следующих причин: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна: Обработка транзакции невозможна по одной или нескольким из следующих причин: Обработка транзакции невозможна по одной или нескольким из следующих причин:
#--------------------------------------------------------------------
# PaymentUnpack
#--------------------------------------------------------------------
#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationRequestHandler
#--------------------------------------------------------------------
#ARP.
#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationResponseHandler
#--------------------------------------------------------------------
ARespH.authenticationFailed=Транзакцию не удалось аутентифицировать и она была приостановлена. Попробуйте произвести оплату другой картой.
ARespH.card.authentication=Транзакция успешно прошла аутентификацию.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
PMCCD.check.name=Введите имя владельца карты или счета.
PMCCD.check.address=Введите адрес владельца карты или счета.
PMCCD.check.country=Выберите страну.
PMCCD.check.email=Введите свой электронный адрес.
PMCCD.check.delvAddress=Введите адрес доставки.
PMCCD.check.delvCountry=Выберите страну поставки.
PMCCD.check.street=Введите название улицы.
PMCCD.check.houseNumber=Введите номер дома или квартиры.
PMCCD.check.town=Введите город.
PMCCD.check.houseNo=Введите действительный номер дома или квартиры.
PMCCD.check.address1=Введите адрес 1.
PMCCD.check.delvAddress1=Введите адрес доставки 1.
PMCCD.check.delvTown=Введите город доставки.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Обработка транзакции невозможна. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Обработка транзакции невозможна. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Обработка транзакции невозможна. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Обработка транзакции невозможна. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Обработка транзакции невозможна. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Адрес электронной почты должен содержать более 80 знаков. Вернитесь на веб-сайт торговца и повторите попытку.
DPCCD.check.town=Введите город.
DPCCD.check.delvTown=Введите город доставки.
# for XML merchant
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Информация, отправленная с сайта продавца, является недействительной или неполной. Просим довести до сведения продавца следующую информацию:
XML.invalidHouseNumber=Информация, отправленная с сайта продавца, является недействительной или неполной. Просим довести до сведения продавца следующую информацию:
XML.merchantNotMigrated=У торговца
Эта страница является вашим шлюзом для проверки подлинности
Для продолжения транзакции выберите один из следующих вариантов:
threeDSProcessing.submit=Отправить
threeDSProcessing.StartAgain=Начать заново
threeDSProcessing.continue=Продолжить
#--------------------------------------------------------------------
# PaymentSubmission - dispatcher.XML
#--------------------------------------------------------------------
PS.instFailure=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#--------------------------------------------------------------------
# SignedPlainTextSubmission
#--------------------------------------------------------------------
SPTS.internalFailure=Ошибка при инициализации запроса: внутрення ошибка
SPTS.implFailure=Ошибка при инициализации запроса: параметры не соответствуют ни одному известному протоколу.
SPTS.sigNotVerified=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#--------------------------------------------------------------------
# XML merchant Submission
#--------------------------------------------------------------------
XML.wrongIT=Возникла проблема с конфигурацией XML торговца: найден неправильный тип установки для XML торговца (требуется 300).
XML.wrongCRId=Возникла проблема с конфигурацией XML торговца: найден неправильный ндентификатор отношения контракта для Bibit торговца (требуется 1).
XML.orderAlreadyPaid=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#--------------------------------------------------------------------
# ValidTimeRange
#--------------------------------------------------------------------
VTR.notInValidTimeRange=Время ожидания транзакции истекло. Вернитесь на сайт торговца и повторите попытку. Если проблема не исчезает, обратитесь к торговцу.
VTR.notValidTimeRange=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#------------------------------------------------------------------------
# Currencies, countries and month names
#------------------------------------------------------------------------
currency.AED=Дирхам Объединенных Арабских Эмиратов
currency.AFA=Афгани
currency.ALL=Албанский лек
currency.ANG=Нидерландский антильский гульден
currency.AON=Ангольская новая кванза
currency.ARS=Аргентинский песо
currency.ATS=Австрийский шиллинг
currency.AUD=Австралийский доллар
currency.AWG=Арубанский гульден
currency.AZM=Азербайджанский манат
currency.BAD=Боснийский динар
currency.BBD=Барбадосский доллар
currency.BDT=Бангладешская така
currency.BEF=Бельгийский франк
currency.BGN=Болгарский лев
currency.BHD=Бахрейнский динар
currency.BIF=Бурундийский франк
currency.BMD=Бермудский доллар
currency.BND=Брунейский доллар
currency.BOB=Боливийский боливьяно
currency.BRL=Бразильский реал
currency.BSD=Багамский доллар
currency.BWP=Ботсванская пула
currency.BZD=Белизский доллар
currency.CAD=Канадский доллар
currency.CHF=Швейцарский франк
currency.CLP=Чилийский песо
currency.CNY=Китайский юань
currency.COP=Колумбийский песо
currency.CRC=Костариканский колон
currency.CUP=Кубинский песо
currency.CVE=Эскудо Кабо-Верде
currency.CYP=Кипрский фунт
currency.CZK=Чешская крона
currency.DEM=Немецкая марка
currency.DJF=Джибутийский франк
currency.DKK=Датская крона
currency.DOP=Доминиканский песо
currency.DZD=Алжирский динар
currency.ECS=Эквадорский сукре
currency.EEK=Эстонская крона
currency.EGP=Египетский фунт
currency.ERN=Эритрейская нафка
currency.ESP=Испанская песета
currency.ETB=Эфиопский бирр
currency.EUR=Евро
currency.FIM=Финская марка
currency.FJD=Фиджийский доллар
currency.FKP=Фунт Фолкленских островов
currency.FRF=Французский франк
currency.GBP=Фунт стерлингов
currency.GHC=Ганский седи
currency.GIP=Гибралтарский фунт
currency.GMD=Гамбийский даласи
currency.GNF=Гвинейский франк
currency.GRD=Греческая драхма
currency.GTQ=Гватемальский кетцаль
currency.GWP=Песо Гвинеи-Бисау
currency.GYD=Гайанский доллар
currency.HKD=Гонконгский доллар
currency.HNL=Гондурасская лемпира
currency.HRK=Хорватская куна
currency.HTG=Гаитянский гурд
currency.HUF=Венгкрский форинт
currency.IDR=Индонезийская рупия
currency.IEP=Ирландский фунт
currency.ILS=Израильский шекель
currency.INR=Индийская рупия
currency.IQD=Иракский динар
currency.IRR=Иранский риал
currency.ISK=Исландская крона
currency.ITL=Итальянская лира
currency.JMD=Ямайский доллар
currency.JOD=Иорданский динар
currency.JPY=Японская йена
currency.KES=Кенийский шиллинг
currency.KGS=Кыргызстанский сом
currency.KHR=Камбоджийский риель
currency.KMF=Коморский франк
currency.KPW=Северокорейская вона
currency.KRW=Южнокорейская вона
currency.KWD=Кувейтский динар
currency.KYD=Доллар Каймановых островов
currency.KZT=Казахстанский тенге
currency.LAK=Лаосский кип
currency.LBP=Ливанский фунт
currency.LKR=Шриланкийская рупия
currency.LRD=Либерийский доллар
currency.LSL=Лоти Лесото (малоти)
currency.LTL=Литовский лит
currency.LUF=Люксембургский франк
currency.LVL=Латвийский лат
currency.LYD=Ливийский динар
currency.MAD=Марокканский дирхам
currency.MGF=Малагасийский франк
currency.MKD=Македонский (БЮР) денар
currency.MMK=Мьянманский кьят
currency.MNT=Монгольский тугрик
currency.MOP=Патака Макао
currency.MRO=Мавританская угия
currency.MTL=Мальтийская лира
currency.MUR=Маврикийская рупия
currency.MVR=Мальдивская руфия
currency.MWK=Малавийская квача
currency.MXN=Мексиканский песо
currency.MYR=Малайзийский ринггит
currency.MZM=Мозамбийский метикаль
currency.NAD=Намибийский доллар
currency.NGN=Нигерийская найра
currency.NIO=Никарагуанский кордоба оро
currency.NLG=Нидерландский гульден
currency.NOK=Норвежская крона
currency.NPR=Непальская рупия
currency.NZD=Новозеландский доллар
currency.OMR=Оманский риал
currency.PAB=Панамский бальбоа
currency.PEN=Перуанский нуэво соль
currency.PGK=Кина Новой Гвинеи
currency.PHP=Филиппинский песо
currency.PKR=Пакистанская рупия
currency.PLN=Польский новый злотый
currency.PTE=Португальский эскудо
currency.PYG=Парагвайский гуарани
currency.QAR=Катарский риал
currency.ROL=Румынский лей
currency.RUB=Русский рубль
currency.RWF=Руандский франк
currency.SAR=Саудовский риял
currency.SBD=Доллар Соломоновых островов
currency.SCR=Сейшельская рупия
currency.SDP=Суданский фунт
currency.SEK=Шведская крона
currency.SGD=Сингапурский доллар
currency.SHP=Фунт о-ва Святой Елены
currency.SIT=Словенский толар
currency.SKK=Словакская крона
currency.SLL=Сьерра-Леонский леоне
currency.SOS=Сомалийский шиллинг
currency.SRG=Суринамский гульден
currency.STD=Добра Сан-Томе и Принсипи
currency.SVC=Сальвадорский колон
currency.SYP=Сирийский фунт
currency.SZL=Свазилендский лилангени
currency.THB=Тайский бат
currency.TJR=Таджикский рубль
currency.TND=Тунисский динар
currency.TOP=Тонганская паанга
currency.TPE=Эскудо Восточного Тимора
currency.TRL=Турецкая лира
currency.TRY=Новая турецкая лира
currency.TTD=Доллар Тринидада и Тобаго
currency.TWD=Новый тайваньский доллар
currency.TZS=Танзанийский шиллинг
currency.UAH=Украинская гривна
currency.UGX=Угандийский шиллинг
currency.USD=Доллар США
currency.UYU=Уругвайский песо
currency.VEB=Венесуэльский боливар
currency.VND=Вьетнамский донг
currency.VUV=Вату Вануату
currency.WST=Тала Западного Самоа
currency.XAF=КФА франк BEAC
currency.XCD=Восточно-карибский доллар
currency.XEU=Европейский ЭКЮ
currency.XOF=КФА франк BCEAO
currency.XPF=КФП франк
currency.YER=Йеменский риал
currency.YUM=Югославский новый динар
currency.ZAR=Южноафриканский ранд
currency.ZMK=Замбийская квача
currency.ZMW=Замбийская квача
currency.ZRN=Новый заир
currency.ZWD=Зимбабвийский доллар
mon.01=Янв
mon.02=Фев
mon.03=Мар
mon.04=Апр
mon.05=Май
mon.06=Июн
mon.07=Июл
mon.08=Авг
mon.09=Сен
mon.10=Окт
mon.11=Ноя
mon.12=Дек
mon.1=@mon.01
mon.2=@mon.02
mon.3=@mon.03
mon.4=@mon.04
mon.5=@mon.05
mon.6=@mon.06
mon.7=@mon.07
mon.8=@mon.08
mon.9=@mon.09
month.01=Январь
month.02=Февраль
month.03=Март
month.04=Апрель
month.05=Май
month.06=Июнь
month.07=Июль
month.08=Август
month.09=Сентябрь
month.10=Октябрь
month.11=Ноябрь
month.12=Декабрь
month.1=@month.01
month.2=@month.02
month.3=@month.03
month.4=@month.04
month.5=@month.05
month.6=@month.06
month.7=@month.07
month.8=@month.08
month.9=@month.09
country.blank=
country.00=
country.AD=Андорра
country.AE=Объединенные Арабские Эмираты
country.AF=Афганистан
country.AG=Антигуа и Барбуда
country.AI=Ангилья
country.AL=Албания
country.AM=Армения
country.AN=Нидерландские Антильские Острова
country.AO=Ангола
country.AQ=Антарктика
country.AR=Аргентина
country.AS=Американское Самоа
country.AT=Австрия
country.AU=Австралия
country.AW=Аруба
country.AX=Аландские Острова
country.AZ=Азербайджан
country.BA=Босния и Герцеговина
country.BB=Барбадос
country.BD=Бангладеш
country.BE=Бельгия
country.BF=Буркина Фасо
country.BG=Болгария
country.BH=Бахрейн
country.BI=Бурунди
country.BJ=Бенин
country.BL=Сен-БартелемИ
country.BM=Бермуды
country.BN=Бруней-Даруссалам
country.BO=Боливия
country.BQ=Бонэйр, Синт-Юстатиус и Саба
country.BR=Бразилия
country.BS=Багамы
country.BT=Бутан
country.BV=Остров Буве
country.BW=Ботсвана
country.BY=Беларусь
country.BZ=Белиз
country.CA=Канада
country.CC=Кокосовые (Килинг) Острова
country.CD=Демократическая Республика Конго
country.CF=Центрально-Африканская Республика
country.CG=Конго
country.CH=Швейцария
country.CI=Кот-д'Ивуар (Берег Слоновой Кости)
country.CK=Острова Кука
country.CL=Чили
country.CM=Камерун
country.CN=Китай
country.CO=Колумбия
country.CR=Коста-Рика
country.CU=Куба
country.CV=Кабо-Верде
country.CW=Кюрасао
country.CX=Остров Рождества
country.CY=Кипр
country.CZ=Чешская Республика
country.DE=Германия
country.DJ=Джибути
country.DK=Дания
country.DM=Доминика
country.DO=Доминиканская Республика
country.DZ=Алжир
country.EC=Эквадор
country.EE=Эстония
country.EG=Египет
country.EH=Западная Сахара
country.ER=Эритрея
country.ES=Испания
country.ET=Эфиопия
country.FI=Финляндия
country.FJ=Фиджи
country.FK=Фолклендские Острова
country.FM=Микронезия
country.FO=Острова Фароэ
country.FR=Франция
country.FX=Метрополия Франции
country.GA=Габон
country.GB=Великобритания
country.GD=Гренада
country.GE=Грузия
country.GF=Французская Гвиана
country.GG=Гернси
country.GH=Гана
country.GI=Гибралтар
country.GL=Гренландия
country.GM=Гамбия
country.GN=Гвинея
country.GP=Гваделупа
country.GQ=Экваториальная Гвинея
country.GR=Греция
country.GS=Южная Георгия
country.GT=Гватемала
country.GU=Гуам
country.GW=Гвинея-Биссау
country.GY=Гайяна
country.HK=Гонконг
country.HM=Остров Херд и Острова Макдоналд
country.HN=Гондурас
country.HR=Хорватия
country.HT=Гаити
country.HU=Венгрия
country.ID=Индонезия
country.IE=Ирландия
country.IL=Израиль
country.IM=Остров Мэн
country.IN=Индия
country.IO=Британская территория в Индийском океане
country.IQ=Ирак
country.IR=Иран
country.IS=Исландия
country.IT=Италия
country.JE=Остров Джерси
country.JM=Ямайка
country.JO=Иордания
country.JP=Япония
country.KE=Кения
country.KG=Кыргызстан
country.KH=Камбоджа
country.KI=Кирибати
country.KM=Коморские Острова
country.KN=Сент-Китс и Невис
country.KP=Северная Корея
country.KR=Южная Корея
country.KS=Косово
country.KW=Кувейт
country.KY=Каймановы Острова
country.KZ=Казахстан
country.LA=Лаос
country.LB=Ливан
country.LC=Сент-Люсия
country.LI=Лихтенштейн
country.LK=Шри-Ланка
country.LR=Либерия
country.LS=Лесото
country.LT=Литва
country.LU=Люксембург
country.LV=Латвия
country.LY=Ливийская Арабская Джамахирия
country.MA=Марокко
country.MC=Монако
country.MD=Молдова
country.ME=Черногория
country.MF=Сен-Мартен (франция)
country.MG=Мадагаскар
country.MH=Маршалловы Острова
country.MK=Македония (БЮР)
country.ML=Мали
country.MM=Мьянма
country.MN=Монголия
country.MO=Макау
country.MP=Северные Марианские Острова
country.MQ=Мартиника
country.MR=Мавритания
country.MS=Монтсеррат
country.MT=Мальта
country.MU=Маврикий
country.MV=Мальдивы
country.MW=Малави
country.MX=Мексика
country.MY=Малайзия
country.MZ=Мозамбик
country.NA=Намибия
country.NC=Новая Каледония
country.NE=Нигер
country.NF=Остров Норфолк
country.NG=Нигерия
country.NI=Никарагуа
country.NL=Нидерланды
country.NO=Норвегия
country.NP=Непал
country.NR=Науру
country.NU=Ниуэ
country.NZ=Новая Зеландия
country.OM=Оман
country.PA=Панама
country.PE=Перу
country.PF=Французская Полинезия
country.PG=Папуа Новая Гвинея
country.PH=Филиппины
country.PK=Пакистан
country.PL=Польша
country.PM=Сен-Пьер и Микелон
country.PN=Питкэрн
country.PR=Пуэрто-Рико
country.PT=Португалия
country.PW=Палау
country.PY=Парагвай
country.QA=Катар
country.RE=Реюньон
country.RO=Румыния
country.RS=Сербия
country.RU=Российская Федерация
country.RW=Руанда
country.SA=Саудовская Аравия
country.SB=Соломоновы Острова
country.SC=Сейшеллы
country.SD=Судан
country.SE=Швеция
country.SG=Сингапур
country.SH=Остров Святой Елены
country.SI=Словения
country.SJ=Острова Свальбард (Шпицберген) и Ян-Майен
country.SK=Словакия
country.SL=Сьерра-Леоне
country.SM=Сан-Марино
country.SN=Сенегал
country.SO=Сомали
country.SR=Суринам
country.ST=Сан-Томе и Принсипи
country.SV=Эль Сальвадор
country.SX=Сен-Мартен (Нидерланды)
country.SY=Сирия
country.SZ=Свазиленд
country.TC=Острова Теркс и Кайкос
country.TD=Чад
country.TF=Французские Южные Территории
country.TG=Того
country.TH=Таиланд
country.TJ=Таджикистан
country.TK=Токелау
country.TL=Тимор-Лесте
country.TM=Туркменистан
country.TN=Тунис
country.TO=Тонга
country.TP=Восточный Тимор
country.TR=Турция
country.TT=Тринидад и Тобаго
country.TV=Тувалу
country.TW=Тайвань
country.TZ=Танзания
country.UA=Украина
country.UG=Уганда
country.UM=Малые удаленные острова США
country.US=Соединенные Штаты Америки
country.UY=Уругвай
country.UZ=Узбекистан
country.VA=Святейший престол (город-государство Ватикан)
country.VC=Сент-Винсент и Гренадины
country.VE=Венесуэла
country.VG=Виргинские Острова (Британские)
country.VI=Виргинские Острова (США)
country.VN=Вьетнам
country.VU=Вануату
country.WF=Острова Уоллис и Футуна
country.WS=Самоа
country.YE=Йемен
country.YT=Майотте
country.ZA=Южная Африка
country.ZM=Замбия
country.ZR=Заир
country.ZW=Зимбабве
country.ZZZ=(другие страны)
#--------------------------------------------------------------------
# PMTestModePreviewCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMTMPC.testmode=В режиме просмотра доступно только 30 тестовых режимов или более.
#--------------------------------------------------------------------
# BringUpFailure
#--------------------------------------------------------------------
*bringUpFailure*=
#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.badAuthMode=Неверный режим авторизации
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.installationNotEnabledForVisible=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenCountryCode
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#--------------------------------------------------------------------
# cardErrorPage (the error page when no card processor is found)
#--------------------------------------------------------------------
cardErrorPage.info=Извините, при обработке вашего платежа возникла проблема. Повторите попытку, используя другую валютную комбинацию карты.
cardErrorPage.contSupport=
cardErrorPage.serverInfo=Информация о сервере
#--------------------------------------------------------------------
# Futurepay messages
#--------------------------------------------------------------------
FP.startDateAndDelay.error=Невозможно задать дату начала и задержку запуска.
FP.startDelayZeroMult.error=Единица измерения множителя задержки запуска не может быть равна 0.
FP.invalidType.error=Недопустимый тип.
FP.invalidStartDate.error=Невозможно задать дату начала от текущей даты или даты, относящейся к прошлому.
FP.invalidStartDelayUnit.error=Недопустимая единица измерения задержки запуска.
FP.invalidStartDelayMult.error=Недопустимый коэффициент задержки запуска.
FP.invalidStartDateFormat.error=Недопустимый формат даты начала. Используйте гггг-мм-дд.
FP.invalidIntervalUnit.error=Недопустимая единица измерения интервала.
FP.invalidIntervalMult.error=Недопустимый коэффициент интервала.
FP.invalidLengthUnit.error=Недопустимая единица измерения длительности.
FP.invalidLengthMult.error=Недопустимый коэффициент длительности.
FP.invalidEndDateFormat.error=Недопустимый формат даты окончания. Используйте гггг-мм-дд.
FP.invalidFPType.error=Неверный тип соглашения FuturePay:
#--------------------------------------------------------------------
# Regular FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
RFP.invalidOption.error=Недопустимый параметр.
RFP.option2StartDate.error=Дата начала для варианта 2 должна быть равна или больше, чем 2 недели.
RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Необходимо указать коэффициент интервала.
RFP.option1And2MinInterval.error=Для 1 и 2 вариантов минимальный интервал составляет 2 недели.
RFP.invalidIntervalUnit.error=Недопустимая единица измерения интервала.
RFP.noIntervalOnePayment.error=Не требуется задавать интервал, если есть только один платеж.
RFP.intervalNull.error=Требуется интервал платежа.
RFP.invalidNoOfPayments.error=Недопустимое количество платежей.
RFP.invalidInitialAmount.error=Недопустимая начальная сумма.
RFP.initialAmountOption2.error=В варианте 2 невозможно задать начальную сумму.
RFP.normalAmountNull.error=Требуется минимальная сумма.
RFP.invalidNormalAmount.error=Недопустимая минимальная сумма.
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Требуется минимальная сумма.
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Невозможно установить минимальную сумму, если сумма платежа устанавливается каждым платежом.
RFP.differentCurrencies.error=Валюта начальной суммы и минимальной суммы должна быть одинаковой.
#--------------------------------------------------------------------
# Limited FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
LFP.endDateAndLength.error=Невозможно задать дату окончания и срок соглашения.
LFP.zeroLengthMultiplier.error=Коэффициент срока соглашения не может быть равным 0.
LFP.invalidOption.error=Недопустимый параметр.
LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Коэффициент интревала не может быть равен 0.
LFP.noIntervalOnePayment.error=Не требуется задавать интервал, если будет сделан только один платеж.
LFP.intervalNull.error=Необходимо задать коэффициент интервала.
LFP.intervalMultOne.error=Коэффициент интревала должен быть равен 1.
LFP.cannotSetInterval.error=Невозможно задать интервал.
LFP.unknownOption.error=Неизвестный параметр.
LFP.invalidNoOfPayments.error=Недопустимое количество платежей.
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Количество платежей должно быть не ограничено.
LFP.noOfPaymentsLimited.error=Количество платежей должно быть ограничено.
LFP.nullAmountLimit.error=Требуется лимит суммы.
LFP.invalidAmountLimit.error=Недопустимый лимит суммы.
LFP.startDateBeyondEndDate.error=Невозможно задать дату начала за пределами даты окочания.
LFP.endDateInPast.error=Невозможно задать дату окончания, относящуюся к прошлому.
LFP.endDateBeforeStartDate.error=Невозможно задать дату окончания, перед этим не задав дату начала.
LFP.allowAllPayments.error=Конечную дату следует устанавливать на день, приходящийся на завершение выплат – т.е. не ранее:
#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
CMIF.noPostCodeProvided=Введите почтовый индекс.
CMIF.noZipCodeProvided=Введите почтовый индекс.
#------------------------------------------
# CheckEventContextErrors
#------------------------------------------
CECE.ERROR=Сообщение торговца об отсутствии параметров, запрошенных продавцом.
#------------------------------------------
# DispatcherCheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
DPCMIF.check.postCodeMissing=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
#------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#------------------------------------------
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country
#------------------------------------------
# common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe)
#------------------------------------------
pm.startAgain.butt=Начать заново
pmErrorPage.info=Извините, при обработке этого платежа возникла проблема. Повторите попытку.
pmErrorPage.contSupport=
#------------------------------------------
# New Country (13/05/2004 - MB)
#------------------------------------------
country.PS=Оккупированные палестинские территории
CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Номер карты недействителен
#-------------------------------------------------------------------------
#Cut end of message as message is used for four different error
#numbers that are not important to the resolution of the issue.
#-------------------------------------------------------------------------
elv.msg.tryagain=Извините, при обработке вашего платежа возникла проблема. Потвторите попытку. Если проблема не исчезает, обратитесь к торговцу.
#--------------------------------------------------------------------
# Transaction Engine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.procproc.excessAmount=Превышает сумму завершающей обработки.
transEng.procproc.lockfailed=Попытка завершающей обработки этой транзакции уже выполняется.
#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcSetUp
#--------------------------------------------------------------------
PMPPSU.notAllowed=Тип платежа не поддерживается.
PMPPSU.accProblem=Проблема с созданием счета.
PMPPSU.noTransData=Нет исходных данных о транзакции.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#--------------------------------------------------------------------
PMCID.instID=Идентификатор установки недопустим или отсутствует.
PMCID.amount=Сумма недопустима или отсутствует.
PMCID.currency=Валюта недопустима или отсутствует.
PMCID.cartID=Идентификатор корзины недопустим или отсутствует.
#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.instInvalid=Недопустимый идентификатор установки.
PMPPI.notOwner=Не владелец транзакции.
PMPPI.notFound=Транзакция не найдена.
PMPPI.invalidStatus=Состояние транзакции не позволяет выполнить эту операцию.
PMPPI.wrongCurrency=Валюта отправки не совпадает с исходной валютой.
PMPPI.missingAmount=Сумма и валюта являются обязательными в запросе о частично завершающей обработке.
PMPPI.extraAmount=Сумма и валюта не указываются в запросе о полностью завершающей обработке.
PMPPI.excessRefund=Сумма возврата превышает исходную сумму транзакции.
DPCPO.noPaymentMethods=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:
# this message commented out above as it needs rewording
# to be more "generic" e.g. it appears with message about missing
# issue number when card number is actually valid
ICBR.binRangeInvalid=Возникла проблема с реквизитами карты.
# this new message now indicates the particular case when the card
# number is invalid
ICBR.cardNumberInvalid=Неверно указан номер карты
#------------------------------------------
# PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe)
#------------------------------------------
PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Время Вашей транзакции истекло. Вернитесь на сайт продавца и повторите попытку.
#------------------------------------------
# DPCheckAbort
#------------------------------------------
DPCA.aborted=Извините, система временно недоступна. Повторите попытку позже.
#------------------------------------------
# PMPostProcSetup
#------------------------------------------
PMPPSU.notEnabled=У продавца не активирована функция невидимой повторной обработки.
#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003
# -SLe)
#--------------------------------------------------------------------
paymentLongProcTitle=Платеж обрабатывается
#------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS)
#------------------------------------------
DPCPO.invalidCardCurrMatch=Валюта или способ платежа не поддерживаются для этого платежа. Выберите другую валюту или способ оплаты.
#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.invalidInstID=Недопустимый параметр instId.
PMPPI.invalidTransID=Недопустимый параметр transId.
PMPPI.authPasswordMissing=Отсуствует параметр authPW.
PMPPI.badAuthPassword=Неверный параметр authPW.
PMPPI.notEnabled=Не включена установка невидимой завершающей обработки.
#NPS DDA0067
header.logo1.alt=
header.logo2.alt=
newwindow.title=Открывается в новом окне
#--------------------------------------------------------------------
# Text to left of guarantee / refunds and returns button
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.title.text=Возврат средств и товаров
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.help.text=Более подробную информацию Вы найдете в нашем положении о возврате средств и товаров.
#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
CMICF.noCVVProvided=Введите защитный код. Как идентифицировать свойзащитный код.
CMICF.noBirthDateProvided=Введите дату рождения.
CCCD.cvv=Недопустимый защитный код. Как идентифицировать ваш защитный код.
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
paymentLongProc.info=Подождите, пока ваш платеж обрабатывается.
Если вы не получите результат в ближайшее время, посетите %1%.
CCBR.changeCardType=Это действительный
Пожалуйста, дождитесь результата. Если Вы не получите результат через несколько секунд, пожалуйста, нажмите продолжить.
#--------------------------------------------------------------------
# Help for the payment page
#--------------------------------------------------------------------
card.BillingAddress.help=Справка по адресу выставления счета. Открывается в новом окне.
card.cvv.help=Справка по защитному коду. Открывается новое окно.
card.carddetails.helpalt=Справка по реквизитам вашей карты. Открывается в новом окне.
card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ru.html#card
card.cardHolderDetails.helpalt=Справка по вашим контактным данным. Открывается в новом окне.
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ru.html#contact
card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ru.html#delivery
card.deliveryDetails.helpalt=Справка по данным адреса поставки. Открывается в новом окне.
card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ru.html#card
card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ru.html#contact
card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ru.html#delivery
fpay.helpalt=Справка по реквизитам вашего счета FuturePay. Открывается в новом окне.
#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment page Help
#--------------------------------------------------------------------
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ru.html#account
elv.accountdetails.helpalt=Справка по реквизитам вашего счета ELV. Открывается в новом окне.
elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ru.html#accountholder
elv.accountHolderDetails.helpalt=Справка по вашим контактным данным. Открывается в новом окне.
elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ru.html#delivery
elv.deliveryDetails.helpalt=Справка по данным адреса поставки. Открывается в новом окне.
#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect url
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
disp.redirect.info=Ваш браузер будет перенаправлен на наш сервер платежей.
Если это не произойдет в ближайшее время, выберите "Продолжить".
disp.paymentMethods=Выберите метод оплаты
#--------------------------------------------------------------------------
# BIBIT integration
#--------------------------------------------------------------------------
# SL: New messages required for the V3PP integration work
disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES
disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO
disp.method.DINERS=@disp.method.DINS
disp.method.LASER=@disp.method.LASR
disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD
disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC
disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED
disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue
disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER
disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS
disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT
disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT
disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON
disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC
disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT
disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT
disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB
disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO
disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB
disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX
disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO
disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV
disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE
disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB
disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE
disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC
disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24
disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER
disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE
disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE
disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK
disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR
disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB
disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR
disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT
disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU
disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT
disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE
disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT
disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS
disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA
disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B
disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON
disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM
disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash
card.method.MAESTRO=@card.method.MAES
card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO
card.method.ECMC=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC
card.method.DINERS=@card.method.DINS
card.method.LASER=@card.method.LASR
card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD
card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD
card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA
card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED
card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER
card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS
card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA
card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT
card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT
card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON
card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC
card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB
card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO
card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB
card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX
card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO
card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC
card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA
card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD
transEng.error.noInternalPayment=Внутренняя ошибка: платеж не создан
transEng.error.unkInternalResponse=Внутренняя ошибка: непредвиденный ответ
elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject
DPCSAT.testOnLive=Вы отправили ТЕСТОВЫЙ запрос ИНТЕРАКТИВНОЙ системе . Чтобы продолжить работу в ТЕСТОВОЙ системе, нажмитие кнопку ниже.
DPCSAT.liveOnTest=Отправка отмечена как ИНТЕРАКТИВНАЯ. Это ТЕСТОВАЯ система. Исправьте URL-адрес отправки.
testRedirectTitle=Перенаправление проверки отправки.
button.testRedirect=Перенаправить на ТЕСТ.
#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.didntsee=Я не увидел(–а)
#
# new error message - ns 2b
#
cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Этот заказ уже отмечен, как оплаченный.
############################################################################
# Heading for payment method groups
############################################################################
cardGroupHeading=Карты
noncardGroupHeading=Альтернативные платежи
paypalGroupHeading=Система Paypal
UnknownGroup=
# plain XML submission endpoint results
XML.wrongIntegrationType=Возникла проблема с типом интеграции для данной установки.
XML.wrongContractRelationshipId=Возникла проблема с идентификатором отношения заказчика для торговца.
payment.refernce=Данные о платеже
order.refernce=Ссылка торговца на заказ
shop.name=Наименование торговца
# offline payments - Bank transfers(BT)
offline.bt.Beneficiary=Получатель:
offline.bt.BankDetails=Реквизиты банка:
offline.bt.AccountNumber=Номер счета:
offline.bt.Reference=Данные о платеже:
offline.bt.Amount=Сумма:
offline.bt.BankCode=Код банка:
offline.bt.BranchCode=Код филиала:
offline.bt.BranchName=Филиал:
offline.bt.SpanishResident=Резидент Испании:
offline.bt.SpanishResident.value=Да
offline.bt.DC=D.C.:
offline.bt.IBAN=IBAN:
offline.bt.Swift=Код BIC/SWIFT:
offline.bt.DC.value=02
offline.bt.Konto.value=85-45678-7
offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto:
offline.bt.Sequence=Порядковый номер:
offline.bt.RIBkey=Ключ RIB:
offline.bt.note=Убедитесь в том, что у Вас есть следующая информация в распечатанной форме; правильно назовите реквизиты во время перевода средств.
offline.bt.details=Реквизиты банковского перевода
offline.bt.bic_swift.note=Ваш банк может также потребовать следующую информацию о кодах IBAN и BIC/SWIFT.
offline.bt.iban_desc=IBAN (Международный номер банковского счета) - это номер банковского счета в формате, который может быть использован для международных переводов.
offline.bt.bic_desc=BIC (Идентификационный код банка) - это идентификационный номер банка в международной сети Swift.
daily_rate=ежедневный курс
fixed-rate=фиксированный курс
offline.bt.instructions=Перевод денежных средств осуществлен путем заполнения специального бланка перевода либо по телефону, а также услуг Интернет банкинга.
Ваш заказ будет подтвержден к оплате после получения денежных средств, что может занять до 10 рабочих дней.
offline.bt.Reference_desc=Для обработки Вашего платежа Вы должны указать этот уникальный номер реквизитов платежа в назначении платежа или в ссылочном поле. Если номер реквизитов не введен или неправильный, то Ваш платеж не сможет быть обработан и, соответственно, заказ не будет выполнен.
offline.print.butt=Напечатать инструкции
#offline.bt.closeWindow=Close Window
#offline.important=Important
offline.continue.butt=Продолжить
OPR.CurrencyMismatch=Данная валюта не поддерживается для этого способа платежа.
Сумма оплаты пересчитана с
Не удается найти доступный маршрут для покупки. Выберите альтернатиный способ оплаты.
# OFFLINE CHEQUE PAYMENTS
offline.cheque.details=Реквизиты чека
offline.cheque.payable=Укажите в чеке:
offline.cheque.pay=На кого:
offline.cheque.amountToPay=Сумма:
offline.cheque.Reference_desc=Вы должны указать уникальный номер реквизитов платежа на обратной стороне Вашего чека. Если номер реквизитов не введен или неправильный, то Ваш платеж не сможет быть обработан и, соответственно, заказ не будет выполнен.
offline.sendCheque=Отправить чек кому:
offline.cheque.address=Адрес:
offline.cheque.note=Ваш заказ будет подтвержден к оплате после получения чека, что может занять до 10 рабочих дней.
offline.cheque_GB.address=266 WorldPay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=Банк ING, Франция/Интернет платежи Bibit
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=ABN AMRO Bank N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Париж
Франция
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Милан
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Генуя
28004 Мадрид
offline.cheque_N/A.address=Неизвестно
offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Напишите ссылку платежа %1% на обороте чека. Ваш заказ не может быть выполнен, если ссылка платежа неправильная или не указана.
# ONLINE BANK TRANSFERS
online.transfer=Реквизиты перевода
online.warning=При этом способе оплаты обработка происходит в течение нескольких дней. Если вы заинтересованы в более быстрой доставке, советуем выбрать другой способ оплаты.
online.instructions=Шаг 1. Прежде чем продолжить перевод, введите выше подробные инструкции для перевода.
Шаг 2. Для подключения к %1% нажмите кнопку
Шаг 3. Для успешной обработки платежа введите сведения о платеже выше в банковский перевод, включая уникальный код ссылки платежа. Если код ссылки недействительный или не включен, обработка вашего платежа невозможна, поэтому ваш заказ не может быть выполнен.
Шаг 4. После получения средств WorldPay сообщает торговцу о том, что ваш заказ можно выполнить.
online.bt.Beneficiary=Получатель:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V.
online.bt.Beneficiary.comment=Компания WorldPay является оператором нашей платежной системы. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую.
online.bt.Institution=Реквизиты банка:
online.bt.Institution.value=Банк ABN AMRO, Франкфурт
online.bt.Account=Номер счета:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Код банка:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Сумма:
online.bt.Reference=Данные о платеже:
online.bt.Address=Адрес:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Дата:
online.bt.OGM=OGM:
online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN
online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018
online.bt.Swift=@offline.bt.Swift
online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA
online.msg.sorry=Произошла ошибка платежа
online.redirection.msg=Выберите
Если это не произойдет в ближайшее время, выберите "Продолжить".
ideal_gateway_error=Мы не можем обработать данный запрос. Попытайтесь снова или повторно выполните Ваш платеж и выберите альтернативный способ оплаты.
ideal_failure_message=Извините, но Ваш платеж был отклонен финансовым учреждением. Попытайтесь снова и выберите альтернативный способ платежа или повторно выполните платеж.
ideal_cancel_message=Извините, но Ваш платеж был отменен Вами или финансовым учреждением. Выберите альтернативный способ платежа или повторно выполните платеж.
ideal_select_issuer=Выберите Ваш банк
ideal_list_separator=Другие банки
ideal_invalid_issuer=Выберите правильный банк из списка.
# Following are related to the Giropay
#disp.method.GIROPAY=Система GIROPAY
giropay_issuer_bank_redirect.info=Ваш браузер будет перенаправлен на сервер вашего банка.
Если это не произойдет в ближайшее время, выберите "Продолжить".
giropay.instructions=* Обозначает поле, которое необходимо заполнить
Giropay.bankDetails=Реквизиты счета
giropay_payment_refused=Извините, но Ваш платеж был отклонен финансовым учреждением. Попытайтесь снова и выберите альтернативный способ платежа или повторно выполните платеж.
# Following are related to the EPS
eps_issuer_bank_redirect.info=Ваш браузер будет перенаправлен на сервер вашего банка.
Если это не произойдет в ближайшее время, выберите "Продолжить".
# Post Finance messages
postfinance.msg.failure=Извините, но Ваш платеж обработан с ошибкой. Выберите альтернативный способ оплаты или попытайтесь снова через некоторое время.
# New branding resource entries #
streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Англия
streamline_fax=+44 870 366 1275
rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Англия
rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275
bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Англия
worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Англия
bibit_fax=+44 870 366 1275
worldpay_fax=+44 870 366 1275
#sample=An (Zahlungsempfänger)
#behalfof=on behalf of
#merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken)
# Simulator Specific Messages
simulator.authorize.butt=Авторизоваться
simulator.reject.butt=Отклонить
simulator.cancel.butt=Отменить
simulator.request.info=Информация запроса
simulator.response.info=Информация ответа
simulator.action.info=Доступные действия
simulator.error.info=Извините, в процессе обработки произошла внутренняя ошибка. Попытайтесь снова.
simulator.redirect.info=Браузер переходит на страницу обеспечения платежа.
Если это не произошло, то нажмите кнопку «Continue» (Продолжить).
simulator.idealPage.title=Страница системы iDEAL
simulator.giropayPage.title=Страница системы Giropay
simulator.epsPage.title=Страница EPS
simulator.eps.send=Отправить
simulator.enetsDDPage.title=Страница прямого списания средств eNETS
banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined
ddTitle=Прямые дебетовые платежи WorldPay
onlineTitle=Платежи WorldPay
chequeTitle=Платежи WorldPay с помощью чеков
offlineTitle=Платежи WorldPay
nonCardTitle=Платежи WorldPay без карты
#Offline help file - nps
dd.help=/global3/payment/default/help_DD_ru.html
dd.helpalt=Помощь по заполнению реквизитов Вашего счета
dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_ru.html
dd.mandate.helpalt=Справка по реквизитам вашего поручения
giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_ru.html
giropay.helpalt=Справка по реквизитам вашего счета giropay
ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_ru.html
ideal.helpalt=Справка по реквизитам вашего счета iDEAL
eps.help=/global3/payment/default/help_eps_ru.html
offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html
offline.cheque.helpalt=Справка по реквизитам вашего чека.
offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_ru.html
offline.bt.helpalt=Справка по реквизитам вашего банковского перевода.
online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_ru.html
online.bt.helpalt=Справка по реквизитам вашего перевода
result.failed=Платеж не выполнен. Авторизация отклонена
result.error=Ошибка платежа - попытайтесь снова
elv.BillingAddress.help=Справка по реквизитам ELV . Открывается в новом окне.
Phone.instr=Введите номер телефона зарегистрированный в Paybox (код страны, код города и местный номер).
PFFailed.title=Почтовый платеж не осуществлен
PFFailed.sorry=Сбой платежа
PFFailed.message=Извините, но Ваш платеж не осуществлен.\nДля устранения проблемы свяжитесь с Вашим финансовым учреждением.
result.pending=Благодарим Вас. Ваш платеж откладывается.
noncard.msg.internal=@PFFailed.message
eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message
payment_refused.title=В платеже отказано.
payment_refused=Извините, но Ваш платеж был отклонен финансовым учреждением. Для устранения проблемы свяжитесь с Вашим финансовым учреждением.
# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=Выплата
#disp.method.PAYBOX=Касса
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=Commerzbank
disp.method.KBC=Услуги KBC в режиме онлайн
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=Банк Dresdner
#disp.method.EBETALNING=Банк Nordea
#disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay
#disp.method.ENETS=Enets
#disp.method.TRANSFER_BE=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_CH=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_DE=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_DK=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_ES=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_FI=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_FR=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_GB=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_GR=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_IT=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_JP=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_NL=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_NO=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_SE=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.CHEQUE=Правильно оформленный чек
#disp.method.CHEQUE_GB=Правильно оформленный чек
#disp.method.TRANSFER_LU=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_AT=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.TRANSFER_PL=Правильно оформленный банковский перевод
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=Оплата нетто
#disp.method.POP=Pop (место покупки)
#disp.method.HANSABANK=Swedbank
disp.method.UHISBANK=Uhisbank
#disp.method.INCASSO_DE=Подписанное прямое дебетовое списание, Германия
#disp.method.INCASSO_NL=Подписанное прямое дебетовое списание, Дания
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Одноразовое неподписанное прямое дебетовое списание
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Подписанное прямое дебетовое списание
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Одноразовое неподписанное прямое дебетовое списание
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Одноразовое неподписанное прямое дебетовое списание
#disp.method.IDEAL=Система iDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Банковский перевод - США
#disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance
#disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance Card
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Одноразовое подписанное прямое дебетовое списание
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Одноразовое неподписанное прямое дебетовое списание
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Подписанное прямое дебетовое списание
disp.method.ELV_AT=ELV AT
disp.method.BHS=Arcadia
#disp.method.IKEA=Ikea
#disp.method.NCPB2B=NCP B2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=Период отсутствия торгового потенциала
#disp.method.CASH=Оплата при доставке
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue
disp.method.PAYNOVA=Кошелек в системе Paynova
disp.method.ICCHEQUE=Интрент-чек / бонус
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U)
card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT
card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE
card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH
card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR
#card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB
#card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR
card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT
card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP
card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU
card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL
card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO
card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL
card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE
card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB
card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE
card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER
card.method.KBC=@disp.method.KBC
card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE
card.method.DB24=@disp.method.DB24
card.method.CASH=@disp.method.CASH
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Одно прямое дебетование без подписи -Австрия
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Одно прямое дебетование с подписью - Австрия
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
card.method.BHS=Arcadia
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL
card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE
card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING
card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY
card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX
card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT
card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA
card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE
card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK
card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK
card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE
card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD
#
# Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages
#
enets.error.msg.20001=Внутрення ошибка системы (от банка).
enets.error.msg.20002=Ошибка проверки данных.
enets.error.msg.20003=Произошла ошибка, связанная с XML.
enets.error.msg.20004=Транзакция не удалась.
enets.error.msg.20005=Ошибка связи.
enets.error.msg.20006=Невозможно проверить общедоступный сертификат Gateway.
enets.error.msg.20007=Невозможно определить подпись Gateway.
enets.error.msg.20008=Время ожидания согласно времени неактивности покупателя.
enets.error.msg.20009=Ошибка конфигурации банка API (интерфейс прикладного программирования).
enets.error.msg.20010=Неудачная попытка получения подтверждения от Gateway.
enets.error.msg.20011=Нет сходства для общедоступного сертификата Gateway.
enets.error.msg.30003=Не удается получить общий сертификат торговца.
enets.error.msg.30004=Не удается проверить подпись торговца.
enets.error.msg.30005=Двойная транзакция или транзакция, все еще находящаяся в обработке.
enets.error.msg.30006=Созданный код сссылки шлюза не является уникальным.
enets.error.msg.30007=Не удается сохранить транзакцию в архиве торговца.
enets.error.msg.30008=Невозможно сохранить транзакцию в архив Gateway.
enets.error.msg.30009=Невозможно сохранить транзакцию в транзакцию Gateway.
enets.error.msg.30010=Невозможно сохранить время транзакции Gateway.
enets.error.msg.30011=Невозможно сгенерировать подпись Gateway.
enets.error.msg.30012=Идентификатор банка не найден.
enets.error.msg.30013=Идентификатор банка заблокирован.
enets.error.msg.30014=Ошибка HTTP на стороне клиента после уведомления торговца.
enets.error.msg.30015=Ошибка HTTP на стороне сервера при уведомлении торговца.
enets.error.msg.40003=Не удается получить общий сертификат банка.
enets.error.msg.40004=Не удается проверить подпись банка.
enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message
#Following is used for OK response code and should never be used.
enets.error.msg.00000=Получен ответ об успешном выполнении, но платеж не записан.
areaCodeReq=Номер телефона - обязательное поле. (Укажите код города.)
invalidAreaCode=Введен недействительный код города.
localCodeReq=Номер телефона - обязательное поле. (Укажите локальный код.)
invalidLocalCode=Введен недействительный локальный код.
Phone.number=Номер телефона
off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
currConversionPageTitle=Конвертация валюты
currency_confirm=Данный платеж может быть обработан только при помощи %2%. Для продолжения обработки платежа сумма, которую необходимо оплатить, будет пересчитана с %3% на %4%. Данная сумма рассчитана при помощи %5%. Если Вы не согласны с результатами конвертации, то повторите снова и выберите альтернативный способ платежа.
currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt
currency_confirm_ok=@disp.submit.butt
homepay_warning=Необходим модуль безопасности Home'Pay для осуществления перевода в Home'Pay. Если у Вас отсутствует модуль, то повторите снова и выберите альтернативный способ платежа.
de_legal_warning=Я настоящим заявляю, что информация, указанная выше, является правдивой и полной. Мне известно, что предоставление ложной информации может привести к возникновению уголовной ответственности за компьютерное мошенничество в соответствии с п. 263а Уголовного кодекса Германии или может стать основанием для иска о возмещении убытков.
eps.beneficiaryAccountNumber=Номер счета
ach.authenticationFailed=Проверка подлинности не пройдена. Не удается обработать платеж.
eps.bankSortCode=Код банка
disp.method.TRANSFER_AT=Банковский перевод - Австрия
disp.method.TRANSFER_BE=Банковский перевод - Бельгия
disp.method.TRANSFER_DK=Банковский перевод - Дания
disp.method.TRANSFER_FI=Банковский перевод - Финляндия
disp.method.TRANSFER_FR=Банковский перевод - Франция
disp.method.TRANSFER_GB=Банковский перевод - Соединенное Королевство
disp.method.TRANSFER_DE=Банковский перевод - Германия
disp.method.TRANSFER_GR=Банковский перевод - Греция
disp.method.TRANSFER_IT=Банковский перевод - Италия
disp.method.TRANSFER_JP=Банковский перевод - Япония
disp.method.TRANSFER_LU=Банковский перевод - Люксембург
disp.method.TRANSFER_NL=Банковский перевод - Нидерланды
disp.method.TRANSFER_NO=Банковский перевод - Норвегия
disp.method.TRANSFER_PL=Банковский перевод - Польша
disp.method.TRANSFER_ES=Банковский перевод - Испания
disp.method.TRANSFER_SE=Банковский перевод - Швеция
disp.method.TRANSFER_CH=Банковский перевод - Швейцария
eps.bankSwiftCode=Код BIC/SWIFT
disp.method.INCASSO_NL=Прямое дебетование с подписью [банка Нидерландов]
disp.method.INCASSO_DE=Прямое дебетование с подписью [банка Германии]
disp.method.GIROPAY=giropay
dd.helpalt.signed=Справка по подписанным реквизитам вашего счета
dd.helpalt.unsigned=Справка по неподписанным реквизитам вашего счета
disp.method.IKEA=IKEA
print_confirm_on_continue_Offline=Примечание. Инструкции не напечатаны. Хотите продолжить без печати?
print_confirm_on_continue_DirectDebit=Примечание. Поручение не напечатано. Хотите продолжить без печати?
ach.paymentRefused=Платеж отклонен.
ach.paymentSuccess=Платеж выполнен успешно
CMICF.noStartDateProvided=Выберите допустимую дату начала.
disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance
dd.offline.print.butt=Напечатать поручение
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Прямое дебетование с подписью - Соединенное Королевство
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Прямое дебетование с подписью - Нидерланды
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Одно прямое дебетование с подписью - Австрия
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Одно прямое дебетование без подписи - Соединенное Королевство
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Одно прямое дебетование без подписи - Франция
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Одно прямое дебетование без подписи -Австрия
problem_payment_server=На сервере платежей возникла техническая проблема. Повторите попытку позже.
footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012
resultY.namem=Спасибо, ваш платеж успешно обработан.
resultC.namem=Платеж отменен.
stage.dispPage.label=Выбор
платежа
stage.cardPage.label=Реквизиты
платежа
stage.confirmPage.label=Подтверждение
procPage.purchaseProcessing=Обработка покупки
dispm.nextStep.butt=Продолжить
dispm.purchaseOverview=Просмотр покупок
dispm.updateCurrency.butt=Обновить валюту
dispm.updateCountry.butt=Обновить страну
card.mobile.instructions=Введите ниже реквизиты платежа.
* обозначает обязательное поле.
cardm.startAgain.butt=Начать заново
cardm.cancel.butt=Отменить
cardm.makePayment.butt=Сделать платеж
cardm.help.butt=Справка
cardm.expiry=Дата истечения срока (мм/гггг)
cardm.changeDelv.butt=Изменить адрес доставки
cardm.changeAddress.butt=Изменить адрес выставления счета
cardm.changeContact.butt=Изменить контактный адрес
cardm.deliveryDetails=Адрес доставки
cardm.billingDetails=Адрес выставления счета
cardm.cardHolderDetails=Контактные данные
elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Введите ниже реквизиты платежа.
* обозначает обязательное поле.
result.shopperRedirect=Продолжить покупки
CCCD.error=Введенные данные недействительны. Просмотрите выделенные поля.
DPD.noPaymentType=Не выбран способ оплаты. Выберите способ оплаты и повторите попытку.
PMCCD.check.issuerId=Необходимо указать банк.
country.choose=Выбрать страну.
disp.chooseMethod=Выбрать способ оплаты.
result.redirectToMerchant=Вернуться на сайт торговца.
CMICF.noCVVProvidedMobile=Введите защитный код.
CCCD.cvvMobile=Недопустимый защитный код.
paymentLongProcm.info=Подождите, пока ваш платеж обрабатывается.
Если вы не получите результат в ближайшее время, выберите Продолжить.
offline.bt.mobile.Swift=Код BIC/SWIFT:
offline.bt.mobile.note=При осуществлении перевода не забудьте указать уникальную ссылку платежа %1% в поле назначения или ссылки. Ваш заказ не может быть выполнен, если ссылка платежа неправильная или не указана.
offline.bt.mobile.instructions=Эти реквизиты необходимы вам для осуществления банковского перевода. Вы можете осуществить банковский перевод онлайн, по телефону или при личном присутствии в банке.
offline.bt.mobile.details.note=Для успешного перевода убедитесь, что следующая информация указана.
offline.bt.mobile.bic_swift.note=Вашему банку могут также потребоваться следующие коды IBAN и BIC/SWIFT:
offline.bt.mobile.delay.note=Ваш заказ будет подтвержден как оплаченный после получения денежных средств. Для получения денежных средств установлен срок до 10 рабочих дней.
Международные переводы принимаются только в том случае, если вы оплачиваете дополнительные расходы за перевод.
offline.bt.mobile.email.note=Для получения реквизитов перевода по электронной почте введите свой адрес электронной почты и нажмите "Продолжить".
offline.bt.mobile.email.check=Введите действительный адрес электронной почты.
resultP.messagem=Электронное письмо с указанием реквизитов платежа отправлено
resultP.payReferencem=Запишите ссылку платежа:
dispm.method.ENETS=eNETS
help.security.title=Справка
help.payment.title=Выбор способа оплаты
help.payment.cancel.title=Отмена транзакции
help.payment.change.title=Изменение способа оплаты
help.payment.change=Вы можете нажать кнопку "Начать заново" в любой момент, чтобы вернуться в экран выбора способа оплаты. Затем можете выбрать другой способ оплаты для выполнения транзакции.
help.payment.billing.title=Данные для выставления счетов
help.payment.security.cards=Большинство карт, включая Visa, Mastercard и Maestro, имеют трехзначный номер, нанесенный на полосе для подписи, на обратной стороне карты.
help.payment.security.others=Карты American Express имеют четырехзначный номер, нанесенный на лицевой стороне карты, выше и справа от номера карты.
help.payment.address=Адрес выставления счета должен совпадать с адресом владельца карты.
help.payment.security=Защитный код
help.payment.security.cvv=Защитный код карты - это уникальный трех или четырехзначный код, нанесенный на кредитной или дебетовой карте.
help.payment.cancel=Чтобы отменить транзакцию в любой момент, нажмите кнопку "Отмена". Оплата за выбранные товары или услуги не взимается.
help.payment.page.title=Страница платежей
help.dispatcher.paymentMethod=Выберите логотип способа оплаты, который вы хотите использовать. Вам будет предложено ввести реквизиты платежа.
threeDSecureTitle=Аутентификация владельца карты
help.security.header=Безопасность
help.security.security.text=Мы признаем, что безопасность является важным элементом при осуществлении покупок онлайн. Мы используем современные средства и методы безопасности, чтобы быть уверенными в том, что вы защищены от мошенничества в сети.
help.security.data.storage.header=Хранилище данных
help.security.data.storage.text=Наше хранилище данных и связи с мировыми процессинговыми сетями сертифицированы в соответствии со стандартом PCI DSS. Для хранения данных используются стандарты военного шифрования, чтобы вы не беспокоились о безопасности и защите личных данных и информации о платежах.
help.security.privacy.header=Конфиденциальность
help.security.privacy.text=Информация, которую вы предоставляете во время транзакций онлайн, является конфиденциальной и не может быть раскрыта третьим лицам, кроме тех, которым она необходима для выполнения платежей. Мы соблюдаем Data Protection Act 1998.
help.noscript.close.msg=Чтобы вернуться на предыдущую страницу, закройте эту вкладку.
ban.cancelled.mobile=Запишите следующие реквизиты:
ban.success.mobile.bibit=Запишите ссылку платежа:
ban.success.mobile.wp=Запишите следующие ссылки платежей:
resultY.fp.pay.namem=Спасибо, ваш платеж успешно выполнен и соглашение FuturePay установлено.
resultY.fp.setup.namem=Спасибо, ваше соглашение FuturePay установлено.
ban.newUser.mobile=Используйте имя пользователя и пароль для управления реквизитами соглашения FuturePay. Чтобы обновить данные входа или платежа, посетите
resultP.namem=Ожидание оплаты
dd.help.makePayment =При выборе "Выполнить платеж" распоряжение о прямом дебетовании будет автоматически передано вашему банку и он произведет списание денежные средств с вашего счета.
dd.help.funds=Убедитесь, что на вашем счете в банке достаточно средств. Если ваш банк отказывается выполнять распоряжение о прямом дебетовании, ваш заказ не будет выполнен. Распоряжение о прямом дебетовании, в исполнении которого было отказано, не может быть отправлено повторно.
online.mobile.instructions1=Шаг 1. Введите свой адрес электронной почты для получения копии реквизитов платежа.
online.mobile.instructions2=Шаг 2. Выберите "Продолжить" для перехода в службу онлайн-банкинга. Вам будет предложено ввести свое имя пользователя и пароль.
online.mobile.instructions2=Шаг 2. Выберите "Продолжить" для перехода в службу онлайн-банкинга. Вам будет предложено ввести свое имя пользователя и пароль.
online.mobile.instructions2=Шаг 2. Выберите "Продолжить" для перехода в службу онлайн-банкинга. Вам будет предложено ввести свое имя пользователя и пароль.
threeDSecure.instructions.secure=Вас попросят ввести детали защиты для Verified by Visa или Mastercard SecureCode. Это служит для защиты вашей карты от несанкционированного доступа.
threeDSecure.click.button =Выберите Продолжить для совершения платежа, Ниже появится экран безопасности эмитента вашей карты. Примечание: если экран защиты эмитента вашей карты не появляется, включите исполнение JavaScript в установках вашего браузера и повторите операцию или выберите иной метод оплаты. Для получения дополнительной информации свяжитесь с эмитентом вашей карты.
threeDSecure.instructions.auth=Аутентификация владельца карты
card.number.placeholder=Номер карты - без пробелов
cardm.applyChanges=Применить изменения
cardm.allRequiredDetails=Заполните указанные обязательные поля
stage.dispPageTablets.label=Выбор платежа
stage.cardPageTablets.label=Реквизиты платежа
card.delv.sameAsBilling=Адрес для получения счета:
PFFailed.sorry.mobile=Платеж не выполнен.
help.cvc.title=Код безопасности
online.bt.mobile.details.note=Для успешного перевода убедитесь, что следующая информация указана.
online.bt.mobile.instructions=Обработку платежа выполняет система WorldPay. По вопросам обращайтесь в онлайн-магазин.
paymentProcessing.info.mobile=Ваш платеж находится в обработке.
Дождитесь результата обработки. Если через некоторое время ответ не будет получен, выберите "Продолжить".
paymentLongProcm.info.mobile=Обработка вашего платежа потребует некоторого времени.
Дождитесь результата обработки. Если через некоторое время ответ не будет получен, нажмите "Продолжить"..
online.mobile.instructions3=Шаг 3. Введите реквизиты перевода, указанные на этой странице, в свой банковский перевод. Эти реквизиты также будут отправлены вам по электронной почте.
online.mobile.instructions4=Шаг 4. После получения денежных средств WorldPay проинструктирует торговца выполнить ваш заказ.
email.mobile.chequeDelay=Для обработки чека установлен срок до 10 рабочих дней.
email.mobile.chequeContinue=Введите свой адрес электронной почты и выберите "Продолжить" для получения копии реквизитов платежа.
nonCard.phone.instr=Введите свой телефонный номер, зарегистрированный в Paybox (код страны, код города и местный номер), и нажмите "Продолжить".
help.back.button=Назад
cardm.next=Вперед
cardm.previous=Предыдущая