# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 lang.code.name=sk payee.name=dodávateľ payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=Pomocník header.tabtwo=ČKO header.tabthree=Bezpečnosť #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=Stránka pre bezpečnú platbu resultY.name=Ďakujeme. resultC.name=Zrušenie. #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*skryté* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message: popup.makePaymt=Vaša platba prebieha. Čakajte prosím. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPOpätovnézobrazenie a IDPlatby=%2% disp.securityIcon=/obrázky/bezpečné.gif disp.securityAlt=visiaci zámok #disp.securityMessage=Táto stránka je zabezpečená. Kliknite tu, ak nevidíte visiaci zámok. disp.testMode=TESTOVACÍ REŽIM - Toto nie je skutočná transakcia. disp.desc=Opis disp.price=Suma disp.currencies=Vyberte si menu disp.langSelect.butt=Zvoľte jazyk disp.countrySelect.butt=Zvoľte krajinu disp.cancel.butt=Zrušiť disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=Platba kartou #disp.method.ELV=Platba ELV disp.method.AMEX=Amex #disp.method.AMXP=Amex zákaznícky disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=Debetná MasterCard #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISC=Visa kreditná #disp.method.VISD=Visa debetná #disp.method.VISP=Visa zákaznícka disp.method.VODA=Vodafone # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=VYPLATIŤ #disp.method.CB=CB #disp.method.PAYBOX=PAYBOX disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=COMLINE disp.method.KBC=KBC #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=DRESDNER #disp.method.EBETALNING=EBETALNING #disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY #disp.method.ENETS=ENETS #disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE #disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE #disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE #disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK #disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR #disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB #disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR #disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT #disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.CHEQUE=ŠEK #disp.method.CHEQUE_GB=ŠEKGB #disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU #disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT #disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=ČISTÁ PLATBA #disp.method.POP=POP #disp.method.HANSABANK=HANSABANK #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IDEAL=IDEAL disp.method.TRANSFER_US=Bankový prevod - USA #disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE #disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL disp.method.ELV_AT=ELV_AT disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.NCPB2B=NCPB2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON #disp.method.NCPGMM=NCPGMM #disp.method.CASH=HOTOVOSŤ #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue #disp.method.INCASSO_DE=Nemecký priamy debet #disp.method.INCASSO_NL=Holandský priamy debet disp.submit.butt=Pokračovať disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_sk.html disp.helpalt=Zvoľte spôsob platby. Otvorí sa v novom okne. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=Stav platby #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=Presmerovanie na platobný server... #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=Podobná platba už bola odoslaná. # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=Platba sa spracováva... # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=Zvoľte jazyk card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex zákaznícky card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa debetná card.method.VISP=Visa zákaznícka card.method.TRANSFER_AT=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_BE=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_CH=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_DE=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_DK=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_ES=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_FI=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_FR=Bežný bankový prevod #card.method.TRANSFER_GB=Bežný bankový prevod #card.method.TRANSFER_GR=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_IT=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_JP=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_LU=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_NL=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_NO=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_PL=Bežný bankový prevod card.method.TRANSFER_SE=Bežný bankový prevod card.method.CHEQUE_GB=Bežný šek card.method.CHEQUE=Bežný šek card.method.DRESDNER=Dresdner Bank internetbanking card.method.KBC=KBC online card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb card.method.DB24=DB24 card.method.CASH=Platba na dobierku card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Jednorázové inkaso z účtu bez autorizácie podpisom - Rakúsko card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Jednorázové podpisom autorizované inkaso z účtu - Rakúsko card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Podpísaný priamy debet card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U) card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Holandský priamy debetný mandát card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=Holandský priamy debet card.method.INCASSO_DE=Nemecký priamy debet card.testMode=TESTOVACÍ REŽIM - Toto nie je skutočná transakcia. card.desc=Opis card.price=Suma card.method=Spôsob platby card.selectedCurrency=Zvolená mena card.cardDetails=Údaje o karte card.instructions=* Označuje povinné pole card.number=Číslo karty card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_sk.html card.cvv=Bezpečnostný kód card.orderContents=Obsah objednávky card.validFrom=Platí od card.expiry=Dátum skončenia platnosti karty #card.validFrom=Valid from (month/year) #card.expiry=Expiry Date (month/year) card.issueNo=Číslo vydania card.cardHolderDetails=Údaje o držiteľovi karty card.cardHolderDetails.instructions=* Označuje povinné pole card.name=Meno držiteľa karty card.name.label=Zadajte meno presne tak, ako je uvedené na debetnej alebo kreditnej karte. card.address=Fakturačná adresa card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_sk.html#billing card.birthdate=Dátum narodenia - mm/dd/rrrr # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(Your #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_sk.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address #card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company). card.postcode=Poštové smerovacie číslo/PSČ card.country=Krajina card.tel=Telefón card.fax=Fax card.email=E-mailová adresa card.makePayment.butt=Vykonať platbu card.startAgain.butt=Začať znovu card.cancel.butt=Zrušiť card.langSelect.butt=Vyberte si jazyk card.confirmPayment.butt=Potvrdiť card.makePayment.jsDisabled=Pred dokončením platby odporúčame povoliť JavaScript. card.deliveryDetails=Dodacie údaje card.deliveryName=Dodacie meno card.deliveryAddress=Adresa card.deliveryPostcode=Poštové smerovacie číslo/PSČ card.deliveryCountry=Krajina # XML merchant's segmented address card.segmented.street.name=Názov ulice card.segmented.house.number=Číslo domu/bytu card.segmented.house.numberExt=Doplnok čísla domu card.segmented.house.name=Číslo domu card.segmented.townCity=Mesto card.segmented.state=Štát card.segmented.postcode=Poštové smerovacie číslo card.segmented.zipcode=ZIP kód card.address1=Adresa 1 card.address2=Adresa 2 card.address3=Adresa 3 card.region=Región card.town=Mesto card.state=State card.zipcode=ZIP kód card.deliveryAddress1=Adresa 1 card.deliveryAddress2=Adresa 2 card.deliveryAddress3=Adresa 3 card.deliveryRegion=Región card.deliveryTown=Mesto card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=PSČ #-------------------------------------------------------------------- # Visa and MC authentication messages for payment and result pages #-------------------------------------------------------------------- card.authentication.VIED=Overené cez Visa card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Overené cez Visa card.authentication.VISP=Overené cez Visa card.authentication.MSCD=Bezpečnostný kód Mastercard card.authentication.MAESTRO=Bezpečnostný kód Mastercard #resultY.html card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=Stránka Vodafone Handoff voda.youAreBeingConnected=Pripájate sa na server Vodafone M-platobné karty. Čakajte prosím. Ak máte problémy s pripojením, kliknite, prosím, na tlačidlo nižšie. voda.reconnect=ZNOVU PRIPOJIŤ voda.failedVodafoneHandoff=Server Vodafone M-platba je momentálne nedostupný. Skúste to znovu neskôr. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=Je problém pri platení s kartami Vodafone M-platba. Práve vás smerujeme na začiatok platobného procesu. Ak sa to neskončí do 10 sekúnd, kliknite, prosím, %2%tu%3%. #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=Zvoľte jazyk elv.testMode=TESTOVACÍ REŽIM - Toto nie je skutočná transakcia. elv.desc=Opis elv.price=Suma elv.selectedCurrency=Zvolená mena elv.elvDetails=Údaje o ELV elv.instructions=* Označuje povinné pole elv.accountDetails=Údaje o účte elv.bankcode=Kód banky elv.account=Číslo účtu elv.bankDetails=Bankové údaje elv.accountHolderDetails=Údaje o majiteľovi účtu elv.accountHolderDetails.instructions=* Označuje povinné pole elv.name=Meno majiteľa účtu elv.address=Fakturačná adresa elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_sk.html#billing # 1: link colour elv.postcode=Poštové smerovacie číslo/PSČ elv.country=Krajina elv.tel=Telefón elv.fax=Fax elv.email=E-mailová adresa elv.langSelect.butt=Zvoľte jazyk elv.makePayment.butt=Vykonať platbu elv.startAgain.butt=Začať znovu elv.cancel.butt=Zrušiť #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=Štandardná zmluva o používaní služby FuturePay fPay.lim=Zmluva o používaní služby FuturePay so stanovením limitov fPay.numPaymts=Počet platieb: fPay.immedPay=Momentálne dlžná suma: fPay.fstPaymt=Prvá platba: fPay.indPaymts=Jednotlivé platby fPay.subsPaymts=Následné platby: fPay.dateFstPaymt=Dátum prvej platby: fPay.datePaymt=Dátum platby fPay.int=Interval medzi platbami: fPay.totLimit=Výška celkového platobného limitu fPay.payLimit=Výška platobného limitu fPay.indLimit=Individuálna výška platobného limitu: fPay.numLimit=Číslo platobného limitu: fPay.startDate=Začiatočný dátum dohody: fPay.endDate=Konečný dátum dohody: fPay.minInt=Minimálny interval medzi platbami: fPay.agreeId=ID dohody: fPay.timeCreated=Dátum/čas vytvorenia (GMT) fPay.per=na fPay.noLimit=Bez limitu fPay.cancelPossible=Možnosť zrušenia dohody: fPay.anyTime=Kedykoľvek fPay.toBeSet=Má sa zadať fPay.adjustByMerch=Upraviteľný obchodníkom fPay.setByMerch=Zadané obchodníkom fpay.login.title=Správa FuturePay fpay.login.username=Meno používateľa fpay.login.password=Heslo fpay.login.success=Úspešne ste sa prihlásili. Táto dohoda FuturePay bude prepojená s vašim používateľským účtom. fpay.login.failed=Neplatné meno používateľa alebo heslo. Skúste to, prosím, znovu. fpay.logout.success=Teraz ste odhlásený/odhlásená. fpay.login.butt=Prihlásiť sa fpay.logout.butt=Odhlásiť sa #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=Ďakujeme. Vaša platba prebehla úspešne. result.cancel=Vaša platba bola zrušená. #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=Ospravedlňujeme sa, Vaša platba neprebehla. ban.cancelled=Ďakujeme, Vaša platba bola zrušená. ban.success=Ďakujeme, Vaša platba prebehla úspešne. ban.successFPay=Ďakujeme, Vaša platba prebehla úspešne, a Vaša zmluva o poskytovaní služby FuturePay bola nastavená. ban.fpSetUp=Ďakujeme, Vaša zmluva o poskytovaní služby FuturePay bola nastavená. ban.thankYou=Ďakujeme. ban.merchFpRef=Referenčné číslo obchodníka pre zmluvu o poskytovaní služby FuturePay ban.merchImmedFpRef=Referenčné číslo obchodníka pre zmluvu o poskytovaní služby FuturePay a pre túto platbu ban.newPass=Heslo: ban.notLive=Toto nebola skutočná transakcia. Neboli prevedené žiadne peňažné prostriedky. ban.merchRef=Referenčné číslo obchodníka:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=Použite užívateľské meno a heslo, ktoré Vám bolo poskytnuté na správu údajov zmluvy o používaní služby FuturePay. Ak chcete aktualizovať Vaše prihlasovacie meno alebo údaje o platbe, kliknite na ban.existUser=Ak chcete zmeniť Vaše prihlasovacie údaje, prezrieť si históriu transakcií alebo upraviť údaje o platbe, kliknite prosím na ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby: errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=Informácie o serveri #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby: runtimeErrorPage.serverInfo=Informácie o serveri #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=Chyba servera #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná z jedného alebo viacerých z nasledovných dôvodov:

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=Zadajte prosím meno majiteľa účtu. ECCD.check.address=Zadajte prosím adresu majiteľa účtu. elv.check.bankcode=Kód banky musí obsahovať len číslice 0 - 9. elv.check.account=Číslo účtu musí obsahovať len číslice 0 - 9. elv.check.bankcode_empty=Zadajte prosím kód banky. elv.check.account_empty=Zadajte prosím číslo účtu. elv.check.details_invalid=Zadajte prosím platné bankové spojenie. elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Skúste prosím znovu. elv.msg.80=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: elv.msg.101=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: elv.msg.218=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=Túto transakciu Vaša banka zamietla. Kontaktujte prosím Vašu banku ohľadne ďalších informácií. elv.msg.verify=Údaje o účte sú nesprávne. Zadajte prosím presne Váš kód banky a číslo účtu tak, ako sú uvedené na výpise. elv.msg.account=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: elv.msg.internal=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Skúste prosím znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím obchodníka. elv.msg.atosInternal=Vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=Vyskytla sa chyba pamäte transakčného programu. transEng.clientComms.failure=Chyba komunikácie so serverom. transEng.clientComms.config=Chyba konfigurácie servera. transEng.typeConfig.error=Chyba konfigurácie servera. #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=Platba bola zrušená. DPCP.badState=Platba nemohla byť zrušená. Vaša transakcia mohla byť spracovaná. Kontaktujte prosím obchodníka. DPCP.badComms=Počas rušenia tejto platby sa vyskytla interná porucha systému. #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=Chýbajúce ID servletu platby. #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=Platba bola znovu spustená. DPRP.badState=Platba nemohla byť znovu spustená. DPRP.badComms=Počas opätovného spúšťania tejto platby sa vyskytla interná porucha systému. #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=Neplatné číslo karty. CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Číslo vydania musí byť jednomiestne. CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Číslo vydania musí mať 2 číslice. CCBR.WPEFTCodeError=Nepovolený typ karty. Skúste prosím iný spôsob platby alebo sa obráťte na obchodníka so žiadosťou o radu. CCBR.binRangeNoIssueNo=Číslo karty, ktoré ste zadali, si nevyžaduje číslo vydania. #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=Ospravedlňujeme sa, obchodník nemôže akceptovať tento typ karty. Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a skúste znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: #-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=Chyba: Mena platby alebo zúčtovania je iná ako euro. #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=Platba úspešná. PC.viewResults=Obsah spätného dopytu a prijatých emailov pre túto transakciu si môžete pozrieť z Nástroja náhľadu obchodníka. PC.transactionID=ID transakcie: #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=Chýbajúci parameter: Štáty #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=Chyba vyhľadávania údajov o platbe. PMGPD.paramsMissing=Chýbajúce ID odosielateľa alebo ID platby. PMGPD.dispatcherDataError=Nebolo možné získať údaje od odosielateľa. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=Zadajte prosím platný testovací režim. PMCFD.instID=Zadajte prosím platné ID inštalácie. PMCFD.amount=Zadajte prosím platnú sumu. PMCFD.currency=Zadajte prosím platnú menu. PMCFD.description=Zadajte prosím opis. PMCFD.cartID=Zadajte prosím ID košíka. #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=Požiadavka na platbu už existuje. PMCAL.alreadyLocked=Zablokovanie požiadavky na platbu neúspešné: už je zablokovaná. #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=Chyba: Platba neprebehla. PMGNP.paymentNotProcessed=Platba ešte nebola spracovaná. PMGNP.resultY=výsledokY #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=Platba neprebehla. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=Spracovanie platby bolo neúspešné. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=Nie je možné odblokovať požiadavku na platbu. #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=Číslo karty je neplatné #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=Nebolo možné nájsť inštaláciu. PMII.badCurrency=Neplatná mena. PMII.badParameters=Odovzdané neplatné parametre. PMII.badCurrencyAmount=Nebolo možné vyvolať menu a/alebo sumu. PMII.badAcqAmount=Nebolo možné vyvolať menu a/alebo sumu. PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Ospravedlňujeme sa, obchodník nemá žiadne vyhovujúce účty pre tento nákup. PMII.badPaymentMethod=Ospravedlňujeme sa, nemôžeme spracovať Vašu platbu. Kontaktujte prosím vystaviteľa Vašej karty so žiadosťou o pomoc. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=Nesprávne autorizačné heslo. PMIIC.invisibleNotAllowed=Neviditeľné transakcie nie sú povolené. PMIIC.badPaymentType=Nevyhovujúci typ platobného procesora. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=Overenie držiteľa karty validation.instructions=Vykonajte tento krok správne, aby ste dokázali, že ste skutočná osoba: validation.missing=Krok potrebný na overenie držiteľa karty nebol vykonaný. validation.incorrect=Pri kroku overovania držiteľa karty bola zadaná nesprávna odpoveď. #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=Neplatné číslo karty. #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=Chyba komunikácie so spoločnosťou Vodafone #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneSetProcessorInfo #-------------------------------------------------------------------- VSPI.noLiveProcInfo=Prepáčte, došlo ku chybe pri vybavovaní transakcie. Kontaktujte, prosím, obchodníka s nasledujúcimi informáciami: VSPI.noInstallation=Nemožno nájsť inštaláciu VSPI.noPaymentMethods=Informácie zaslané zo stránky spoločnosti Vodafone Wallet sú neplatné alebo nekompletné. Zašlite, prosím, nasledujúce informácie obchodníkovi:

Transakcia sa nemôže uskutočniť z jedného alebo z viacerých nasledujúcich dôvodov:

#-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData # checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=Neplatné autorizačné heslo. #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=Platba je v neplatnom stave pre túto požiadavku. #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: cardbe.msg.commsFail=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém v komunikácii. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: cardbe.msg.authorised=Ďakujeme. Vaša platba úspešne prebehla. cardbe.msg.error=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: cardbe.msg.internalError=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Skontrolujte prosím, či sú údaje o Vašej karte správne alebo skúste znovu s inou kartou. cardbe.msg.cardTypeUnknown=Neznámy typ karty. Skontrolujte prosím Vaše údaje o karte a skúste znova. cardbe.msg.cardNoInvalid=Neplatné číslo karty. Skontrolujte prosím Vaše číslo karty a skúste znovu. cardbe.msg.issueNoRequired=Zadajte, prosím, číslo vystavenia. cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Číslo vydania nie je povinné pre Váš typ karty. cardbe.msg.testCardAuth=Testovacia karta bola autorizovaná. Ak ste túto správu dostali omylom, kontaktujte prosím osobu, ktorá Vám kartu vydala. cardbe.msg.ceilingLimit=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: cardbe.msg.knownTestCard=Zadali ste údaje známej testovacej karty. Ak ste dostali túto správu omylom, kontaktujte, prosím, vystaviteľa karty. cardbe.msg.invalidExpiryDate=Zadajte prosím platný dátum skončenia platnosti karty. cardbe.msg.invalidStartDate=Zadajte prosím platný počiatočný dátum. cardbe.msg.invalidIssueNumber=Zadajte prosím platné číslo vydania. cardbe.msg.bankReferral=Transakcia nebola autorizovaná. Vystaviteľ Vašej karty nemohol vykonať požadované overenie totožnosti. Môže skúsiť inú kartu. cardbe.msg.tryAnotherCard=Vystaviteľ vašej karty túto transakciu odmietol. Možno si želáte vyskúšať inú kartu. cardbe.msg.unknownStatus=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Skúste prosím znovu alebo kontaktujte obchodníka s nasledovnými údajmi: # BE not only card cardbe.msg.testSuccess=Transakcia autorizovaná. cardbe.msg.testFailure=Transakcia zamietnutá. Kontaktujte prosím vystaviteľa Vašej karty. #cardbe.msg.wafBlocked=Táto transakcia bola odmietnutá. Možno si želáte vyskúšať inú kartu alebo kontaktovať obchod/obchodníka s nasledujúcimi informáciami: cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: #-------------------------------------------------------------------- # Callback --------------------------------------------------------------------- waf.caution=Varovanie waf.warning=Upozornenie #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=Zadajte prosím meno držiteľa karty. CCCD.check.address=Zadajte prosím adresu držiteľa karty. CCCD.cardno_empty=Zadajte prosím platné číslo karty. CCCD.cardno=Neplatné číslo karty. Skúste prosím znovu. CCCD.cardno_test=Neplatné číslo karty (testovacej). Skúste prosím znovu. CCCD.check.birthDate=Zadajte prosím dátum narodenia držiteľa karty. CCCD.carddetails.generic=Zadané údaje o karte sú neplatné. Zadajte ich znova. CCCD.cardstart.beforenow=Dátum „Platí od“ musí byť dátum v minulosti. CCCD.cardexpiry.afternow=Dátum skončenia platnosti karty musí byť dátum v budúcnosti. CCCD.issueno=Číslo vydania musí obsahovať jednu alebo viac číslic. CCCD.check.birthDate.beforenow=Zadajte prosím platný dátum narodenia. #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=Chyba požiadavky na inicializáciu. DPI.accInst=Neznáme alebo chýbajúce ID inštalácie. DPI.badCurrency=Neznáma mena alebo suma.

Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a skúste znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím obchodníka. DPI.badMask=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

DPI.badFPData=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPI.notFPEnabled=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPI.noCartId=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPI.invalidTestMode=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPI.liveSuspendedTestMode=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPI.testSuspendedTestMode=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPI.badURL=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Jeden z týchto výsledných URL nie je platný:

#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=Zvoľte prosím iný typ platby. DPD.invalidPaymentType=Ospravedlňujeme sa, tento typ platby nie je akceptovaný. Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a zvoľte iný typ, alebo kontaktujte obchodníka so žiadosťou o radu. DPD.currencyMismatch=Túto menu nie je možné použiť pri zvolenom spôsobe platby. Zvoľte prosím iné:

Meny, ktoré môžete použiť pri : #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- CDCI.duplicate=Ospravedlňujeme sa, toto ID košíka už bolo použité. Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a skúste inú platbu. Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím obchodníka. #-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=Nemožno zabezpečiť zámok na platbe. Už je to zamknuté. #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=Ospravedlňujeme sa, obchodník nemá žiadne vyhovujúce účty pre tento nákup. PMI.badCurrency=Neznáma mena. PMI.badFPData=Neplatné údaje FuturePay #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=Odmietnutá platba. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=Musíte zadať platnú krajinu. #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=Ospravedlňujeme sa, vyskytla sa chyba vo Vašej transakcii. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi:

#-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=Overenie tejto transakcie zlyhalo a transakcia bola pozastavená. Skúste to, prosím, znova s inou kartou. ARespH.card.authentication=Táto transakcia bola úspešne overená. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=Zadajte prosím meno držiteľa karty alebo majiteľa účtu. PMCCD.check.address=Zadajte prosím adresu držiteľa karty alebo majiteľa účtu. PMCCD.check.country=Zvoľte prosím krajinu. PMCCD.check.email=Zadajte prosím Vašu emailovú adresu. PMCCD.check.delvAddress=Zadajte prosím dodaciu adresu. PMCCD.check.delvCountry=Zvoľte prosím krajinu dodania. PMCCD.check.street=Zadajte prosím názov ulice. PMCCD.check.houseNumber=Zadajte prosím číslo domu alebo bytu. PMCCD.check.town=Zadajte prosím mesto. PMCCD.check.houseNo=Zadajte prosím platné číslo domu alebo bytu. PMCCD.check.address1=Zadajte prosím adresu 1. PMCCD.check.delvAddress1=Zadajte prosím dodaciu adresu 1. PMCCD.check.delvTown=Zadajte prosím mesto dodania. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Transakcia nemôže byť spracovaná. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Emailová adresa musí obsahovať menej než 80 znakov. Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a skúste znova. DPCCD.check.town=Zadajte prosím mesto. DPCCD.check.delvTown=Zadajte prosím mesto dodania. # for XML merchant XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Informácie zaslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo nekompletné. Zašlite, prosím, nasledujúce informácie obchodníkovi:

Transakcia sa nemôže uskutočniť z nasledovného dôvodu

Jedno alebo viacej polí z adresy zostalo nevyplnených-

XML.invalidHouseNumber=Informácie zaslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo nekompletné. Zašlite, prosím, nasledujúce informácie obchodníkovi:

Transakcia sa nemôže uskutočniť z nasledovného dôvodu:

XML.merchantNotMigrated=Obchodník nie je autorizovaný na použitie tejto verzie platobných stránok.

Kontaktujte prosím obchodníka.

XML.merchantNotAllowed=Prístup zamietnutý XML.wrongIntegrationType=Vyskytol sa problém s typom integrácie pre túto inštaláciu. XML.wrongContractRelationshipId=Vyskytol sa problém s ID vzťahu so zákazníkom pre tohto obchodníka. XML.OrderPaid=Problém s objednávkou XML.badCurrency=Problém s menou XML.addressFieldsMissing=Vyžadujú sa povinné polia adresy #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=Ďakujeme Vám za údaje o platbe.

Táto stránka je Vašou bránou k overeniu, čo Vám poskytuje bezpečnejší spôsob nakupovania online.

Ak chcete pokračovať v tejto transakcii, zvoľte jednu z nasledovných možností: threeDSProcessing.submit=Zadať threeDSProcessing.StartAgain=Začať znovu threeDSProcessing.continue=Pokračovať #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná z jedného alebo viacerých z nasledovných dôvodov:

#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.internalFailure=Chyba požiadavky na inicializáciu: interná chyba. SPTS.implFailure=Chyba požiadavky na inicializáciu: parametre sa nezhodujú so žiadnym známym protokolom. SPTS.sigNotVerified=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

#-------------------------------------------------------------------- # XML merchant Submission #-------------------------------------------------------------------- XML.wrongIT=Vyskytol sa problém s konfiguráciou XML obchodníka: Zistený nesprávny typ inštalácie XML obchodníka (očakávané 300). XML.wrongCRId=Vyskytol sa problém s konfiguráciou XML obchodníka: Zistené nesprávne ID zmluvného vzťahu pre Bibit obchodníka (očakávané 1). XML.orderAlreadyPaid=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=Časový limit na Vašu transakciu uplynul. Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a skúste znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím obchodníka. VTR.notValidTimeRange=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=Emirátsky dirham currency.AFA=Afghánske afghani currency.ALL=Albánsky lek currency.ANG=Holandskoantilský guilder currency.AON=Angolská nová kwanza currency.ARS=Argentínske peso currency.ATS=Euro currency.AUD=Austrálsky dolár currency.AWG=Arubský florin currency.AZM=Azerbajdžanský manat currency.BAD=Bosnianska marka currency.BBD=Barbadoský dolár currency.BDT=Bangladéšska taka currency.BEF=Euro currency.BGN=Bulharský lev currency.BHD=Bahrajnský dinár currency.BIF=Burundský frank currency.BMD=Bermudský dolár currency.BND=Brunejský dolár currency.BOB=Bolívijské boliviano currency.BRL=Brazílsky real currency.BSD=Bahamský dolár currency.BWP=Botswanská pula currency.BZD=Belizský dolár currency.CAD=Kanadský dolár currency.CHF=Švajčiarsky frank currency.CLP=Čilské peso currency.CNY=Čínsky jüan currency.COP=Kolumbijské peso currency.CRC=Kostarický kolón currency.CUP=Kubánske peso currency.CVE=Kapverdské eskudo currency.CYP=Euro currency.CZK=Česká koruna currency.DEM=Euro currency.DJF=Džibuntský frank currency.DKK=Dánska koruna currency.DOP=Dominikánske peso currency.DZD=Alžírsky dinár currency.ECS=Americký dolár currency.EEK=Estónska koruna currency.EGP=Egyptská libra currency.ERN=Eritrejská nakfa currency.ESP=Euro currency.ETB=Etiópsky birr currency.EUR=Euro currency.FIM=Euro currency.FJD=Fidžijský dolár currency.FKP=Falkandská libra currency.FRF=Euro currency.GBP=Anglická libra currency.GHC=Ghanský nový cedi currency.GIP=Gibraltárska libra currency.GMD=Gambijské dalasi currency.GNF=Guinejský frank currency.GRD=Euro currency.GTQ=Guatemalský quetzal currency.GWP=Západoafrický frank (CFA frank) currency.GYD=Guyanský dolár currency.HKD=Hongkonský dolár currency.HNL=Honduraská lempira currency.HRK=Chorvátska kuna currency.HTG=Haitský gourde currency.HUF=Maďarský forint currency.IDR=Indonézska rupia currency.IEP=Euro currency.ILS=Izraelský šekel currency.INR=Indická rupia currency.IQD=Iracký dinár currency.IRR=Iránsky rial currency.ISK=Islandská koruna currency.ITL=Euro currency.JMD=Jamajský dolár currency.JOD=Jordánsky dinár currency.JPY=Japonský jen currency.KES=Keňský šiling currency.KGS=Kirgizský som currency.KHR=Kambodžský riel currency.KMF=Komorský frank currency.KPW=Severokórejský won currency.KRW=Juhokórejský won currency.KWD=Kuvajtský dinár currency.KYD=Kaymanský dolár currency.KZT=Kazachšské tenge currency.LAK=Laoský kip currency.LBP=Libanonská libra currency.LKR=Srilanská rupia currency.LRD=Libérijský dolár currency.LSL=Lesothský loti currency.LTL=Litovský litas currency.LUF=Euro currency.LVL=Lotyšský lats currency.LYD=Líbijský dinár currency.MAD=Marocký dirham currency.MGF=Malagašský frank currency.MKD=Macedónsky denár currency.MMK=Mjanmarský kyat currency.MNT=Mongolský tugrik currency.MOP=Macauská pataca currency.MRO=Mauretánska ouguiya currency.MTL=Maltská líra currency.MUR=Maurícijská rupia currency.MVR=Maldivská rufiyaa currency.MWK=Malawijská kwacha currency.MXN=Mexické peso currency.MYR=Malajský ringit currency.MZM=Mozambický metical currency.NAD=Namíbijský dolár currency.NGN=Nigérijská naira currency.NIO=Nicaragujská kordoba currency.NLG=Euro currency.NOK=Nórska koruna currency.NPR=Nepálska rupia currency.NZD=Novozélandský dolár currency.OMR=Ománsky rial currency.PAB=Panamská balboa currency.PEN=Peruánsky nový sol currency.PGK=Papuánska kina currency.PHP=Filipínske peso currency.PKR=Pakistánska rupia currency.PLN=Poľský zlotý currency.PTE=Euro currency.PYG=Paraguajské guarani currency.QAR=Katarský rial currency.ROL=Rumunské leu currency.RUB=Ruský rubeľ currency.RWF=Rwandský frank currency.SAR=Saudskoarabský rial currency.SBD=Šalamúnsky dolár currency.SCR=Seychelská rupia currency.SDP=Sudánska libra) currency.SEK=Švédska koruna currency.SGD=Singapurský dolár currency.SHP=Svätohelenská libra currency.SIT=Euro currency.SKK=Euro currency.SLL=Sierraleonské leone currency.SOS=Somálsky šiling currency.SRG=Surinamský guilder currency.STD=Svätotomášska dobra currency.SVC=Salvadosrký colon currency.SYP=Sýrijská libra currency.SZL=Swazijský lilangeni currency.THB=Thajský baht currency.TJR=Tadžický rubeľ currency.TND=Tuniský dinár currency.TOP=Tonžská paanga currency.TPE=Východotimorské escudo currency.TRL=Turecká líra currency.TRY=Nová turecká líra currency.TTD=Trinidadský dolár currency.TWD=Nový taiwanský dolár currency.TZS=Tanzanský šiling currency.UAH=Ukrajinská hrivna currency.UGX=Ugandský šiling currency.USD=Americký dolár currency.UYU=Uruguajské peso currency.VEB=Venezuelský bolivar currency.VND=Vietnamský dong currency.VUV=Vanuátske vatu currency.WST=Západosamojská tala currency.XAF=CFA frank BEAC currency.XCD=Východokaribský dolár currency.XEU=Does not exist. It is Euro. currency.XOF=CFA frank BCEAO currency.XPF=CFP frank currency.YER=Jemenský rial currency.YUM=Does not exist since 2003. New state is called Serbia and Montenegro. Currency in Serbia is Serbian Dinar (SRD) /srbský dinár/ and in Montenegro it is Euro (EUR). currency.ZAR=Juhoafrický rand currency.ZMK=Zambijská kwacha currency.ZMW=Zambijská kwacha currency.ZRN=Does not exist. It is CFA franc /CFA frank/. currency.ZWD=Zimbabwiansky dolár mon.01=Jan mon.02=Feb mon.03=Mar mon.04=Apr mon.05=Máj mon.06=Jún mon.07=Júl mon.08=Aug mon.09=Sep mon.10=Okt mon.11=Nov mon.12=Dec mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=Január month.02=Február month.03=Marec month.04=Apríl month.05=Máj month.06=Jún month.07=Júl month.08=August month.09=September month.10=Október month.11=November month.12=December month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=Andorra country.AE=Spojené arabské emiráty country.AF=Afganistan country.AG=Antigua a Barbuda country.AI=Anguilla country.AL=Albánsko country.AM=Arménsko country.AN=Holandské Antily country.AO=Angola country.AQ=Antarktída country.AR=Argentína country.AS=Americká Samoa country.AT=Rakúsko country.AU=Austrália country.AW=Aruba country.AX=Alandské ostrovy country.AZ=Azerbajdžan country.BA=Bosna a Hercegovina country.BB=Barbados country.BD=Bangladéš country.BE=Belgicko country.BF=Burkina Faso country.BG=Bulharsko country.BH=Bahrajn country.BI=Burundi country.BJ=Benin country.BL=Svätý Bartolomej country.BM=Bermudy country.BN=Brunei Darussalam country.BO=Bolívia country.BQ=Bonaire, Svätý Eustatius a Saba country.BR=Brazília country.BS=Bahamy country.BT=Bhután country.BV=Bouvetove ostrovy country.BW=Botswana country.BY=Bielorusko country.BZ=Belize country.CA=Kanada country.CC=Kokosové (Keeling) ostrovy country.CD=Kongo Demokratická republika country.CF=Stredoafrická republika country.CG=Kongo country.CH=Švajčiarsko country.CI=Pobrežie slonoviny country.CK=Cookove ostrovy country.CL=Čile country.CM=Kamerun country.CN=Čína country.CO=Kolumbia country.CR=Kostarika country.CU=Kuba country.CV=Kapverdy country.CW=Curacao country.CX=Vianočné ostrovy country.CY=Cyprus country.CZ=Česká republika country.DE=Nemecko country.DJ=Džibuti country.DK=Dánsko country.DM=Dominika country.DO=Dominikánska republika country.DZ=Alžírsko country.EC=Ekvádor country.EE=Estónsko country.EG=Egypt country.EH=Západná Sahara country.ER=Eritrea country.ES=Španielsko country.ET=Etiópia country.FI=Fínsko country.FJ=Fidži country.FK=Falklandské ostrovy country.FM=Mikronézia country.FO=Faerské ostrovy country.FR=Francúzsko country.FX=Metropolitné Francúzsko country.GA=Gabon country.GB=Spojené kráľovstvo country.GD=Grenada country.GE=Gruzínsko country.GF=Francúzska Guayana country.GG=Guernsey country.GH=Ghana country.GI=Gibraltár country.GL=Grónsko country.GM=Gambia country.GN=Guinea country.GP=Guadeloupe country.GQ=Rovníková Guinea country.GR=Grécko country.GS=Južná Georgia country.GT=Guatemala country.GU=Guam country.GW=Guinea-Bissau country.GY=Guyana country.HK=Hongkong country.HM=Heard ostrovy a McDonaldove ostrovy country.HN=Honduras country.HR=Chorvátsko country.HT=Haiti country.HU=Maďarsko country.ID=Indonézia country.IE=Írsko country.IL=Izrael country.IM=Ostrov Man country.IN=India country.IO=Britské územie Indického oceánu country.IQ=Irak country.IR=Irán country.IS=Island country.IT=Taliansko country.JE=Jersey country.JM=Jamaika country.JO=Jordánsko country.JP=Japonsko country.KE=Keňa country.KG=Kirgizsko country.KH=Kambodža country.KI=Kiribati country.KM=Komory country.KN=Svätý Krištof a Nevis country.KP=Severná Kórea country.KR=Južná Kórea country.KS=Kosovo country.KW=Kuvajt country.KY=Kajmanské ostrovy country.KZ=Kazachstan country.LA=Laos country.LB=Libanon country.LC=Svätá Lucia country.LI=Lichtenštajnsko country.LK=Srí Lanka country.LR=Libéria country.LS=Lesotho country.LT=Litva country.LU=Luxembursko country.LV=Lotyšsko country.LY=Líbyjská arabská džamahírija country.MA=Maroko country.MC=Monako country.MD=Moldavsko country.ME=Čierna Hora country.MF=Svätý Martin (Francúzska časť) country.MG=Madagaskar country.MH=Maršalove ostrovy country.MK=Macedónsko (republika bývalej Juhoslávie) country.ML=Mali country.MM=Mjanmarsko country.MN=Mongolsko country.MO=Macao country.MP=Severné mariánske ostrovy country.MQ=Martinique country.MR=Mauretánia country.MS=Montserrat country.MT=Malta country.MU=Maurícius country.MV=Maledivy country.MW=Malawi country.MX=Mexiko country.MY=Malajzia country.MZ=Mozambik country.NA=Namíbia country.NC=Nová Kaledónia country.NE=Niger country.NF=Norfolkské ostovy country.NG=Nigéria country.NI=Nikaragua country.NL=Holandsko country.NO=Nórsko country.NP=Nepál country.NR=Nauru country.NU=Ostrovy Niue country.NZ=Nový Zéland country.OM=Omán country.PA=Panama country.PE=Peru country.PF=Francúzska Polynézia country.PG=Papua Nová Guinea country.PH=Filipíny country.PK=Pakistan country.PL=Poľsko country.PM=Svätý Pierre a Miquelon country.PN=Pitcairn country.PR=Portoriko country.PT=Portugalsko country.PW=Palau country.PY=Paraguaj country.QA=Katar country.RE=Reunion country.RO=Rumunsko country.RS=Srbsko country.RU=Ruská federácia country.RW=Rwanda country.SA=Saudská Arábia country.SB=Šalamúnove ostrovy country.SC=Seychely country.SD=Sudán country.SE=Švédsko country.SG=Singapúr country.SH=Svätá Helena country.SI=Slovinsko country.SJ=Ostrovy Svalbard a Jan Mayen country.SK=Slovensko country.SL=Sierra Leone country.SM=San Maríno country.SN=Senegal country.SO=Somálsko country.SR=Surinam country.ST=Svätý Tomáš a Princov ostrov country.SV=Salvador country.SX=Svätý Martin (Holandská Časť) country.SY=Sýria country.SZ=Svazijsko country.TC=Ostrovy Turks a Caicos country.TD=Čad country.TF=Francúzske južné územia country.TG=Togo country.TH=Thajsko country.TJ=Tadžikistan country.TK=Ostrovy Tokelau country.TL=Timor-Leste country.TM=Turkménsko country.TN=Tunisko country.TO=Tonga country.TP=Východný Timor country.TR=Turecko country.TT=Trinidad a Tobago country.TV=Tuvalu country.TW=Taiwan country.TZ=Tanzánia country.UA=Ukrajina country.UG=Uganda country.UM=Spojené štáty – malé vzdialené ostrovy country.US=Spojené štáty country.UY=Uruguaj country.UZ=Uzbekistan country.VA=Svätá stolica (mestský štát Vatikán) country.VC=Svätý Vincent a Grenadíny country.VE=Venezuela country.VG=Panenské ostrovy (Britské) country.VI=Panenské ostrovy (USA) country.VN=Vietnam country.VU=Vanuatu country.WF=Wallis a Futuna country.WS=Samoa country.YE=Jemen country.YT=Mayotte country.ZA=Južná Afrika country.ZM=Zambia country.ZR=Kongo (It is called Congo now) country.ZW=Zimbabwe country.ZZZ=(iná krajina) #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=V režime náhľadu sú povolené len testovacie režimy pre 30 alebo viac. #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=Neplatný režim overenia #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Skúste prosím inú kombináciu meny karty. cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=Informácie o serveri #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=Nie je možné nastaviť počiatočný dátum a odloženie začiatku. FP.startDelayZeroMult.error=Násobiteľ jednotky odloženia začiatku nemôže byť 0. FP.invalidType.error=Neplatný typ. FP.invalidStartDate.error=Nie je možné nastaviť konečný dátum na dnešok alebo v minulosti. FP.invalidStartDelayUnit.error=Neplatná jednotka odloženia začiatku. FP.invalidStartDelayMult.error=Neplatný násobiteľ odloženia začiatku. FP.invalidStartDateFormat.error=Neplatný formát počiatočného dátumu. Použite formát rrrr-mm-dd. FP.invalidIntervalUnit.error=Neplatná jednotka intervalu. FP.invalidIntervalMult.error=Neplatný násobiteľ intervalu. FP.invalidLengthUnit.error=Neplatná jednotka dĺžky. FP.invalidLengthMult.error=Neplatný násobiteľ dĺžky. FP.invalidEndDateFormat.error=Neplatný formát konečného dátumu. Použite formát rrrr-mm-dd. FP.invalidFPType.error=Neplatný typ FuturePay: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=Neplatná možnosť. RFP.option2StartDate.error=Počiatočný dátum pre možnosť 2 musí byť o 2 týždne alebo viac v budúcnosti. RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Násobiteľ intervalu musí byť špecifikovaný. RFP.option1And2MinInterval.error=Pre možnosť 1 a 2 je minimálny interval 2 týždne. RFP.invalidIntervalUnit.error=Neplatná jednotka intervalu. RFP.noIntervalOnePayment.error=Interval by nemal byť nastavený, ak existuje len jedna platba. RFP.intervalNull.error=Interval platby je povinný. RFP.invalidNoOfPayments.error=Neplatný počet platieb. RFP.invalidInitialAmount.error=Neplatná počiatočná suma. RFP.initialAmountOption2.error=Počiatočnú sumu nie je možné nastaviť pri možnosti 2. RFP.normalAmountNull.error=Musíte zadať sumu inú ako nula. RFP.invalidNormalAmount.error=Neplatná normálna suma. RFP.normalAmountMustBeSet.error=Musíte zadať sumu inú ako nula. RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Nie je možné nastaviť normálnu sumu, keď sa suma platby nastavuje pri každej platbe. RFP.differentCurrencies.error=Počiatočná suma a normálna suma nemôže byť v rôznych menách. #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=Nie je možné nastaviť konečný dátum a dĺžku zmluvy. LFP.zeroLengthMultiplier.error=Násobiteľ dĺžky zmluvy nemôže byť 0. LFP.invalidOption.error=Neplatná možnosť. LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Násobiteľ intervalu nemôže byť 0. LFP.noIntervalOnePayment.error=Interval by nemal byť nastavený, ak má byť len jedna platba. LFP.intervalNull.error=Interval musí byť nastavený. LFP.intervalMultOne.error=Násobiteľ intervalu musí byť 1. LFP.cannotSetInterval.error=Interval nie je možné nastaviť. LFP.unknownOption.error=Neznáma možnosť. LFP.invalidNoOfPayments.error=Neplatný počet platieb. LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Počet platieb musí byť neobmedzený. LFP.noOfPaymentsLimited.error=Počet platieb musí byť obmedzený. LFP.nullAmountLimit.error=Limit sumy je povinný. LFP.invalidAmountLimit.error=Neplatný limit sumy. LFP.startDateBeyondEndDate.error=Nie je možné nastaviť počiatočný dátum po konečnom dátume. LFP.endDateInPast.error=Nie je možné nastaviť konečný dátum v minulosti. LFP.endDateBeforeStartDate.error=Nie je možné nastaviť konečný dátum pred počiatočným dátumom. LFP.allowAllPayments.error=Konečný dátum musí umožniť realizáciu všetkých paltieb – mal by byť v alebo po: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=Zadajte prosím poštové smerovacie číslo. CMIF.noZipCodeProvided=Zadajte prosím PSČ. #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=V odoslaní obchodníkovi chýbajú parametre, ktoré obchodník požadoval. #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná:

#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=Začať znovu pmErrorPage.info=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním tejto platby. Skúste prosím znovu. pmErrorPage.contSupport= #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) #------------------------------------------ country.PS=Palestínske okupované územia CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Neplatné číslo karty číslo karty. #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=Súbor sa nenašiel: %1% cardbe.msg.dberror=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi:
  • Chyba zápisu do databázy
#------------------------------------------------------------------------- #Cut end of message as message is used for four different error #numbers that are not important to the resolution of the issue. #------------------------------------------------------------------------- elv.msg.tryagain=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Skúste prosím znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím obchodníka. #-------------------------------------------------------------------- # Transaction Engine #-------------------------------------------------------------------- transEng.procproc.excessAmount=Prekročená suma dodatočného spracovania. transEng.procproc.lockfailed=Pokus o dodatočné spracovanie pre túto transakciu už prebieha. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcSetUp #-------------------------------------------------------------------- PMPPSU.notAllowed=Nepodporovaný typ platby. PMPPSU.accProblem=Problém s nastavením účtu. PMPPSU.noTransData=Bez údajov o pôvodnej transakcii. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckInvisibleData #-------------------------------------------------------------------- PMCID.instID=Neplatné alebo chýbajúce ID inštalácie. PMCID.amount=Neplatná alebo chýbajúca suma. PMCID.currency=Neplatná alebo chýbajúca mena. PMCID.cartID=Neplatné alebo chýbajúce ID košíka. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.instInvalid=Neplatné ID inštalácie. PMPPI.notOwner=Nie je majiteľom transakcie. PMPPI.notFound=Transakcia nebola nájdená. PMPPI.invalidStatus=Transakcia nie je v štádiu, ktoré umožňuje túto operáciu. PMPPI.wrongCurrency=Odoslaná mena sa nezhoduje s pôvodnou menou. PMPPI.missingAmount=Suma a mena je povinná pre požiadavku na čiastočné dodatočné spracovanie. PMPPI.extraAmount=Suma a mena nemusí byť špecifikovaná v požiadavke na kompletné dodatočné spracovanie. PMPPI.excessRefund=Vrátená suma presahuje pôvodnú sumu transakcie. DPCPO.noPaymentMethods=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná z jedného alebo viacerých z nasledovných dôvodov:

  • Účet obchodníka bol pozastavený.
  • Zvolená mena objednávky nie je podporovaná.
#-------------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange - edited by KC #-------------------------------------------------------------------------- # this message commented out above as it needs rewording # to be more "generic" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=Vyskytol sa problém s údajmi o karte. # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=Číslo karty je neplatné #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Vypršal čas vašej transakcie. Vráťte sa, prosím, na stránku obchodníka a vyskúšajte znovu. #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=Ospravedlňujeme sa, systém je dočasne nedostupný. Ospravedlňujeme sa, skúste prosím znovu neskôr. #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=Obchodník nie je oprávnený na neviditeľný post-processing. #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=Platba prebieha #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=Mena alebo spôsob platby nie je podporovaný pre túto platbu. Zvoľte prosím inú menu alebo spôsob platby. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=Neplatný parameter instId. PMPPI.invalidTransID=Neplatný parameter transId. PMPPI.authPasswordMissing=Chýbajúci parameter authPW. PMPPI.badAuthPassword=Nesprávny parameter authPW. PMPPI.notEnabled=Inštalácia nie je aktivovaná pre neviditeľné dodatočné spracovanie. #NPS DDA0067 header.logo1.alt= header.logo2.alt= newwindow.title=Otvorí sa v novom okne #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.title.text=Vrátenie peňazí a tovaru # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=Pre viacej informácií navštívte naše zásady vrátenia peňazí a tovaru. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=Zadajte prosím Váš bezpečnostný kód. Ako identifikovať Váš bezpečnostný kód. CMICF.noBirthDateProvided=Zadajte prosím Váš dátum narodenia. CCCD.cvv=Neplatný bezpečnostný kód. Ako identifikovať Váš bezpečnostný kód. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=Čakajte, prosím, kým sa Vaša platba spracováva.
Ak v krátkej dobe nedostanete informáciu o jej výsledku, kliknite prosím na: %1%. CCBR.changeCardType=Je to platné číslo karty. Pre platbu touto kartou prosím zvoľte Pokračovať. cardbe.msg.unacceptableCardType=Ospravedlňujeme sa, tento typ karty nie je akceptovaný. Skúste prosím znovu s inou kartou. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=Táto platba sa ešte neuskutočnila. DPGS.notYetProcessing.butt=Pokračovať DPGS.currentlyProcessing=Vaša platba prebieha. DPGS.currentlyProcessing.butt=Pokračovať DPGS.processed=Vaša platba prebehla. Zobraziť potvrdenie nákupu. DPGS.processed.butt=Zobraziť potvrdenku DPGS.failed=Spracovanie platby bolo neúspešné. Skúste prosím znovu. DPGS.failed.butt=Skúsiť znovu DPGS.cancelled=Vaša platba bola zrušená. Zobraziť potvrdenie o zrušení nákupu. DPGS.cancelled.butt=Zobraziť DPGS.seriousFault=Interná chyba #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=Chyba platby stateError.info=Nemôžete použiť tlačidlo Späť vo svojom prehliadači. stateError.butt=Pokračovať stateWarningTitle=Upozornenie stateWarning.info=Na túto platbu sme dostali viac než jednu požiadavku. Ďalšie požiadavky budeme ignorovať. \ Ak chcete zobraziť výsledok svojej platby, kliknite na Pokračovať. stateWarning.butt=Pokračovať card.authenticationPromotion=Ďalšie informácie o %1% overení a podrobnosti o postupe pri podaní žiadosti nájdete v %2%. paymentProcessing.info=Vaša platba bola zadaná na realizáciu.
Počkajte, prosím, na výsledok. Ak o chvíľu nedostanete žiaden výsledok, prosím: pokračovať. #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=Pomocník pre fakturačnú adresu - Otvorí sa v novom okne. card.cvv.help=Pomocník pre bezpečnostný kód - Otvorí sa v novom okne. card.carddetails.helpalt=Pomocník pre údaje o karte - Otvorí sa v novom okne. card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_sk.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=Pomocník pre Vaše kontaktné údaje - Otvorí sa v novom okne. card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_sk.html#contact card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_sk.html#delivery card.deliveryDetails.helpalt=Pomocník pre údaje o dodacej adrese - Otvorí sa v novom okne. card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_sk.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_sk.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_sk.html#delivery fpay.helpalt=Pomocník pre údaje o účte FuturePay - Otvorí sa v novom okne. #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_sk.html#account elv.accountdetails.helpalt=Pomocník pre údaje o účte ELV - Otvorí sa v novom okne. elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_sk.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=Pomocník pre Vaše kontaktné údaje - Otvorí sa v novom okne. elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_sk.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=Pomocník pre údaje o dodacej adrese - Otvorí sa v novom okne. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=Prebieha presmerovanie Vášho prehliadača na náš platobný server.
Ak sa tak nestane v krátkom čase, vyberte prosím Pokračovať. disp.paymentMethods=Vyberte si spôsob platby #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC disp.method.VISA_COMMERCIAL_CREDIT=@disp.method.VICO disp.method.VISA_COMMERCIAL_DEBIT=@disp.method.VICD disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC disp.method.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT=@disp.method.CMC disp.method.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT=@disp.method.CDMC #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_COMMERCIAL_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_COMMERCIAL_CREDIT disp.method.VISA_COMMERCIAL_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_COMMERCIAL_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT disp.method.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24 disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash card.method.MAESTRO=@card.method.MAES card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC card.method.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT=@card.method.CMC card.method.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT=@card.method.CDMC card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_COMMERCIAL_CREDIT=@card.method.VICO card.method.VISA_COMMERCIAL_DEBIT=@card.method.VICD card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_COMMERCIAL_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_COMMERCIAL_CREDIT card.method.VISA_COMMERCIAL_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_COMMERCIAL_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT card.method.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_COMMERCIAL_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_COMMERCIAL_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_COMMERCIAL_CREDIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_COMMERCIAL_DEBIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_COMMERCIAL_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_COMMERCIAL_DEBIT=@card.authentication.VISA transEng.error.noInternalPayment=Interná porucha: Nebola vytvorená žiadna platba transEng.error.unkInternalResponse=Interná porucha: Neočakávaná odpoveď elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=Odoslali ste TESTOVACIU požiadavku do SKUTOČNÉHO systému. Ak chcete pokračovať v TESTOVACOM systéme, vyberte tlačidlo zobrazené nižšie. DPCSAT.liveOnTest=Toto odoslanie bolo označené ako SKUTOČNÉ. Toto je TESTOVACÍ systém. Opravte prosím URL odosielania. testRedirectTitle=Presmerovanie testovacieho odoslania. button.testRedirect=Presmerovať na TEST. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.didntsee=Nevidel som stránkua ešte stále sa chcem zapísať alebo overiť. # REMOVED threeDSProcessing.info=Nevidel som vyskakovacie okno, ale chcem sa zapísať alebo overiť pomocou . # REMOVED threeDSProcessing.closureError=Zatvoril som vyskakovacie okno,ale chcem sa zapísať alebo overiť pomocou . Presmerujte ma, prosím, na prvú stránku, aby som mohol začať znovu. # REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=Nechcem sa zapísať alebo overiť pomocou . # REMOVED threeDSProcessing.noJS=Vaša transakcia ešte nie je kompletná, kliknite, prosím na tlačidlo Pokračovať. # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=Porucha služby údajov o karte - Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím podporu. transEng.failure.notMOTOCardNumber=Táto karta neplatí pre MOTO platby. transEng.failure.noRoutes=Nie je možné nájsť dostupnú cestu pre tento nákup. Môže to byť spôsobené chybou v konfigurácii obchodníka alebo poruchou vzdialených systémov. transEng.failure.moneyMismatch=Nebolo možné nájsť cestu, ktorá by sa zhodovala s Vašou zvolenou menou. Je to zvyčajne spôsobené výpadkami vzdialených systémov. Skúste prosím inú kombináciu meny/spôsobu platby alebo skúste znovu neskôr. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa debetná card.method.ECMC_DEBIT=Debetná Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue card.method.UNKNOWN=Neznáme card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním Vašej platby. Neboli stiahnuté žiadne peňažné prostriedky. Ospravedlňujeme sa, skúste prosím znovu neskôr. card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED postproc.msg.notProcessed=Požiadavka nebola spracovaná. postproc.msg.queued=Požiadavka bola odoslaná v poriadku. postproc.msg.failed=Požiadavka bola zamietnutá platobným systémom. postproc.msg.badResponse=Prijatá neplatná odpoveď z platobného systému. postproc.msg.authorised=Ďakujeme. Vaša aktualizácia úspešne prebehla. #------------------------------------------------------------------ # Some missing messages from testing, plus others added # where there is card.method with no disp.method #------------------------------------------------------------------ disp.method.AURORE=Aurore disp.method.GECAPITAL=GE Capital disp.method.DANKORT=Dankort disp.method.DISCOVER=Discover disp.method.AIRPLUS=AirPlus disp.method.UATP=UATP #disp.method.CB=Carte Bancaire disp.method.UNKNOWN=Neznáme disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP disp.method.CB^SSL=@card.method.CB disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN cardbe.msg.wafBlocked=Transakcia zamietnutá. Môžete skúsiť inú kartu alebo kontaktovať obchodníka. card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA currency.RON=Nový rumunský leu #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=Zistené dvojité odoslanie. Zvoľte prosím iným spôsob platby pomocou tlačidla Pokračovať. #----------------------------------------------------------------- # ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=Nevidel som , alebo som použil tlačidlo Späť na prehliadači, chcem platbu skúsiť znovu s inou kartou. Presmerujte ma, prosím, na prvú platobnú stránku, aby som mohol začať znovu. threeDSProcessing.backbutton=Nezobrazilo sa , alebo som stlačil(a) tlačidlo Späť prehliadača. Chcel(a) by som znovu skúsiť realizovať platbu iným spôsobom. Presmerujte ma prosím na úvodnú platobnú stránku, aby som mohol/mohla začať odznova. #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=Pokračovať paypalRedirect.startAgain=Začať znovu paypal.msg.reject=Táto transakcia bola odmietnutá systémom PayPal. Kontaktujte, prosím, systém PayPal pre bližšie informácie. paypal.msg.wafBlocked=Táto transakcia bola odmietnutá. Možno by ste chceli vyskúšať iný účet alebo spôsob alebo kontaktovať obchodníka. paypal.msg.internal=Pri uskutočnení tejto transakcie sa vyskytol problém. Skúste to, prosím, znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte, prosím, obchodníka. paypalFailure.retry=Chcel by som znovu vyskúšať platenie prostredníctvom systému PayPal. paypalFailure.restart=Chcel by som si vybrať iný spôsob platby a vyskúšať znovu. paypalFailure.resubmit=Vyskúšať znovu paypalFailure.startAgain=Začať znovu #---------------------------------------- # Branding compatibility defaults.... #---------------------------------------- header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt ban.contactWorldPay=@ban.contactUs #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=Čakajte, prosím, pokiaľ nebudete presmerovaný na systém PayPal, aby ste dokončili platbu... paypalRedirect.backbutton=Chcem si vybrať iný spôsob, aby som dokončil platbu paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=Pokračujte na PayPal, aby ste dokončili platbu paypalRedirect.didntSee=Ak ste v krátkej dobe neboli presmerovaný na PayPal, kliknite, prosím, na tlačidlo Pokračovať ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=Prebieha presmerovanie na stránku voľby typu platby. V prípade, že sa nespustí automaticky, vyberte prosím Pokračovať. button.brandRedirect=Pokračovať previewWrongRedirectTitle=Systém bol presunutý. LBRDP.previewWrongSystem=URL pre tento systém bol zmenený. Editor platobnej stránky bol aktualizovaný, aby to zohľadňoval. DPCPO.noPaymentMethods=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:

Transakcia nemôže byť spracovaná z jedného alebo viacerých z nasledovných dôvodov:

  • Účet obchodníka bol pozastavený.
  • Zvolená mena objednávky nie je podporovaná.
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Táto objednávka bola už zaznamenaná ako zaplatená. ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=Karty noncardGroupHeading=Alternatívne platby paypalGroupHeading=Paypal UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=Vyskytol sa problém s typom integrácie pre túto inštaláciu. XML.wrongContractRelationshipId=Vyskytol sa problém s ID vzťahu so zákazníkom pre tohto obchodníka. payment.refernce=Referenčné číslo platby order.refernce=Referenčné číslo objednávky pre obchodníka shop.name=Názov obchodníka # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=Poberateľ: offline.bt.BankDetails=Bankové údaje: offline.bt.AccountNumber=Číslo účtu: offline.bt.Reference=Referenčné číslo platby: offline.bt.Amount=Suma: offline.bt.BankCode=Kód banky: offline.bt.BranchCode=Kód pobočky: offline.bt.BranchName=Pobočka: offline.bt.SpanishResident=Osoba s trvalým pobytom v Španielsku: offline.bt.SpanishResident.value=Áno offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=BIC/SWIFT kód: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Účet poštovej poukážky: offline.bt.Sequence=Poradové číslo: offline.bt.RIBkey=Kľuč RIB: offline.bt.note=Prosím uistite sa, že si vytlačíte nasledovné informácie a pri prevode finančných prostriedkov ich poskytnete správne. offline.bt.details=Informácie o bankovom prevode offline.bt.bic_swift.note=Vaša banka môže tiež požadovať nasledovné kódy IBAN a BIC/SWIFT. offline.bt.iban_desc=IBAN (Identification Bank Account Number) je číslo bankového účtu vo formáte ktorý môže byť použitý na medzinárodné prevody. offline.bt.bic_desc=BIC (Bank Identifier Code) je identifikačné číslo banky v medzinárodnej sieti Swift. daily_rate=denná sadzba fixed-rate=fixná sadzba offline.bt.instructions=Prevod peňazí s uskutočňuje vyplnením špecifického formulára banky na prevod a alebo pomocou telefónnych/internetových bankových služieb.

Vaša objednávka bude potvrdená ako zaplatená po získaní finančných prostriedkov, čo môže trvať až do 10 pracovných dní. offline.bt.Reference_desc=Toto jedinečné referenčné číslo platby musíte zahrnúť do popisu alebo políčka poukaz platby vašej platby, ktorá sa má spracovať. Ak referenčné číslo nebude správne alebo ak ho nezahrniete, vaša platba sa nemôže spracovať a z toho dôvodu nemôže byť vaša objednávka dokončená. offline.print.butt=Vytlačiť pokyny #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=Pokračovať OPR.CurrencyMismatch=Táto mena nie je podporovaná pre túto platobnú metódu.
Suma ktorá má byť zaplatená je prepočítaná z na , pomocou . OPR.failure.noRoutes=Chyba vyhľadávania údajov:
Nie je možné nájsť žiadnu dostupnú cestu pre tento nákup. Zvoľte prosím iný spôsob platby. # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=Údaje o šeku offline.cheque.payable=Prosím zrealizujte platbu šeku pre: offline.cheque.pay=Zaplatiť: offline.cheque.amountToPay=Suma: offline.cheque.Reference_desc=Na zadnej strane vášho šeku musíte uviesť toto jedinečné referenčné číslo platby. Ak referenčné číslo nebude správne alebo ak ho nezahrniete, vaša platba sa nemôže spracovať a z toho dôvodu nemôže byť vaša objednávka dokončená. offline.sendCheque=Pošlite váš šek: offline.cheque.address=Adresa: offline.cheque.note=Vaša objednávka bude potvrdená ako zaplatená po získaní šeku, čo môže trvať až do 10 pracovných dní. offline.cheque_GB.address=266 WorldPay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK Francúzsko/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
Francúzsko
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milan offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=Neznáme offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Napíšte prosím referenčné číslo platby %1% na zadnú stranu šeku. Ak referenčné číslo platby nie je poskytnuté alebo nie je správne, Vaša objednávka nemusí byť vybavená. # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=Údaje o prevode online.warning=Spracovanie tohto spôsobu platby si vyžaduje niekoľko dní. Ak potrebuje rýchlejšie dodanie, odporúčame, aby ste zvolili iný spôsob platby. online.instructions=Krok 1. Vytlačte si vyššie uvedené pokyny k údajom o prevode predtým, ako budete pokračovať v prevode.

Krok 2. Pre prihlásenie sa na %1% vyberte tlačidlo . Potom zadajte Vaše prihlasovacie meno a heslo.

Krok 3. Aby bola Vaša platba úspešne spracovaná, musíte v bankovom prevode zadať vyššie uvedené údaje o platbe, vrátane jedinečného referenčného čísla platby. Ak je referenčné číslo nesprávne alebo nie je zadané, Vaša platba nemôže byť spracovaná, a Vaša objednávka nemôže byť vybavená.

Krok 4. Po prijatí peňažných prostriedkov dá služba WorldPay obchodníkovi pokyn k vybaveniu Vašej objednávky. online.bt.Beneficiary=Poberateľ: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=WorldPay je našim poskytovateľom platobných služieb. V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte priamo. online.bt.Institution=Bankové údaje: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=Číslo účtu: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=Kód banky: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=Suma: online.bt.Reference=Referenčné číslo platby: online.bt.Address=Adresa: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=Dátum: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=Vyskytla sa chyba pri platbe. online.redirection.msg=Zvoľte , ak chcete byť presmerovaný/presmerovaná na Vašu službu online bankingu, kde môžete vykonať platbu. online.start.butt=Pokračovať onlinebe.msg.declined=Ospravedlňujeme sa, ale Vaša platba bola zamietnutá peňažným ústavom. Môžete ich kontaktovať ohľadne ďalších informácií. Ak chcete pokračovať v transakcii, zvoľte prosím iný spôsob platby. nc.confirm.butt=Potvrdiť nc.nonCardDetails=Údaje o nekartových platbách online_delay=Platba bude autorizovaná online. Tento postup môže trvať približne 15 sekúnd. ic_warning_message=Pre dokončenie platby vyžadujeme internetový šek. Ak nemáte internetový šek, odporúčame vám, aby ste si zvolili alternatívnu platobnú metódu. # Pending View resultP.name=Platba čaká na spracovanie resultP.message=Táto platba prebieha a nemôže ju potvrdiť, kým nezískame platobné informácie buď od vás, alebo od finančnej inštitúcie. resultP.submit=Ďakujeme, vaša platba bola odoslaná resultP.payReference=Referenčné číslo platby: # DD payments dd.bankDetails=Údaje o účte dd.name=Meno majiteľa účtu dd.instructions=* Označuje povinné pole dd.check.bankcode_length=Zadajte prosím platný kód pobočky. dd.check.account_length=Zadajte prosím platné číslo účtu. ECCD.check.residence=Zadajte prosím mesto. dd.residence=Mesto majiteľa účtu dd.branchCode=Kód pobočky dd.BankCode=Kód banky dd.bankName=Názov banky dd.account=Číslo účtu dd.bankResidence=Sídlo banky dd.officeCode=Smerové číslo dd.controlCode=Kontrolný kód dd.sortCode=Identifikačný kód banky dd.address=Adresa majiteľa účtu dd.check.branchcode_empty=Zadajte prosím kód pobočky/banky. dd.check.officecode_empty=Zadajte prosím smerové číslo. dd.check.controlcode_empty=Zadajte prosím kontrolný kód. dd.check.sortcode_empty=Zadajte prosím identifikačný kód banky. dd.to=Pre: dd.fax=Fax: dd.details.entruster=Údaje o poverovateľovi dd.recipient=Údaje o adresátovi dd.Beneficiary=Údaje príjemcu dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. v mene: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Týmto poverujem poberateľa na zaúčtovanie poverujúcej osoby sumou %2% SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Týmto poverujem príjemcu %1% na zaúčtovanie poverujúcej osoby sumou %2% SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=za každé opakujúce sa zaúčtovanie. dd.declarationIncasso=Týmto vyhlasujem, že vyššie poskytnuté informácie sú pravdivé a úplné. Som si vedomý/á, že poskytnutie nepravdivých informácií môže mať za následok sankcie za elektronický podvod v súlade s časťou 263a Nemeckého trsteného zákona, alebo môže byť podnet na žaloby za náhradu škôd. dd.declarationAT=Ja (My) vás týmto nezvratne poverujeme na inkasovanie platby(platieb), ktoré majú byť vykonané mojou osobou v deň splatnosti prostredníctvom bezhotovostnej platby z môjho/nášho účtu. Týmto tiež poverujem/e banku ktorá spravuje môj/náš účet na uskutočnenie bezhotovostnej platby; banka nie je povinná uskutočniť takého bezhotovostné platby, najmä ak môj/náš účet nevykazuje požadované krytie. Ja (My) máme nárok dohodnúť aby banka vykonala spätný prevod do 42 kalendárnych dní od dátumu bezhotovostnej platby bez uvedenia akýchkoľvek dôvodov. Ja (My) berieme na vedomie, že medzinárodné prevody bezhotovostných platieb a spätné prevody budú zaťažené obvyklými poplatkami a províziami podľa platnosti pre zahraničné šekové transakcie. dd.signed.description=Prosím vytlačte a podpíšte príkaz na bezhotovostnú platbu nižšie. Následne budete musieť príkaz odoslať poštou alebo faxom (%1%) prijímateľovi, čím sa dokončí vaša objednávka. dd.date=Dátum: dd.signature=Podpis: dd.check.bankAddress=Zadajte prosím adresu banky. dd.check.branchcode=Zadajte prosím platný kód/názov banky/pobočky. Musí byť len číselný (0 - 9). dd.check.sortcode=Zadajte prosím platný identifikačný kód banky. Musí byť len číselný (0 - 9). dd.check.officecode=Zadajte prosím platné smerové číslo. Musí byť len číselné (0 - 9). dd.check.controlcode=Zadajte prosím platný kontrolný kód. Musí byť len číselný (0 - 9). #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=Zadajte prosím platné bankové spojenie. set.certificate= (vyžaduje sa certifikát SET) set.wallet.message=Potrebujete peňaženku SET aby ste mohli platiť cez SET. Ak nemáte peňaženku SET, vyberte alternatívnu metódu platby. setTitle=  set.startWallet=Spustiť peňaženku bank.redirect.msg=Váš prehliadač bude presmerovaný na server vašej banky pre dokončenie platby. ideal.bankDetails=Údaje o účte ideal.instructions=Zvoľte prosím Vašu banku a vyberte Pokračovať. Budete presmerovaný/presmerovaná na službu online bankingu, aby ste vykonali platbu. ideal.bank.label=Vyberte vašu banku #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=Prebieha presmerovanie Vášho prehliadača na Váš bankový server.
Ak sa tak nestane v krátkom čase, vyberte prosím Pokračovať. ideal_gateway_error=Nedokážeme spracovať túto požiadavku. Prosím skúste neskôr alebo začnite vašu platbu znova a použite alternatívnu metódu platby. ideal_failure_message=Je nám ľúto, ale vaša platba bola odmietnutá finančnou inštitúciou. Prosím začnite znova a vyberte alternatívnu metódu platby alebo opakujte vašu platbu. ideal_cancel_message=Je nám ľúto, ale vaša platba bola zrušená vami alebo finančnou inštitúciou. Prosím vyberte si alternatívnu platobnú metódu a skúste vašu platbu znova. ideal_select_issuer=Vyberte vašu banku ideal_list_separator=Iné banky ideal_invalid_issuer=Prosím vyberte platnú banku zo zoznamu. # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=GIROPAY giropay_issuer_bank_redirect.info=Prebieha presmerovanie Vášho prehliadača na Váš bankový server.
Ak sa tak nestane v krátkom čase, vyberte prosím Pokračovať. giropay.instructions=* Označuje povinné pole Giropay.bankDetails=Údaje o účte giropay_payment_refused=Je nám ľúto, ale vaša platba bola odmietnutá finančnou inštitúciou. Prosím začnite znova a vyberte alternatívnu metódu platby alebo opakujte vašu platbu. # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=Prebieha presmerovanie Vášho prehliadača na Váš bankový server.
Ak sa tak nestane v krátkom čase, vyberte prosím Pokračovať. # Post Finance messages postfinance.msg.failure=Je nám ľúto, ale platba mala za následok chybu. Prosím vyberte si alternatívnu metódu platby alebo skúste znova neskôr. # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglicko streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglicko rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglicko worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Anglicko bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=Autorizovať simulator.reject.butt=Odmietnuť simulator.cancel.butt=Zrušiť simulator.request.info=Informácie žiadosti simulator.response.info=Informácie odpovede simulator.action.info=Dostupné činy simulator.error.info=Je nám ľúto, pri simulačnom spracovaní sa vyskytla interná chyba. Prosím skúste znova. simulator.redirect.info=Váš prehliadač je presmerovaný na stránky zabezpečených platieb.
Ak sa tak čoskoro nestane, prosím stlačte tlačidlo pokračovať. simulator.idealPage.title=Stránka simulátora iDEAL simulator.giropayPage.title=Stránka simulátora Giropay simulator.epsPage.title=Stránka simulátora EPS simulator.eps.send=Odoslať simulator.enetsDDPage.title=Stránka simulátora bezhotovostných platieb eNETS banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=Platba inkasom z účtu cez WorldPay onlineTitle=Platba cez WorldPay chequeTitle=Platba šekom cez WorldPay offlineTitle=Platba cez WorldPay nonCardTitle=Nekartová platba cez WorldPay #Offline help file - nps dd.help=/global3/payment/default/help_DD_sk.html dd.helpalt=Pomoc s vašimi účtovnými údajmi dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_sk.html dd.mandate.helpalt=Pomocník pre údaje o príkaze giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_sk.html giropay.helpalt=Pomocník pre údaje o účte giropay ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_sk.html ideal.helpalt=Pomocník pre údaje o účte iDEAL eps.help=/global3/payment/default/help_eps_sk.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=Pomocník pre údaje o šeku offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_sk.html offline.bt.helpalt=Pomocník pre údaje o bankovom prevode online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_sk.html online.bt.helpalt=Pomocník pre údaje o prevode result.failed=Platba neprebehla - Zamietnutá autorizácia result.error=Chyba platby - Prosím skúste znova elv.BillingAddress.help=Pomocník pre údaje o ELV - Otvorí sa v novom okne prehliadača. Phone.instr=Zadajte prosím Vaše registrované telefónne číslo služby Paybox (kód krajiny, kód oblasti a miestne číslo). PFFailed.title=Platba Post Finance zlyhala PFFailed.sorry=Platba neprebehla PFFailed.message=Je nám ľúto, ale vaša platba mala za následok zlyhanie.\nProsím kontaktujte vašu finančnú inštitúciu pre radu. result.pending=Ďakujeme. Vaša platba prebieha. noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=Platba odmietnutá payment_refused=Je nám ľúto, ale vaša platba bola odmietnutá finančnou inštitúciou. Prosím skontaktujte vašu finančnú inštitúciu pre poradenstvo. # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=Payout (Vyplatenie) #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC Online #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_CH=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_DK=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_DK=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_ES=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_FI=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_FR=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_GB=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_GR=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_IT=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_JP=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_NL=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_NO=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_SE=Bežný bankový prevod #disp.method.CHEQUE=Bežný šek #disp.method.CHEQUE_GB=Bežný šek #disp.method.TRANSFER_LU=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_AT=Bežný bankový prevod #disp.method.TRANSFER_PL=Bežný bankový prevod #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=Nemecká podpísaná bezhotovostná platba #disp.method.INCASSO_NL=Holandská podpísaná bezhotovostná platba #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Jednotná nepodpísaná bezhotovostná platba #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Podpísaná bezhotovostná platba #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Jednotná nepodpísaná bezhotovostná platba #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Jednotná nepodpísaná bezhotovostná platba #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=Bankový prevod - USA #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance #disp.method.POSTFINANCECARD=Karta PostFinance #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Jednotná podpísaná bezhotovostná platba #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Jednotná nepodpísaná bezhotovostná platba #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Podpísaná bezhotovostná platba disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM #disp.method.CASH=Hotovosť pri doručení #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Peňaženka Paynova disp.method.ICCHEQUE=Internetový šek / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Jednorázové inkaso z účtu bez autorizácie podpisom - Rakúsko card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Jednorázové podpisom autorizované inkaso z účtu - Rakúsko card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=Interná chyba systému (z banky). enets.error.msg.20002=Chyba pri overovaní údajov. enets.error.msg.20003=Chyba súvisiaca s XML. enets.error.msg.20004=Transakcia bola neúspešná. enets.error.msg.20005=Komunikačná chyba. enets.error.msg.20006=Nemohol byť overený verejný certifikát Gateway. enets.error.msg.20007=Nedá sa overiť signatúra Gateway. enets.error.msg.20008=Vypršanie času z dôvodu nečinnosti zákazníka. enets.error.msg.20009=Chyba konfigurácie API banky. enets.error.msg.20010=Nebolo získané potvrdenie z Gateway. enets.error.msg.20011=Nenašla sa zhoda s verejným certifikátom Gateway. enets.error.msg.30003=Nie je možné získať verejný certifikát obchodníka. enets.error.msg.30004=Nie je možné overiť podpis obchodníka. enets.error.msg.30005=Duplicitná transakcia alebo transakcia stále prebieha. enets.error.msg.30006=Generovaný referenčný kód brány nie je jedinečný. enets.error.msg.30007=Nie je možné uložiť transakciu v archíve obchodníka. enets.error.msg.30008=Transakcia sa nedá sa uložiť do archívu Gateway. enets.error.msg.30009=Transakcia Gateway sa nedá sa uložiť. enets.error.msg.30010=Čas transakcie Gateway sa nedá uložiť. enets.error.msg.30011=Nedá sa vytvoriť signatúra Gateway. enets.error.msg.30012=ID banky nebolo nájdené. enets.error.msg.30013=ID banky deaktivované. enets.error.msg.30014=Chyba HTTP na strane klienta pri komunikácii s obchodníkom. enets.error.msg.30015=Chyba HTTP na strane servera pri komunikácii s obchodníkom. enets.error.msg.40003=Nie je možné získať verejný certifikát banky. enets.error.msg.40004=Nie je možné overiť podpis banky. enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=Bola prijatá odpoveď o úspešnom spracovaní, platba však zdá sa nebola zaevidovaná. areaCodeReq=Telefónne číslo je povinné pole. (Uveďte prosím kód oblasti.) invalidAreaCode=Zadaný neplatný kód oblasti. localCodeReq=Telefónne číslo je povinné pole. (Uveďte prosím miestny kód.) invalidLocalCode=Zadaný neplatný miestny kód. Phone.number=Telefónne číslo off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=Menový prepočet currency_confirm=Táto platba bola spracovaná výlučne použitím %2%. Aby ste pokračovali s vašou platbou, suma ktorú musíte zaplatiť bude prepočítaná z %3% na %4%. Táto suma je prepočítaná použitím %5%. Ak nesúhlasíte s týmto prepočtom, prosím začnite znova a vyberte si alternatívnu platobnú metódu. currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=Na vykonanie platby s Home'Pay potrebujete bezpečnostný modul Home'Pay. Ak toto nemáte, prosím začnite znova a vyberte si alternatívnu platobnú metódu. de_legal_warning=Týmto vyhlasujem, že poskytnuté údaje sú pravdivé a úplné. Som si vedomý/vedomá, že poskytnutie nepravdivých údajov môže viesť k trestnému postihu za počítačový podvod podľa článku 263a nemeckého Trestného zákonníka, alebo by mohlo spôsobiť vznik nárokov na náhradu škody. eps.beneficiaryAccountNumber=Číslo účtu ach.authenticationFailed=Neúspešné overenie. Platbu nie je možné spracovať. eps.bankSortCode=Identifikačný kód banky disp.method.TRANSFER_AT=Bankový prevod - Rakúsko disp.method.TRANSFER_BE=Bankový prevod - Belgicko disp.method.TRANSFER_DK=Bankový prevod - Dánsko disp.method.TRANSFER_FI=Bankový prevod - Fínsko disp.method.TRANSFER_FR=Bankový prevod - Francúzsko disp.method.TRANSFER_GB=Bankový prevod - VB disp.method.TRANSFER_DE=Bankový prevod - Nemecko disp.method.TRANSFER_GR=Bankový prevod - Grécko disp.method.TRANSFER_IT=Bankový prevod - Taliansko disp.method.TRANSFER_JP=Bankový prevod - Japonsko disp.method.TRANSFER_LU=Bankový prevod - Luxembursko disp.method.TRANSFER_NL=Bankový prevod - Holandsko disp.method.TRANSFER_NO=Bankový prevod - Nórsko disp.method.TRANSFER_PL=Bankový prevod - Poľsko disp.method.TRANSFER_ES=Bankový prevod - Španielsko disp.method.TRANSFER_SE=Bankový prevod - Švédsko disp.method.TRANSFER_CH=Bankový prevod - Švajčiarsko eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT kód disp.method.INCASSO_NL=Holandské podpisom autorizované inkaso z účtu disp.method.INCASSO_DE=Nemecké podpisom autorizované inkaso z účtu disp.method.GIROPAY=giropay dd.helpalt.signed=Pomocník pre údaje o účte autorizovanom podpisom dd.helpalt.unsigned=Pomocník pre údaje o účte bez autorizácie podpisom disp.method.IKEA=IKEA print_confirm_on_continue_Offline=Poznámka: Pokyny neboli vytlačené. Chcete pokračovať bez tlače? print_confirm_on_continue_DirectDebit=Poznámka: Príkaz nebol vytlačený. Chcete pokračovať bez tlače? ach.paymentRefused=Platba zamietnutá. ach.paymentSuccess=Platba prebehla úspešne CMICF.noStartDateProvided=Zvoľte prosím dátum Platí od. disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance dd.offline.print.butt=Vytlačiť príkaz disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Podpisom autorizované inkaso z účtu - VB disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Podpisom autorizované inkaso z účtu - Holandsko disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Jednorázové podpisom autorizované inkaso z účtu - Rakúsko disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Jednorázové inkaso z účtu bez autorizácie podpisom - VB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Jednorázové inkaso z účtu bez autorizácie podpisom - Francúzsko disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Jednorázové inkaso z účtu bez autorizácie podpisom - Rakúsko problem_payment_server=Vyskytol sa problém s platobným serverom. Ospravedlňujeme sa, skúste prosím znovu neskôr. footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012 resultY.namem=Ďakujeme, Vaša platba bola úspešne spracovaná. resultC.namem=Platba bola zrušená. stage.dispPage.label=Voľba platby
stage.cardPage.label=Údaje o platbe
stage.confirmPage.label=Potvrdenie procPage.purchaseProcessing=Spracovanie nákupu dispm.nextStep.butt=Pokračovať dispm.purchaseOverview=Prehľad nákupu dispm.updateCurrency.butt=Upraviť menu dispm.updateCountry.butt=Upraviť krajinu card.mobile.instructions=Zadajte prosím nižšie údaje o platbe.
* Označuje povinné pole. cardm.startAgain.butt=Začať znovu cardm.cancel.butt=Zrušiť cardm.makePayment.butt=Vykonať platbu cardm.help.butt=Pomocník cardm.expiry=Dátum skončenia platnosti karty (mm/rrrr) cardm.changeDelv.butt=Zmeniť dodaciu adresu cardm.changeAddress.butt=Zmeniť fakturačnú adresu cardm.changeContact.butt=Zmeniť kontaktné údaje cardm.deliveryDetails=Dodacia adresa cardm.billingDetails=Fakturačná adresa cardm.cardHolderDetails=Kontaktné údaje elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Zadajte prosím nižšie údaje o platbe.
* Označuje povinné pole. result.shopperRedirect=Pokračovať v nákupe CCCD.error=Zadané údaje sú neplatné. Skontrolujte prosím zvýraznené polia. DPD.noPaymentType=Nebol zvolený spôsob platby. Zvoľte prosím spôsob platby a skúste znovu. PMCCD.check.issuerId=Banka je povinná. country.choose=Zvoľte Vašu krajinu. disp.chooseMethod=Zvoľte spôsob platby. result.redirectToMerchant=Návrat na stránku obchodníka CMICF.noCVVProvidedMobile=Zadajte prosím bezpečnostný kód. CCCD.cvvMobile=Neplatný bezpečnostný kód. paymentLongProcm.info=Čakajte, prosím, kým sa Vaša platba spracováva.
Ak v krátkej dobe nedostanete informáciu o jej výsledku, vyberte prosím Pokračovať. offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT kód: offline.bt.mobile.note=Pri vykonávaní prevodu nezabudnite uviesť jedinečné referenčné číslo platby %1% v opise alebo v poli referenčného čísla. Ak referenčné číslo platby nie je správne, alebo ak nie je poskytnuté, Vaša objednávka nemusí byť vybavená. offline.bt.mobile.instructions=Tu sú uvedené údaje, ktoré budete potrebovať na vykonanie bankového prevodu. Bankový prevod môžete vykonať online, cez telefón alebo osobne vo Vašej banke. offline.bt.mobile.details.note=Uistite sa prosím, že nasledovné údaje budú poskytnuté, aby bol prevod úspešný: offline.bt.mobile.bic_swift.note=Vaša banka môže tiež potrebovať nasledovné kódy IBAN a BIC/SWIFT: offline.bt.mobile.delay.note=Vaša objednávka bude potvrdená ako uhradená po prijatí peňažných prostriedkov. Počítajte s tým, že na prijatie peňažných prostriedkov bude potrebných asi 10 pracovných dní.

Cezhraničné prevody budú akceptované len v prípade, že uhradíte dodatočné náklady na prevod. offline.bt.mobile.email.note=Ak chcete, aby Vám boli údaje o prevode zaslané emailom, zadajte Vašu emailovú adresu a vyberte Pokračovať. offline.bt.mobile.email.check=Zadajte prosím platnú emailovú adresu. resultP.messagem=Email s údajmi o platbe bol odoslaný na resultP.payReferencem=Poznačte si prosím referenčné číslo Vašej platby: dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=Pomocník help.payment.title=Voľba spôsobu platby help.payment.cancel.title=Zrušenie transakcie help.payment.change.title=Zmena spôsobu platby help.payment.change=Ak sa budete chcieť vrátiť na obrazovku voľby spôsobu platby, môžete kedykoľvek vybrať tlačidlo Začať znovu. Môžete potom zvoliť iný spôsob platby na vykonanie transakcie. help.payment.billing.title=Fakturačné údaje help.payment.security.cards=Väčšina kariet, vrátane kariet Visa, Mastercard a Maestro, má na podpisovom prúžku na zadnej strane karty vytlačené trojmiestne číslo. help.payment.security.others=Karty American Express majú vytlačené štvormiestne číslo na prednej strane karty vpravo hore nad číslom karty. help.payment.address=Vaša fakturačná adresa sa musí zhodovať s adresou vedenou vystaviteľom Vašej karty. help.payment.security=Bezpečnostný kód help.payment.security.cvv=Bezpečnostný kód karty je jedinečné trojmiestne alebo štvormiestne číslo vytlačené na Vašej kreditnej alebo debetnej karte. help.payment.cancel=Ak budete chcieť kedykoľvek zrušiť transakciu, vyberte tlačidlo Zrušiť. Nebude Vám nič účtované za zvolený tovar alebo služby. help.payment.page.title=Platobná stránka help.dispatcher.paymentMethod=Zvoľte logo spôsobu platby, ktorý chcete použiť. Budete vyzvaný/vyzvaná, aby ste zadali údaje o platbe. threeDSecureTitle=Overenie držiteľa karty help.security.header=Zabezpečenie help.security.security.text=Uvedomujeme si, že Vás pri nakupovaní online zaujíma jeho zabezpečenie. Používame najmodernejšie bezpečnostné nástroje a techniky, aby sme zabezpečili, že budete chránený/chránená pred online podvodmi. help.security.data.storage.header=Uchovávanie údajov help.security.data.storage.text=Naše systémy uchovávania údajov a komunikácie s globálnymi sieťami spracovania platieb sú certifikované v súlade s PCI DSS. Údaje sú uchovávané v súlade s normami šifrovania armádnej úrovne, vďaka ktorým si môžete byť istý/istá, že Vaše osobné údaje a údaje o platbách sú v bezpečí. help.security.privacy.header=Ochrana osobných údajov help.security.privacy.text=S údajmi, ktoré poskytnete prostredníctvom online transakcie, sa bude nakladať ako s dôvernými údajmi, a nebudú sprístupnené žiadnej tretej strane, ktorá nie je potrebná na vykonanie Vašej platby. Plne sa riadime Zákonom o ochrane osobných údajov z roku 1998. help.noscript.close.msg=Ak sa chcete vrátiť na predchádzajúcu stránku, zatvorte prosím túto kartu. ban.cancelled.mobile=Poznačte si prosím nasledovné údaje: ban.success.mobile.bibit=Poznačte si prosím referenčné číslo Vašej platby. ban.success.mobile.wp=Poznačte si prosím nasledovné referenčné čísla platby: resultY.fp.pay.namem=Ďakujeme, Vaša platba prebehla úspešne, a Vaša zmluva o poskytovaní služby FuturePay bola nastavená. resultY.fp.setup.namem=Ďakujeme, Vaša zmluva o poskytovaní služby FuturePay bola nastavená. ban.newUser.mobile=Použite užívateľské meno a heslo, ktoré Vám bolo poskytnuté na správu údajov zmluvy o používaní služby FuturePay. Ak chcete aktualizovať Vaše prihlasovacie meno alebo údaje o platbe, kliknite na resultP.namem=Platba čaká na spracovanie dd.help.makePayment =Ak vyberiete Vykonať platbu, bude Vašej banke automaticky odoslaný pokyn na inkaso z účtu, a Vaša banka stiahne peňažné prostriedky z Vášho účtu. dd.help.funds=Uistite sa prosím, že je na Vašom bankovom účte dostatok peňažných prostriedkov. Ak Vaša banka odmietne pokyn na inkaso z účtu, Vaša objednávka nebude vybavená. Odmietnutý pokyn na inkaso z účtu nie je možné odoslať druhý krát. online.mobile.instructions1=Krok 1. Zadajte prosím Vašu emailovú adresu, aby Vám mohla byť odoslaná kópia údajov o platbe. online.mobile.instructions2=Krok 2. Vyberte Pokračovať, aby ste prešli do služby online bankingu. Budete vyzvaný/vyzvaná, aby ste zadali Vaše prihlasovacie meno a heslo. online.mobile.instructions2=Krok 2. Vyberte Pokračovať, aby ste prešli do služby online bankingu. Budete vyzvaný/vyzvaná, aby ste zadali Vaše prihlasovacie meno a heslo. online.mobile.instructions2=Krok 2. Vyberte Pokračovať, aby ste prešli do služby online bankingu. Budete vyzvaný/vyzvaná, aby ste zadali Vaše prihlasovacie meno a heslo. threeDSecure.instructions.secure=Budete vyzvaný/vyzvaná, aby ste zadali Vaše bezpečnostné údaje pre službu Verified by Visa alebo Mastercard SecureCode. Tieto služby chránia Vašu kartu pred neoprávneným použitím. threeDSecure.click.button =Ak chcete pokračovať v platbe, vyberte Pokračovať. Dole sa objaví bezpečnostná obrazovka vystaviteľa Vašej karty. Poznámka: Ak sa bezpečnostná obrazovka vystaviteľa Vašej karty nezobrazí, povoľte prosím jazyk JavaScript v nastavení prehliadača, a potom znovu zadajte objednávku, alebo zvoľte iný spôsob platby. Ohľadne ďalších informácií kontaktujte prosím vystaviteľa Vašej karty. threeDSecure.instructions.auth=Overenie držiteľa karty card.number.placeholder=Číslo karty - bez medzier cardm.applyChanges=Použiť zmeny cardm.allRequiredDetails=Vyplňte prosím označené povinné pole(polia). stage.dispPageTablets.label=Voľba platby stage.cardPageTablets.label=Údaje o platbe card.delv.sameAsBilling=Použiť fakturačnú adresu: PFFailed.sorry.mobile=Platba neprebehla. help.cvc.title=Bezpečnostný kód. online.bt.mobile.details.note=Uistite sa prosím, že nasledovné údaje budú poskytnuté, aby bol prevod úspešný: online.bt.mobile.instructions=Spracovanie platby zabezpečuje spoločnosť WorldPay. V prípade otázok prosím kontaktujte priamo internetový obchod. paymentProcessing.info.mobile=Vaša platba bola odoslaná na spracovanie.
Čakajte prosím na výsledok spracovania. Ak sa o chvíľu nezobrazí výsledok spracovania, vyberte prosím Pokračovať. paymentLongProcm.info.mobile=Spracovanie Vašej platby istý čas trvá.
Čakajte prosím na výsledok spracovania. Ak sa o chvíľu nezobrazí výsledok spracovania, vyberte prosím Pokračovať. online.mobile.instructions3=Krok 3. Zadajte údaje o prevode, zobrazené na tejto stránke, vo funkcii bankového prevodu. Tieto údaje Vám budú tiež odoslané emailom. online.mobile.instructions4=Krok 4. Po prijatí peňažných prostriedkov dá služba WorldPay obchodníkovi pokyn na vybavenie Vašej objednávky. email.mobile.chequeDelay=Počítajte s lehotou do 10 pracovných dní na spracovanie šeku. email.mobile.chequeContinue=Ak chcete, aby Vám bola odoslaná kópia údajov o platbe, zadajte prosím Vašu emailovú adresu a vyberte Pokračovať nonCard.phone.instr=Zadajte prosím Vaše registrované telefónne číslo služby Paybox (kód krajiny, kód oblasti a miestne číslo) a vyberte Pokračovať. help.back.button=Naspäť cardm.next=Ďalej cardm.previous=Predchádzajúci