# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 lang.code.name=tr payee.name=saðlayýcý payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=Yardým header.tabtwo=SSS header.tabthree=Güvenlik #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=Güvenli Ödeme Sayfasý resultY.name=Teşekkürler. resultC.name=Ýptal. #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*gizli* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message: popup.makePaymt=Ödeme iþleminiz devam ediyor. Lütfen Bekleyin. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&Ödeme Kodu=%2% disp.securityIcon=/images/secure.gif disp.securityAlt=kilit #disp.securityMessage=Bu sayfa güvenli. Bir kilit simgesi göremiyorsanýz burayý týklatýn. disp.testMode=TEST MODU - Bu aktif bir işlem değildir. disp.desc=Açýklama disp.price=Tutar disp.currencies=Para birimini seç disp.langSelect.butt=Dil seçin disp.countrySelect.butt=Ülke seçin disp.cancel.butt=Ýptal et disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=Kartla Ödeme #disp.method.ELV=ELV ile Ödeme disp.method.AMEX=Amex #disp.method.AMXP=Amex ile Satýn Alma disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=MasterCard Banka Kartý #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISC=Visa Kredi #disp.method.VISD=Visa Banka Kartý #disp.method.VISP=Visa ile Satýn Alma disp.method.VODA=Vodafone # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=PAYOUT #disp.method.CB=CB #disp.method.PAYBOX=PAYBOX disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=COMLINE disp.method.KBC=KBC #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=DRESDNER #disp.method.EBETALNING=EBETALNING #disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY #disp.method.ENETS=ENETS #disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE #disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE #disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE #disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK #disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR #disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB #disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR #disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT #disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.CHEQUE=ÇEK #disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB #disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU #disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT #disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=NETPAY #disp.method.POP=POP #disp.method.HANSABANK=HANSABANK #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IDEAL=IDEAL disp.method.TRANSFER_US=Banka havalesi - ABD #disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE #disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL disp.method.ELV_AT=ELV_AT disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.NCPB2B=NCPB2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON #disp.method.NCPGMM=NCPGMM #disp.method.CASH=Nakit #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue #disp.method.INCASSO_DE=Almanya banka kartýndan ödeme #disp.method.INCASSO_NL=Hollanda banka kartýndan ödeme disp.submit.butt=Devam Et disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_tr.html disp.helpalt=Ödeme yönteminizi seçin. Yeni bir pencerede açılır. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=Ödeme durumu #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=Ödeme sunucusuna yeniden yönlendiriliyor... #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=Benzer ödeme zaten gönderildi. # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=Ödeme işleme alınıyor... # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=Dil seçin card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex ile Satýn Alma card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa Banka Kartý card.method.VISP=Visa ile Satýn Alma card.method.TRANSFER_AT=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_BE=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_CH=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_DE=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_DK=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_ES=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_FI=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_FR=Düzenli banka havalesi #card.method.TRANSFER_GB=Düzenli banka havalesi #card.method.TRANSFER_GR=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_IT=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_JP=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_LU=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_NL=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_NO=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_PL=Düzenli banka havalesi card.method.TRANSFER_SE=Düzenli banka havalesi card.method.CHEQUE_GB=Düzenli çek ödemesi card.method.CHEQUE=Düzenli çek ödemesi card.method.DRESDNER=Dresdner Bank internet bankacýlýðý card.method.KBC=KBC online card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb card.method.DB24=DB24 card.method.CASH=Teslimatta nakit ödeme card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek imzasız otomatik ödeme - Avusturya card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek imzalı otomatik ödeme - Avusturya card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Banka Kartýndan Ýmzayla Ödeme card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U) card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Hollanda banka kartýndan ödeme emri card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=Hollanda- Banka Kartýndan ödeme card.method.INCASSO_DE=Almanya - Banka kartýndan ödeme card.testMode=TEST MODU - Bu aktif bir işlem değildir. card.desc=Açýklama card.price=Tutar card.method=Ödeme yöntemi card.selectedCurrency=Para birimi seçin card.cardDetails=Kart bilgileri card.instructions=* Doldurulması zorunlu alanı gösterir card.number=Kart numarasý card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html card.cvv=Güvenlik Kodu card.orderContents=Sipariş içeriği card.validFrom=Geçerlilik Baþlangýç Tarihi card.expiry=Son kullanma tarihi #card.validFrom=Geçerlilik Baþlangýç Tarihi (ay/yýl) #card.expiry=Son Kullanma Tarihi (ay/yýl) card.issueNo=Düzenlenme numarası card.cardHolderDetails=Kart sahibi bilgileri card.cardHolderDetails.instructions=* Doldurulması zorunlu alanı gösterir card.name=Kart sahibinin adı card.name.label=Adınızı, banka veya kredi kartınızın üzerinde göründüğü şekilde girin. card.address=Fatura adresi card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html#billing card.birthdate=Doğum tarihi- aa/gg/yyyy # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(Size ait #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords=faturalama adresi #card.mustBeBillingAddress.end=kart þirketinizde kayýtlý olan adresle ayný olmak zorundadýr). card.postcode=Posta kodu/ZIP kodu card.country=Ülke card.tel=Telefon card.fax=Faks card.email=E-posta adresi card.makePayment.butt=Ödeme yap card.startAgain.butt=Yeniden başla card.cancel.butt=İptal et card.langSelect.butt=Dili seç card.confirmPayment.butt=Doğrula card.makePayment.jsDisabled=Ödemeyi tamamlamadan önce JavaScript'i etkinleştirmenizi öneririz. card.deliveryDetails=Teslimat bilgileri card.deliveryName=Teslimat adı card.deliveryAddress=Adres card.deliveryPostcode=Posta kodu/ZIP kodu card.deliveryCountry=Ülke # XML merchant's segmented address card.segmented.street.name=Sokak adı card.segmented.house.number=Ev/Apartman numarası card.segmented.house.numberExt=Ev numarası dahili telefon hattı card.segmented.house.name=Ev adı card.segmented.townCity=Ýlçe/Þehir card.segmented.state=Eyalet card.segmented.postcode=Posta kodu card.segmented.zipcode=ZIP kodu card.address1=Adres 1 card.address2=Adres 2 card.address3=Adres 3 card.region=Bölge card.town=Kent/Şehir card.state=State card.zipcode=ZIP kodu card.deliveryAddress1=Adres 1 card.deliveryAddress2=Adres 2 card.deliveryAddress3=Adres 3 card.deliveryRegion=Bölge card.deliveryTown=Kent/Şehir card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=Posta kodu #-------------------------------------------------------------------- # Visa and MC authentication messages for payment and result pages #-------------------------------------------------------------------- card.authentication.VIED=Verified By Visa card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Verified By Visa card.authentication.VISP=Verified By Visa card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode #resultY.html card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=Vodafone Aktarma Sayfasý voda.youAreBeingConnected=Þu anda Vodafone M-Pay kart Sunucusuna baðlanýyorsunuz. Lütfen bekleyin. Baðlantýyla ilgili bir sorun olursa, lütfen aþaðýdaki düðmeyi týklatýn. voda.reconnect=YENÝDEN BAÐLAN voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay þu anda kullanýlamýyor. Lütfen daha sonra yeniden deneyin. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=Vodafone M-Pay ile ödeme iþleminde bir sorun oluþtu. Ödeme iþleminin baþlangýcýna yönlendiriliyorsunuz. Bu iþlem 10 saniye içinde gerçekleþmezse lütfen %2%burayý%3% týklatýn. #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=Dil seçin elv.testMode=TEST MODU - Bu aktif bir işlem değildir. elv.desc=Açýklama elv.price=Tutar elv.selectedCurrency=Para birimi seçin elv.elvDetails=ELV bilgileri elv.instructions=* Doldurulması zorunlu alanı gösterir elv.accountDetails=Hesap bilgileri elv.bankcode=Banka kodu elv.account=Hesap numarası elv.bankDetails=Banka bilgileri elv.accountHolderDetails=Hesap sahibi bilgileri elv.accountHolderDetails.instructions=* Doldurulması zorunlu alanı gösterir elv.name=Hesap sahibinin adı elv.address=Fatura adresi elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html#billing # 1: link colour elv.postcode=Posta kodu/ZIP kodu elv.country=Ülke elv.tel=Telefon elv.fax=Faks elv.email=E-posta adresi elv.langSelect.butt=Dil seçin elv.makePayment.butt=Ödeme yap elv.startAgain.butt=Yeniden başla elv.cancel.butt=Ýptal Et #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=Düzenli FuturePay anlaşması fPay.lim=Sınırlı FuturePay anlaşması fPay.numPaymts=Ödeme sayýsý: fPay.immedPay=Þu anda ödenmesi gereken tutar: fPay.fstPaymt=Ýlk ödeme: fPay.indPaymts=Münferit ödemeler fPay.subsPaymts=Sonraki ödemeler: fPay.dateFstPaymt=Ýlk ödeme tarihi: fPay.datePaymt=Ödeme tarihi fPay.int=Ödeme zamanlarý arasýndaki süre: fPay.totLimit=Toplam ödeme tutarý sýnýrý fPay.payLimit=Ödeme tutarý sýnýrý fPay.indLimit=Özel ödeme tutarý sýnýrý: fPay.numLimit=Ödeme sayýsý sýnýrý: fPay.startDate=Sözleþmenin baþlangýç tarihi: fPay.endDate=Sözleþmenin sona erme tarihi: fPay.minInt=Ödeme zamanlarý arasýndaki minimum süre: fPay.agreeId=Sözleþme Kodu fPay.timeCreated=Oluþturulma zamaný (GMT) fPay.per=/ fPay.noLimit=Sýnýrsýz fPay.cancelPossible=Sözleþmenin iptal edilebileceði zaman: fPay.anyTime=Herhangi bir zaman fPay.toBeSet=Belirlenecek fPay.adjustByMerch=Satýcý tarafýndan ayarlanabilir fPay.setByMerch=Satýcý tarafýndan belirlendi fpay.login.title=FuturePay Yönetimi fpay.login.username=Kullanýcý adý fpay.login.password=Parola fpay.login.success=Giriþ yaptýnýz. Bu FuturePay sözleþmesi kullanýcý hesabýnýza baðlý olacak. fpay.login.failed=Kullanýcý adý veya parola geçersiz. Lütfen yeniden deneyin. fpay.logout.success=Şimdi oturumu kapattınız. fpay.login.butt=Oturum aç fpay.logout.butt=Oturumu kapat #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=Teşekkürler. Ödemeniz başarıyla yapıldı. result.cancel=Ödemeniz iptal edildi. #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=Üzgünüz, ödemeniz başarısız oldu. ban.cancelled=Teşekkürler, ödemeniz iptal edildi. ban.success=Teşekkürler, ödemeniz başarıyla yapıldı. ban.successFPay=Teşekkürler, ödemeniz başarıyla yapıldı ve FuturePay anlaşmanız oluşturuldu. ban.fpSetUp=Teşekkürler, FuturePay anlaşmanız oluşturuldu. ban.thankYou=Teşekkürler. ban.merchFpRef=Satıcının FuturePay anlaşması ile ilgili referansı ban.merchImmedFpRef=Satıcının FuturePay anlaşması ve bu ödeme ile ilgili referansı ban.newPass=Parola: ban.notLive=Bu canlı bir işlem değildi. Para el değiştirmemiştir. ban.merchRef=Satıcının referansı:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=FuturePay anlaşma bilgilerinizi yönetmek için verilen kullanıcı adı ve parolayı kullanın. Oturum açma ya da ödeme bilgilerinizi güncelleştirmek için lütfen şu adresi ziyaret edin ban.existUser=Oturum açma bilgilerinizi değiştirmek için, işlem geçmişinizi görüntüleyin ya da ödeme bilgilerinizi değiştirin; lütfen şu adresi ziyaret edin ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=Üzgünüz, bu ödeme işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı: errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=Sunucu bilgileri #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=Üzgünüz, bu ödeme işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı: runtimeErrorPage.serverInfo=Sunucu bilgileri #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=Sunucu hatası #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem, aşağıdaki sebeplerden biri veya birkaçı nedeniyle yürütülemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=Lütfen hesap sahibinin adını girin. ECCD.check.address=Lütfen hesap sahibinin adresini girin. elv.check.bankcode=Banka kodu, yalnızca 0-9 arasındaki rakamlardan oluşmalıdır. elv.check.account=Hesap numarası, yalnızca 0-9 arasındaki rakamlardan oluşmalıdır. elv.check.bankcode_empty=Lütfen bir banka kodu girin. elv.check.account_empty=Lütfen bir hesap numarası girin. elv.check.details_invalid=Lütfen geçerli banka bilgilerini girin. elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen tekrar deneyin. elv.msg.80=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: elv.msg.101=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: elv.msg.218=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=Bu işlem, bankanız tarafından reddedildi. Daha fazla bilgi için lütfen bankanız ile irtibata geçin. elv.msg.verify=Hesap bilgileri yanlış. Lütfen banka kodunuzu ve hesap numaranızı, tam olarak hesap özetinizde görüldüğü gibi girin. elv.msg.account=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: elv.msg.internal=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lütfen satıcı ile irtibata geçin. elv.msg.atosInternal=Ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=Bir işlem motoru depolama hatası ortaya çıktı. transEng.clientComms.failure=Sunucu iletişimi hatası. transEng.clientComms.config=Sunucu konfigürasyon hatası. transEng.typeConfig.error=Sunucu konfigürasyon hatası. #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=Ödeme iptal edildi. DPCP.badState=Ödeme iptal edilemedi. İşleminiz işleme alınmış olabilir. Lütfen satıcı ile görüşün. DPCP.badComms=Bu ödemeyi iptal ederken dahili bir sistem arızası ortaya çıktı. #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=Eksik ödeme servlet ID'si. #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=Ödeme yeniden başlatıldı. DPRP.badState=Ödeme yeniden başlatılamadı. DPRP.badComms=Bu ödemeyi yeniden başlatırken dahili bir sistem arızası ortaya çıktı. #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=Kart numarasý geçersiz. CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Düzenlenme numarası, tek haneden oluşmalıdır. CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Düzenlenme numarası, 2 haneden oluşmalıdır. CCBR.WPEFTCodeError=Kart türüne izin verilmiyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi seçin ya da bilgi için satıcınıza danışın. CCBR.binRangeNoIssueNo=Girdiğiniz kart numarası, bir düzenlenme numarası gerektirmez. #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=Üzgünüz, satıcı bu kart türünü kabul edemiyor. Lütfen satıcının sitesine geri dönün ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: #-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=Hata: Ödeme ya da ödemenin yapıldığı para birimi, euro cinsinden değil. #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=Ödeme gerçekleþtirildi. PC.viewResults=Satıcı Önizleme Aracı'ndan bu işlem ile ilgili geri arama ve e-posta alımlarının içeriklerini görüntüleyebilirsiniz. PC.transactionID=Ýþlem Kodu #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=Parametre Yok: Durumlar #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=Ödeme bilgilerini almada hata. PMGPD.paramsMissing=Gönderici ID'si ya da ödeme ID'si eksik. PMGPD.dispatcherDataError=Veriler göndericiden alınamadı. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=Lütfen geçerli bir test modu girin. PMCFD.instID=Lütfen geçerli bir kurulum ID'si girin. PMCFD.amount=Lütfen geçerli bir tutar girin. PMCFD.currency=Lütfen geçerli bir para birimi girin. PMCFD.description=Lütfen bir açıklama girin. PMCFD.cartID=Lütfen bir kart ID'si girin. #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=Ödeme talebi zaten var. PMCAL.alreadyLocked=Ödeme talebi blokesi başarısız: zaten bloke edilmiş. #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=Hata: Ödeme başarısız. PMGNP.paymentNotProcessed=Ödeme henüz işleme alınmadı. PMGNP.resultY=sonuçY #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=Ödeme başarısız. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=Ödeme işlemi başarısız. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=Ödeme talebindeki bloke kaldırılamıyor. #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=Kart numarasý geçerli deðil #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=Kurulum bulunamadı. PMII.badCurrency=Geçersiz para birimi. PMII.badParameters=Geçersiz parametreler geçti. PMII.badCurrencyAmount=Para birimi ve/veya tutarı alamadı. PMII.badAcqAmount=Para birimi ve/veya tutar alınamadı. PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Üzgünüz, satıcının bu satın alma için uygun hiçbir hesabı yok. PMII.badPaymentMethod=Üzgünüz, ödemenizi işleme alamıyoruz. Bilgi için lütfen kartınızı çıkartan kuruluş ile iletişime geçin. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=Yanlış kimlik doğrulama parolası. PMIIC.invisibleNotAllowed=Gizli işlemlere izin verilmiyor. PMIIC.badPaymentType=Uygunsuz ödeme işlemci türü. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=Kart sahibi doğrulama validation.instructions=Lütfen gerçek bir kişi olduğunuzu kanıtlamak için bu işlemi tamamlayın: validation.missing=Kart sahibi doğrulama işlemi yapılmadı. validation.incorrect=Kart sahibi doğrulama işlemi hatalı yapıldı. #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=Geçersiz kart numarası. #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=Vodafone iletiþim hatasý #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneSetProcessorInfo #-------------------------------------------------------------------- VSPI.noLiveProcInfo=Üzgünüz, iþleminizde bir hata oluþtu. Lütfen satýcýya ulaþarak þu bilgiyi verin: VSPI.noInstallation=Kurulum bulunamadý VSPI.noPaymentMethods=Vodafone Wallet sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen satýcýya þu bilgiyi gönderin:

Ýþlem aþaðýdaki neden veya nedenlerden dolayý gerçekleþtirilemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData # checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=Geçersiz kimlik doğrulama parolası. #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=Ödeme, bu talep için geçersiz durumda. #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: cardbe.msg.commsFail=Üzgünüz, bir iletişim sorunu ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: cardbe.msg.authorised=Teþekkür ederiz. Ödemeniz gerçekleþtirildi. cardbe.msg.error=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: cardbe.msg.internalError=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen kart bilgilerinizin doğru olup olmadığını kontrol edin ya da farklı bir kart ile tekrar deneyin. cardbe.msg.cardTypeUnknown=Kart türü onaylanmıyor. Lütfen kart bilgilerinizi kontrol edin ve tekrar deneyin. cardbe.msg.cardNoInvalid=Geçersiz kart numarası. Lütfen kart numaranızı kontrol edin ve tekrar deneyin. cardbe.msg.issueNoRequired=Lütfen seri numaranýzý yazýn. cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Kart türünüz için bir düzenlenme numarası gerekli değil. cardbe.msg.testCardAuth=Bir test kartına izin verildi. Bu mesajı yanlışlıkla aldıysanız, lütfen kartınızı çıkartan kuruluş ile iletişime geçin. cardbe.msg.ceilingLimit=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: cardbe.msg.knownTestCard=Daha önce kullanýlmýþ bir test kartýn bilgilerini yazdýnýz. Bu mesaj size yanlýþlýkla gönderildiyse, kredi kartýnýzý veren þirketle iletiþim kurun. cardbe.msg.invalidExpiryDate=Lütfen geçerli bir son kullanma tarihi girin. cardbe.msg.invalidStartDate=Lütfen geçerli bir başlangıç tarihi girin. cardbe.msg.invalidIssueNumber=Lütfen geçerli bir düzenlenme numarası girin. cardbe.msg.bankReferral=İşleme yetki verilmedi. Kartınızı çıkartan kuruluş, istenen kimlik denetimlerini yerine getiremedi. Başka bir kart denemek isteyebilirsiniz. cardbe.msg.tryAnotherCard=Bu iþlem, kartý veren þirket tarafýndan reddedildi. Farklý bir kart deneyebilirsiniz. cardbe.msg.unknownStatus=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen tekrar deneyin veya aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: # BE not only card cardbe.msg.testSuccess=İşleme yetki verildi. cardbe.msg.testFailure=İşlem reddedildi. Lütfen kartınızı çıkartan kuruluş ile iletişime geçin. #cardbe.msg.wafBlocked=Bu iþlem reddedildi. Farklý bir kart deneyebilirsiniz veya maðazaya ya da satýcýya ulaþarak þu bilgiyi verebilirsiniz: cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: #-------------------------------------------------------------------- # Callback --------------------------------------------------------------------- waf.caution=Dikkat waf.warning=Uyarý #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=Lütfen kart sahibinin adını girin. CCCD.check.address=Lütfen kart sahibinin adresini girin. CCCD.cardno_empty=Lütfen geçerli bir kart numarası girin. CCCD.cardno=Geçersiz kart numarası. Lütfen tekrar deneyin. CCCD.cardno_test=Geçersiz kart numarası (test). Lütfen tekrar deneyin. CCCD.check.birthDate=Lütfen kart sahibinin doğum tarihini girin. CCCD.carddetails.generic=Girilen kart bilgileri geçersiz. Lütfen tekrar girin. CCCD.cardstart.beforenow=Geçerlilik Başlangıç' tarihi geçmişteki bir tarih olmalıdır. CCCD.cardexpiry.afternow=Son kullanma tarihi gelecekteki bir tarih olmalıdır. CCCD.issueno=Düzenlenme numarası, bir ya da birden fazla rakamdan oluşmalıdır. CCCD.check.birthDate.beforenow=Lütfen geçerli bir doğum tarihi girin. #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=Talep başlatmada hata. DPI.accInst=Bilinmeyen veya eksik kurulum ID'si. DPI.badCurrency=Para birimi ya da tutar tanımlanamıyor.

Lütfen satıcının sitesine geri dönün ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, satıcı ile irtibata geçin. DPI.badMask=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

DPI.badFPData=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPI.notFPEnabled=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPI.noCartId=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPI.invalidTestMode=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPI.liveSuspendedTestMode=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPI.testSuspendedTestMode=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPI.badURL=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

Bu sonuç URL'lerinden biri geçerli değil:

#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=Lütfen başka bir ödeme türü seçin. DPD.invalidPaymentType=Üzgünüz, bu ödeme türü desteklenmiyor. Lütfen satıcının sitesine geri dönün ve başka bir tane seçin ya da bilgi için satıcı ile irtibata geçin. DPD.currencyMismatch=Bu para birimi, seçilen ödeme yöntemi ile kullanılamıyor. Lütfen başka alternatif seçin:

ile kullanabileceğiniz para birimleri: "> #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- CDCI.duplicate=Üzgünüz, bu kart ID'si önceden kullanılmış. Lütfen satıcının mağazasına geri dönün ve başka bir ödeme deneyin. Sorun devam ederse, satıcı ile irtibata geçin. #-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=Ödeme için kapatma iþlemi yapýlamýyor. Daha önce kapatýlmýþ. #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=Üzgünüz, satıcının bu satın alma için uygun hiçbir hesabı yok. PMI.badCurrency=Para birimi bilinmiyor. PMI.badFPData=FuturePay verileri geçersiz. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=Ödeme reddedildi. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=Geçerli bir ülke gerekli. #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=Üzgünüz, işleminizde bir hata ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin:

#-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=Bu iþlem onaylanamadý ve iþlem geçici bir süre ertelendi. Lütfen, farklý bir kartla yeniden deneyin. ARespH.card.authentication=Bu iþlem onaylandý. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=Lütfen kart ya da hesap sahibinin adını girin. PMCCD.check.address=Lütfen kart ya da hesap sahibinin adresini girin. PMCCD.check.country=Lütfen bir ülke seçin. PMCCD.check.email=Lütfen e-posta adresinizi girin. PMCCD.check.delvAddress=Lütfen bir teslim adresi girin. PMCCD.check.delvCountry=Lütfen teslimatın yapılacağı bir ülke seçin. PMCCD.check.street=Lütfen bir sokak adı girin. PMCCD.check.houseNumber=Lütfen bir ev ya da apartman numarası girin. PMCCD.check.town=Lütfen bir ilçe/şehir adı girin. PMCCD.check.houseNo=Lütfen geçerli bir ev ya da apartman numarası girin. PMCCD.check.address1=Lütfen 1. adresi girin. PMCCD.check.delvAddress1=Lütfen 1. teslim adresini girin. PMCCD.check.delvTown=Lütfen teslimatın yapılacağı bir ilçe/şehir adı girin. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=İşlem yürütülemiyor. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=E-posta adresi, 80 karakterden daha az olmalıdır. Lütfen satıcının sitesine geri dönün ve tekrar deneyin. DPCCD.check.town=Lütfen bir ilçe/şehir adı girin. DPCCD.check.delvTown=Lütfen teslimatın yapılacağı bir ilçe/şehir adı girin. # for XML merchant XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Satýcýnýn sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen satýcýya þu bilgiyi gönderin:

Ýþlem þu nedenle gerçekleþtirilemiyor:

Bu Adres alanlarýndan biri veya daha fazlasý doldurulmamýþ-

XML.invalidHouseNumber=Satýcýnýn sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen satýcýya þu bilgiyi gönderin:

Ýþlem þu nedenle gerçekleþtirilemiyor:

XML.merchantNotMigrated=Satıcının ödeme sayfalarının bu sürümünün kullanmasına izin verilmiyor.

Lütfen satıcı ile iletişime geçin.

XML.merchantNotAllowed=Erişim engellendi XML.wrongIntegrationType=Bu kurulum için Entegrasyon türü ile ilgili bir sorun var. XML.wrongContractRelationshipId=Bu satıcı için müşteri ilişkileri ID'si ile ilgili bir sorun var. XML.OrderPaid=Sipariş sorunu XML.badCurrency=Para birimi sorunu XML.addressFieldsMissing=Zorunlu Adres bilgisi alanlarý doldurulmalýdýr #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=Ödeme bilgileriniz için teşekkür ederiz.

Bu sayfa, size online alışveriş yapmanın daha güvenli bir yolunu sağlayan kimlik doğrulamasına geçiş yaptığınız ağ geçidinizdir.

Bu işlem ile devam etmek için, aşağıdaki seçeneklerden birini seçin: threeDSProcessing.submit=Gönder threeDSProcessing.StartAgain=Yeniden başla threeDSProcessing.continue=Devam Et #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem, aşağıdaki sebeplerden biri veya birkaçı nedeniyle yürütülemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.internalFailure=Talep başlatmada hata: dahili hata. SPTS.implFailure=Talep başlatmada hata: parametreler, bilinen hiçbir protokol ile eşleşmiyor. SPTS.sigNotVerified=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # XML merchant Submission #-------------------------------------------------------------------- XML.wrongIT=XML satıcı konfigürasyonunda bir sorun ortaya çıktı: XML Satıcısı için Yanlış Kurulum Türü bulundu (beklenen 300). XML.wrongCRId=XML satıcı konfigürasyonunda bir sorun ortaya çıktı: Bibit Satıcısı için Yanlış Sözleşme İlişkisi bulundu (beklenen 1). XML.orderAlreadyPaid=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=İşleminiz zaman aşımına uğradı. Lütfen satıcının sitesine geri dönün ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, satıcı ile irtibata geçin. VTR.notValidTimeRange=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=Birleþik Arap Emirlikleri Dirhemi currency.AFA=Afgani currency.ALL=Arnavut Leki currency.ANG=Hollanda Antiller Guldeni currency.AON=Angola Yeni Kvanzasý currency.ARS=Arjantin Pesosu currency.ATS=Avusturya Þilini currency.AUD=Avustralya Dolarý currency.AWG=Aruba Guldeni currency.AZM=Azerbaycan Manatý currency.BAD=Bosna Dinarý currency.BBD=Barbados Dolarý currency.BDT=Bangladeþ Takasý currency.BEF=Belçika Frangý currency.BGN=Bulgar Levi currency.BHD=Bahreyn Dinarý currency.BIF=Burundi Frangý currency.BMD=Bermuda Dolarý currency.BND=Brunei Dolarý currency.BOB=Bolivya Bolivianosu currency.BRL=Brezilya Reali currency.BSD=Bahama Dolarý currency.BWP=Botsvana Pulasý currency.BZD=Belize Dolarý currency.CAD=Kanada Dolarý currency.CHF=Ýsviçre Frangý currency.CLP=Þili Pesosu currency.CNY=Çin Yeni (Renminbi) currency.COP=Kolombiya Pesosu currency.CRC=Kosta Rika Kolonu currency.CUP=Küba Pesosu currency.CVE=Cape Verde Escudosu currency.CYP=Kýbrýs Sterlini currency.CZK=Çek Korunasý currency.DEM=Alman Marký currency.DJF=Djibuti Frangý currency.DKK=Danimarka Kronu currency.DOP=Dominik Pesosu currency.DZD=Cezayir Dinarý currency.ECS=Ekvador Sukresi currency.EEK=Estonya Kronu currency.EGP=Mýsýr Sterlini currency.ERN=Eritrea Nafkasý currency.ESP=Ýspanya Pesetasý currency.ETB=Etiyopya Birri currency.EUR=Avro currency.FIM=Fin Marký currency.FJD=Fiji Dolarý currency.FKP=Falkland Adalarý Sterlini currency.FRF=Fransýz Frangý currency.GBP=Pound Sterlin currency.GHC=Gana Cedisi currency.GIP=Cebelitarýk Sterlini currency.GMD=Gambiya Dalasisi currency.GNF=Gine Frangý currency.GRD=Yunan Drahmisi currency.GTQ=Guatemala Ketzalý currency.GWP=Gine-Bissau Pesosu currency.GYD=Guyana Dolarý currency.HKD=Hong Kong Dolarý currency.HNL=Honduras Lempirasý currency.HRK=Hýrvatistan Kunasý currency.HTG=Haiti Gurdesi currency.HUF=Macaristan Forinti currency.IDR=Endonezya Rupisi currency.IEP=Ýrlanda Sterlini currency.ILS=Ýsrail Þekeli currency.INR=Hindistan Rupisi currency.IQD=Irak Dinarý currency.IRR=Ýran Riyali currency.ISK=Ýzlanda Kronu currency.ITL=Ýtalyan Lirasý currency.JMD=Jamaika Dolarý currency.JOD=Ürdün Dinarý currency.JPY=Japon Yeni currency.KES=Kenya Þilini currency.KGS=Kýrgýzistan Somu currency.KHR=Kamboçya Rieli currency.KMF=Komoro Frangý currency.KPW=Kuzey Kore Vonu currency.KRW=Güney Kore Vonu currency.KWD=Kuveyt Dinarý currency.KYD=Cayman Adalarý Dolarý currency.KZT=Kazakistan Tengesi currency.LAK=Lao Kipi currency.LBP=Lübnan Sterlini currency.LKR=Sri Lanka Rupisi currency.LRD=Liberya Dolarý currency.LSL=Lesoto Lotisi (Maloti) currency.LTL=Litvanya Litasý currency.LUF=Lüksemburg Frangý currency.LVL=Letonya Latsý currency.LYD=Libya Dinarý currency.MAD=Fas Dirhemi currency.MGF=Malagazi Frangý currency.MKD=Makedonya (FYR) Dinarý currency.MMK=Myanmar Kyatý currency.MNT=Moðolisran Tugriki currency.MOP=Makau Patakasý currency.MRO=Moritanta Ouguiyasý currency.MTL=Malta Lirasý currency.MUR=Mauritius Rupisi currency.MVR=Maldiv Rufiyasý currency.MWK=Malawi Kvaçasý currency.MXN=Meksika Pesosu currency.MYR=Malezya Ringiti currency.MZM=Mozambik Metikali currency.NAD=Namibya Dolarý currency.NGN=Nijerya Nayrasý currency.NIO=Nikaragua Kordoba Orosu currency.NLG=Hollanda Guldeni currency.NOK=Norveç Kronu currency.NPR=Nepal Rupisi currency.NZD=Yeni Zelanda Dolarý currency.OMR=Umman Riyali currency.PAB=Panama Balboasý currency.PEN=Peru Nuevo Solu currency.PGK=Yeni Gine Kinasý currency.PHP=Filipin Pesosu currency.PKR=Pakistan Rupisi currency.PLN=Polonya Yeni Zlotisi currency.PTE=Portekiz Eskudosu currency.PYG=Paraguay Garanisi currency.QAR=Katar Riyali currency.ROL=Romanya Leusu currency.RUB=Rus Rublesi currency.RWF=Rvanda Frangý currency.SAR=Suudi Riyali currency.SBD=Solomon Adalarý Dolarý currency.SCR=Seyþeller Rupisi currency.SDP=Sudan Sterlini currency.SEK=Ýsveç Kronu currency.SGD=Singapur Dolarý currency.SHP=St Helena Sterlini currency.SIT=Slovenya Tolarý currency.SKK=Slovak Korunasý currency.SLL=Sierra Leone Leonesi currency.SOS=Somali Þilini currency.SRG=Surinam Guldeni currency.STD=Sao Tome Principe Dobrasý currency.SVC=El Salvador Kolonu currency.SYP=Suriye Sterlini currency.SZL=Svaziland Lilangenisi currency.THB=Tayland Bahtý currency.TJR=Tacik Rublesi currency.TND=Tunus Dinarý currency.TOP=Tonga Paangasý currency.TPE=Doðu Timor Eskudosu currency.TRL=Türk Lirasý currency.TRY=Yeni Türk Lirasý currency.TTD=Trinidad ve Tobago Dolarý currency.TWD=Yeni Tayvan Dolarý currency.TZS=Tanzanya Þilini currency.UAH=Ukrayna Hryvniasý currency.UGX=Uganda Þilini currency.USD=ABD Dolarý currency.UYU=Uruguay Pesosu currency.VEB=Venezüela Bolivarý currency.VND=Viet Nam Dongu currency.VUV=Vanuatu Vatusu currency.WST=Batý Samoa Talasý currency.XAF=CFA Frangý BEAC currency.XCD=Doðu Karayip Dolarý currency.XEU=Avrupa ECU'su currency.XOF=CFA Frangý BCEAO currency.XPF=CFP Frangý currency.YER=Yemen Riyalý currency.YUM=Yugoslavya Yeni Dinarý currency.ZAR=Güney Afrika Randý currency.ZMK=Zambiya Kvaçasý currency.ZMW=Zambiya Kvaçasý currency.ZRN=Yeni Zahire currency.ZWD=Zimbabve Dolarý mon.01=Oca mon.02=Þub mon.03=Mar mon.04=Nis mon.05=May mon.06=Haz mon.07=Tem mon.08=Aðu mon.09=Eyl mon.10=Eki mon.11=Kas mon.12=Ara mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=Ocak month.02=Þubat month.03=Mart month.04=Nisan month.05=Mayýs month.06=Haziran month.07=Temmuz month.08=Aðustos month.09=Eylül month.10=Ekim month.11=Kasým month.12=Aralýk month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=Andora country.AE=Birleþik Arap Emirlikleri country.AF=Afganistan country.AG=Antiga ve Barbuda country.AI=Anguilla country.AL=Arnavutluk country.AM=Ermenistan country.AN=Hollanda Antilleri country.AO=Angola country.AQ=Antartika country.AR=Arjantin country.AS=Amerikan Samoasý country.AT=Avusturya country.AU=Avustralya country.AW=Aruba country.AX=Aland Adalarý country.AZ=Azerbaycan country.BA=Bosna-Hersek country.BB=Barbados country.BD=Bangladeþ country.BE=Belçika country.BF=Burkina Faso country.BG=Bulgaristan country.BH=Bahreyn country.BI=Burundi country.BJ=Benin country.BL=Saint Barthelemy country.BM=Bermuda country.BN=Brunei Sultanlýðý country.BO=Bolivya country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius ve Saba country.BR=Brezilya country.BS=Bahama Adalarý country.BT=Butan country.BV=Buvet Adasý country.BW=Botsvana country.BY=Belarus country.BZ=Belize country.CA=Kanada country.CC=Cocos (Keeling) Adalarý country.CD=Demokratik Kongo Cumhuriyeti country.CF=Orta Afrika Cumhuriyeti country.CG=Kongo country.CH=Ýsviçre country.CI=Fildiþi Sahili country.CK=Cook Adalarý country.CL=Þili country.CM=Kamerun country.CN=Çin country.CO=Kolombiya country.CR=Kosta Rika country.CU=Küba country.CV=Cape Verde country.CW=Curacao country.CX=Christmas Adasý country.CY=Kýbrýs country.CZ=Çek Cumhuriyeti country.DE=Almanya country.DJ=Djibuti country.DK=Danimarka country.DM=Dominik country.DO=Dominik Cumuriyeti country.DZ=Cezayir country.EC=Ekvador country.EE=Estonya country.EG=Mýsýr country.EH=Batý Sahra country.ER=Eritre country.ES=Ýspanya country.ET=Eiyopya country.FI=Finlandiya country.FJ=Fiji country.FK=Falkland Adalarý country.FM=Mikronezya country.FO=Faroe Adalarý country.FR=Fransa country.FX=Fransa (Metropolitan) country.GA=Gabon country.GB=Birleþik Krallýk country.GD=Grenada country.GE=Gürcistan country.GF=Fransýz Guyanasý country.GG=Guernsey country.GH=Gana country.GI=Cebelitarýk country.GL=Grönland country.GM=Gambiya country.GN=Gine country.GP=Guadalup country.GQ=Ekvator Ginesi country.GR=Yunanistan country.GS=Güney Gürcistan country.GT=Guatemala country.GU=Guam country.GW=Gine-Bissau country.GY=Guyana country.HK=Hong Kong country.HM=Heard Adasý ve McDonald Adalarý country.HN=Honduras country.HR=Hýrvatistan country.HT=Haiti country.HU=Macaristan country.ID=Endonezya country.IE=Ýrlanda country.IL=Ýsrail country.IM=Man Adasý country.IN=Hindistan country.IO=Britanya Hint Okyanusu Topraklarý country.IQ=Irak country.IR=Ýran country.IS=Ýzlanda country.IT=Ýtalya country.JE=Jersey country.JM=Jamaika country.JO=Ürdün country.JP=Japonya country.KE=Kenya country.KG=Kýrgýzistan country.KH=Kamboçya country.KI=Kiribati country.KM=Komoros country.KN=Saint Kitts ve Nevis country.KP=Kuzey Kore country.KR=Güney Kore country.KS=Kosova country.KW=Kuveyt country.KY=Cayman Adalarý country.KZ=Kazakistan country.LA=Lao country.LB=Lübnan country.LC=Saint Lucia country.LI=Lihtenþtayn country.LK=Sri Lanka country.LR=Liberya country.LS=Lesoto country.LT=Litvanya country.LU=Lüksemburg country.LV=Letonya country.LY=Libya Arap Cumhuriyeti country.MA=Fas country.MC=Monako country.MD=Moldova country.ME=Karadağ country.MF=Saint Martin (Fransizca) country.MG=Madagaskar country.MH=Marshall Adalarý country.MK=Makedonya (FYR) country.ML=Mali country.MM=Myanmar country.MN=Moðolistan country.MO=Makau country.MP=Kuzey Mariana Adalarý country.MQ=Martinik country.MR=Moritanya country.MS=Montserrat country.MT=Malta country.MU=Mauritius country.MV=Maldivler country.MW=Malavi country.MX=Meksika country.MY=Malezya country.MZ=Mozambik country.NA=Namibya country.NC=Yeni Kaledonya country.NE=Nijer country.NF=Norfolk Adasý country.NG=Nijerya country.NI=Nikaragua country.NL=Hollanda country.NO=Norveç country.NP=Nepal country.NR=Nauru country.NU=Niue country.NZ=Yeni Zelanda country.OM=Umman country.PA=Panama country.PE=Peru country.PF=Frensýz Polinezyasý country.PG=Papua Yeni Gine country.PH=Filipinler country.PK=Pakistan country.PL=Polaonya country.PM=Saint Pierre ve Miquelon country.PN=Pitcairn country.PR=Porto Riko country.PT=Portekiz country.PW=Palau country.PY=Paraguay country.QA=Katar country.RE=Reunion country.RO=Romanya country.RS=Sırbistan country.RU=Rusya Federasyonu country.RW=Rvanda country.SA=Suudi Arabistan country.SB=Solomon Adalarý country.SC=Seyþelller country.SD=Sudan country.SE=Ýsveç country.SG=Singapur country.SH=Saint Helena country.SI=Slovenya country.SJ=Svalbard ve Jan Mayen Adalarý country.SK=Slovakya country.SL=Sierra Leone country.SM=San Marino country.SN=Senegal country.SO=Somali country.SR=Surinam country.ST=Sao Tome ve Principe country.SV=El salvador country.SX=Sint Maarten (Flemenkçe) country.SY=Suriye country.SZ=Svaziland country.TC=Turks ve Caicos Adalarý country.TD=Çad country.TF=Fransa Güney Topraklarý country.TG=Togo country.TH=Tayland country.TJ=Tacikistan country.TK=Tokelau country.TL=Timor-Leste country.TM=Türkmenistan country.TN=Tunus country.TO=Tonga country.TP=Doðu Timor country.TR=Türkiye country.TT=Trinidad ve Tobago country.TV=Tuvalu country.TW=Tayvan country.TZ=Tanzanya country.UA=Ukrayna country.UG=Uganda country.UM=ABD Minor Outlying Adalarý country.US=Amerika Birleþik Devletleri country.UY=Uruguay country.UZ=Özbekistan country.VA=Papalýk (Vatikan Þehir Devleti) country.VC=Saint Vincent ve Grenadines country.VE=Venezüella country.VG=Virgin Adalarý (Ýngiliz) country.VI=Virgin Islands (U.S.) country.VN=Vietnam country.VU=Vanuatu country.WF=Wallis ve Futuna Adalarý country.WS=Samoa country.YE=Yemen country.YT=Mayotte country.ZA=Güney Afrika country.ZM=Zambiya country.ZR=Zaire country.ZW=Zimbabve country.ZZZ=(baþka ülke) #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=Önizleme modunda yalnızca 30 veya üzeri test moduna izin verilir. #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=Onay modu geçersiz #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen farklı bir kart para birimi kombinasyonu deneyin. cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=Sunucu bilgisi #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=Başlangıç tarihi ve başlangıç gecikmesi ayarlanamıyor. FP.startDelayZeroMult.error=Başlangıç gecikmesi birimi, 0 olamaz. FP.invalidType.error=Geçersiz tür. FP.invalidStartDate.error=Şimdiki veya geçmişteki başlangıç tarihi ayarlanamıyor. FP.invalidStartDelayUnit.error=Geçersiz başlangıç gecikmesi birimi. FP.invalidStartDelayMult.error=Geçersiz başlangıç gecikmesi çarpanı. FP.invalidStartDateFormat.error=Geçersiz başlangıç tarihi formatı. yyyy-aa-gg formatını kullanın. FP.invalidIntervalUnit.error=Geçersiz aralık birimi. FP.invalidIntervalMult.error=Geçersiz aralık çarpanı. FP.invalidLengthUnit.error=Geçersiz uzunluk birimi. FP.invalidLengthMult.error=Geçersiz uzunluk çarpanı. FP.invalidEndDateFormat.error=Geçersiz bitiş tarihi formatı. yyyy-aa-gg formatını kullanın. FP.invalidFPType.error=Geçersiz FuturePay tipi: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=Geçersiz seçenek. RFP.option2StartDate.error=2. seçeneğin başlangıç tarihi, gelecekte 2 haftadan daha fazla ya da 2 haftaya eşit olmalıdır. RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Aralık çarpanı belirtilmeli. RFP.option1And2MinInterval.error=1. ve 2. seçenek için, en düşük aralık 2 haftadır. RFP.invalidIntervalUnit.error=Geçersiz aralık birimi. RFP.noIntervalOnePayment.error=Sadece bir ödeme varsa aralık belirlenmemeli. RFP.intervalNull.error=Ödeme aralığı gerekli. RFP.invalidNoOfPayments.error=Geçersiz ödeme sayısı. RFP.invalidInitialAmount.error=Geçersiz ilk tutar. RFP.initialAmountOption2.error=İlk tutar, 2. seçenek ile belirlenemez. RFP.normalAmountNull.error=Normal bir tutar gerekli. RFP.invalidNormalAmount.error=Geçersiz normal tutar. RFP.normalAmountMustBeSet.error=Normal bir tutar gerekli. RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Ödeme tutarı her ödemede belirlendiğinde normal bir tutar belirlenemiyor. RFP.differentCurrencies.error=İlk tutar ve normal tutar, farklı para birimleri cinsinden olamaz. #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=Bitiş tarihi ve anlaşma uzunluğu ayarlanamıyor. LFP.zeroLengthMultiplier.error=Sözleşme uzunluk çarpanı 0 olamaz. LFP.invalidOption.error=Geçersiz seçenek. LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Aralık çarpanı 0 olamaz. LFP.noIntervalOnePayment.error=Sadece bir ödeme olacaksa aralık belirlenmemeli. LFP.intervalNull.error=Aralık belirlenmeli. LFP.intervalMultOne.error=Aralık çarpanı 1 olmalı. LFP.cannotSetInterval.error=Aralık belirlenemiyor. LFP.unknownOption.error=Bilinmeyen seçenek. LFP.invalidNoOfPayments.error=Geçersiz ödeme sayısı. LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Ödeme sayısı sınırsız olmalı. LFP.noOfPaymentsLimited.error=Ödeme sayısı sınırlı olmalı. LFP.nullAmountLimit.error=Tutar limiti gerekli. LFP.invalidAmountLimit.error=Geçersiz tutar limiti. LFP.startDateBeyondEndDate.error=Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra ayarlanamıyor. LFP.endDateInPast.error=Geçmişteki bitiş tarihi ayarlanamıyor. LFP.endDateBeforeStartDate.error=Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce ayarlanamıyor. LFP.allowAllPayments.error=Bitiþ tarihine kadar tüm ödemeler yapýlabilmelidir ve bitiþ tarihi þu tarih veya sonraki bir tarih olabilir: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=Lütfen bir posta kodu girin. CMIF.noZipCodeProvided=Lütfen bir ZIP kodu girin. #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=Satıcının gönderisinde, satıcının talep ettiği parametreler eksik. #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem yürütülemiyor:

#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=Yeniden başla pmErrorPage.info=Üzgünüz, bu ödeme işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen tekrar deneyin. pmErrorPage.contSupport= #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) #------------------------------------------ country.PS=Ýþgal Altýndaki Filistin Topraklarý CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Kart numarası geçersiz kart numarası. #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=Dosya Bulunamadý: %1% cardbe.msg.dberror=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin:
  • Veritabanı yazma hatası
#------------------------------------------------------------------------- #Cut end of message as message is used for four different error #numbers that are not important to the resolution of the issue. #------------------------------------------------------------------------- elv.msg.tryagain=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Lütfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lütfen satıcı ile irtibata geçin. #-------------------------------------------------------------------- # Transaction Engine #-------------------------------------------------------------------- transEng.procproc.excessAmount=İşlem sonrası fazla tutar. transEng.procproc.lockfailed=İşlem sonrası girişim, bu işlem için halen devam ediyor. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcSetUp #-------------------------------------------------------------------- PMPPSU.notAllowed=Ödeme türü desteklenmiyor. PMPPSU.accProblem=Hesap oluşturma sorunu. PMPPSU.noTransData=Orijinal işlem bilgileri yok. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckInvisibleData #-------------------------------------------------------------------- PMCID.instID=Geçersiz veya eksik kurulum ID'si. PMCID.amount=Geçersiz veya eksik tutar. PMCID.currency=Geçersiz veya eksik para birimi. PMCID.cartID=Geçersiz veya eksik kart ID'si. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.instInvalid=Geçersiz kurulum ID'si. PMPPI.notOwner=İşlem sahibi değil. PMPPI.notFound=İşlem bulunamadı. PMPPI.invalidStatus=İşlem, bu operasyona izin verecek durumda değildir. PMPPI.wrongCurrency=Gönderilen para birimi, orijinal para birimi ile örtüşmüyor. PMPPI.missingAmount=İşlem sonrası kısmi talep için tutar ve para birimi zorunludur. PMPPI.extraAmount=Tutar ve para birimi, işlem sonrası tam talep için belirtilmemelidir. PMPPI.excessRefund=Geri ödenen tutar, orijinal işlem tutarını geçiyor. DPCPO.noPaymentMethods=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem, aşağıdaki sebeplerden biri veya birkaçı nedeniyle yürütülemiyor:

  • Satıcının hesabı askıda.
  • Sipariş için seçilen para birimi desteklenmiyor.
# this message commented out above as it needs rewording # to be more "generic" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=Kart bilgileri ile ilgili bir sorun var. # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=Kart numarasý geçerli deðil #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Ýþleminizin süresi doldu. Lütfen satýcýnýn sitesine geri dönün ve yeniden deneyin. #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=Üzgünüz, sistem geçici olarak hizmet dışı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=Satýcýya gizli son iþlem için izin verilmemiþ. #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=Ödeme Ýþlemi Gerçekleþtiriliyor #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=Para birimi veya ödeme yöntemi, bu ödeme için desteklenmiyor. Lütfen alternatif bir para birimi veya ödeme yöntemi seçin. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=Geçersiz instId parametresi. PMPPI.invalidTransID=Geçersiz transId parametresi. PMPPI.authPasswordMissing=authPW parametresi eksik. PMPPI.badAuthPassword=authPW parametresi yanlış. PMPPI.notEnabled=Gizli işlem sonrası için kurulum etkin değil. #NPS DDA0067 header.logo1.alt= header.logo2.alt= newwindow.title=Yeni bir pencerede açýlýr #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.title.text=Geri Ödemeler ve Para Ýadeleri # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=Daha ayrýntýlý bilgi için geri ödeme ve para iadesi politikamýzý inceleyebilirsiniz. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=Lütfen güvenlik kodunuzu girin. Bunu nasıl tanımlarsınız güvenlik kodu. CMICF.noBirthDateProvided=Lütfen doğum tarihinizi girin. CCCD.cvv=Geçersiz güvenlik kodu. Bunu nasıl tanımlarsınız güvenlik kodu. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=Lütfen ödemeniz işleme alınırken bekleyin.
Kısa süre içerisinde bir sonuç alamazsanız, lütfen şu adresi ziyaret edin: %1%. CCBR.changeCardType=Bu geçerli bir kart numarasıdır. Bu kart ile ödeme yapmak için, lütfen şunu seçinDevam et. cardbe.msg.unacceptableCardType=Üzgünüz, bu kart türü kabul edilmedi. Lütfen başka bir kart ile tekrar deneyin. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=Bu ödeme henüz gerçekleþtirilmedi. DPGS.notYetProcessing.butt=Devam Et DPGS.currentlyProcessing=Bu ödeme gerçekleþtiriliyor. DPGS.currentlyProcessing.butt=Devam Et DPGS.processed=Bu ödeme gerçekleþtirildi. Satýn alma iþlemi onayýný görebilirsiniz. DPGS.processed.butt=Faturayý Göster DPGS.failed=Ödeme işleme alma başarısız. Lütfen tekrar deneyin. DPGS.failed.butt=Tekrar deneyin DPGS.cancelled=Bu ödeme iþlemi iptal edildi. Ýptal edilen iþleminizin onayýný görebilirsiniz. DPGS.cancelled.butt=Göster DPGS.seriousFault=Dahili hata #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=Ödeme hatası stateError.info=Tarayýcýnýzdaki geri düðmesini kullanamazsýnýz. stateError.butt=Devam et stateWarningTitle=Dikkat stateWarning.info=Bu ödeme için birden fazla talepte bulunulmuştur. Sonraki talepler dikkate alınmayacaktır. \ Ödemenizin sonucunu görmek için devam tuşuna basınız. stateWarning.butt=Devam card.authenticationPromotion=%1% kimlik doğrulaması ve nasıl kaydolabileceğiniz ile ilgili daha fazla bilgi için bkz %2%. paymentProcessing.info=Ödemeniz iþleme alýnmak üzere kaydedildi.
Lütfen sonucu bekleyin. Sonucu birkaç saniye içinde alamazsanýz lütfen devam edin. #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=Fatura adresi yardım - Yeni bir pencerede açılır. card.cvv.help=Güvenlik kodu ile ilgili yardım - Yeni pencerede açılır. card.carddetails.helpalt=Kart bilgileriniz ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_tr.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=İletişim bilgileriniz ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_tr.html#contact card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_tr.html#delivery card.deliveryDetails.helpalt=Teslim adresi bilgileriniz ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_tr.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_tr.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_tr.html#delivery fpay.helpalt=FuturePay hesabınız ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_tr.html#account elv.accountdetails.helpalt=ELV hesap bilgileri ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_tr.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=İletişim bilgileriniz ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_tr.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=Teslim adresi bilgileriniz ile ilgili yardım - Yeni bir pencerede açılır. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=Tarayıcınız ödeme sunucumuza yeniden yönlendiriliyor.
Bu kısa süre içerisinde gerçekleşmez ise, lütfen Devam et düğmesini seçin. disp.paymentMethods=Ödeme þeklinizi seçin #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24 disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash card.method.MAESTRO=@card.method.MAES card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD transEng.error.noInternalPayment=Dahili hata: Ödeme oluşturulmadı transEng.error.unkInternalResponse=Dahili hata: Beklenmedik yanıt elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=AKTİF sisteme bir TEST talebi gönderdiniz. TEST sisteminde devam etmek için aşağıdaki düğmeyi seçin. DPCSAT.liveOnTest=Bu gönderi, AKTİF olarak işaretlenmiştir. Bu bir TEST sistemidir. Lütfen gönderinizin URL'sini düzeltin. testRedirectTitle=Test gönderisi yeniden yönlendirme. button.testRedirect=TEST'e yeniden yönlendir. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.didntsee= sayfasýný görmedim ancak kaydolmak veya onaylamak istiyorum. # REMOVED threeDSProcessing.info=Açýlýr pencereyi görmedim ancak ile kaydolmak veya onaylamak istiyorum. # REMOVED threeDSProcessing.closureError=Açýlýr pencereyi kapattým ancak ile kaydolmak veya onaylamak istiyorum. Lütfen yeniden baþlamak için beni ilk ödeme sayfasýna yönlendirin. # REMOVED threeDSProcessing.windowClosed= ile kaydolmak veya onaylamak istemiyorum. # REMOVED threeDSProcessing.noJS=Ýþleminiz henüz tamamlanmadý, lüften devam et seçeneðine basýn. # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=Kart bilgileri servis hatası - Sorun devam ederse, lütfen destek birimi ile irtibat kurun. transEng.failure.notMOTOCardNumber=Bu kart MOTO ödemeleri için kullanýlamýyor. transEng.failure.noRoutes=Bu satın alma için mevcut bir yol bulunamıyor. Bunun sebebi, satıcı konfigürasyonundaki bir hata ya da uzak sistemler ile ilgili bir arıza olabilir. transEng.failure.moneyMismatch=Seçtiğiniz para birimi ile eşleşen bir yol bulunamıyor. Bu durum, genelde uzak sistemlerin devre dışı olması sonucu ortaya çıkar. Lütfen başka bir para birimi/ödeme yöntemi kombinasyonu deneyin ya da daha sonra tekrar deneyin. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue card.method.UNKNOWN=Bilinmiyor card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=Üzgünüz, ödemeniz işleme alınırken bir sorun ortaya çıktı. Para alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED postproc.msg.notProcessed=Talep işleme alınmadı. postproc.msg.queued=Talep gönderisi tamam. postproc.msg.failed=Talep ödeme sistemi tarafından reddedildi. postproc.msg.badResponse=Ödeme sisteminden yanlış yanıt alındı. postproc.msg.authorised=Teþekkür ederiz. Güncellemeniz gerçekleþti. #------------------------------------------------------------------ # Some missing messages from testing, plus others added # where there is card.method with no disp.method #------------------------------------------------------------------ disp.method.AURORE=Aurore disp.method.GECAPITAL=GE Capital disp.method.DANKORT=Dankort disp.method.DISCOVER=Discover disp.method.AIRPLUS=AirPlus disp.method.UATP=UATP #disp.method.CB=Carte Bancaire disp.method.UNKNOWN=Bilinmiyor disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP disp.method.CB^SSL=@card.method.CB disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN cardbe.msg.wafBlocked=İşlem reddedildi. Başka bir kart denemek ya da satıcı ile iletişime geçmek isteyebilirsiniz. card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA currency.RON=Yeni Romanya Leusu #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=Çift gönderi tespit edildi. Lütfen Devam et düğmesini kullanarak başka bir ödeme yöntemi seçin. # ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton= sayfasýný görmedim ya da tarayýcýmýn geri düðmesini kullandým, farklý bir kart ile yeniden ödemeyi denemek istiyorum. Lütfen yeniden baþlamam için beni ilk ödeme sayfasýna yönlendirin threeDSProcessing.backbutton= sayfasını görmedim ya da tarayıcımın geri düğmesini kullandım. Farklı bir yöntem kullanarak ödemeyi tekrar denemek istiyorum. Yeniden başlamak için lütfen beni ilk ödeme sayfasına yeniden yönlendirin. #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=Devam et paypalRedirect.startAgain=Yeniden başla paypal.msg.reject=PayPal bu iþlemi reddetti. Daha ayrýntýlý bilgi almak için lütfen PayPal'a ulaþýn. paypal.msg.wafBlocked=Bu iþlem reddedildi. Farklý bir hesap veya yöntem deneyebilir veya satýcýya ulaþabilirsiniz. paypal.msg.internal=Bu iþlem gerçekleþirken bir sorun oluþtu. Lütfen yeniden deneyin. Sorun devam ederse lütfen satýcýya ulaþýn. paypalFailure.retry=Ödememi yeniden PayPal ile yapmayý denemek istiyorum. paypalFailure.restart=Farklý bir ödeme þekli seçmek ve yeniden denemek istiyorum. paypalFailure.resubmit=Yeniden dene paypalFailure.startAgain=Yeniden başla #---------------------------------------- # Branding compatibility defaults.... #---------------------------------------- header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt ban.contactWorldPay=@ban.contactUs #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=Ödeme iþleminizin tamamlanmasý için PayPal'e yönlendiriliyorsunuz. Lütfen bekleyin... paypalRedirect.backbutton=Ödeme iþlemimi tamamlamak için farklý bir yöntem denemek istiyorum paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=Ödeme iþleminizi tamamlamak için PayPal'e gidin paypalRedirect.didntSee=Kýsa bir süre içinde PayPal'e yönlendirilmediyseniz lütfen devam et düðmesini týklatýn ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=Ödeme türü seçim sayfasına yönlendiriliyorsunuz. Bu otomatik olarak gerçekleşmez ise, lütfen Devam et düğmesini seçin. button.brandRedirect=Devam previewWrongRedirectTitle=Sistem taşındı. LBRDP.previewWrongSystem=Bu sistemin URL'si değişmiş. Bunu yansıtmak üzere Ödeme Sayfası Düzenleyicisi güncellenmiş. DPCPO.noPaymentMethods=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:

İşlem, aşağıdaki sebeplerden biri veya birkaçı nedeniyle yürütülemiyor:

  • Satıcının hesabı askıda.
  • Sipariş için seçilen para birimi desteklenmiyor.
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Bu sipariş ödenmiş olarak kayıtlı. ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=Kartlar noncardGroupHeading=Alternatif ödemeler paypalGroupHeading=Paypal UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=Bu kurulum için Entegrasyon türü ile ilgili bir sorun var. XML.wrongContractRelationshipId=Bu satıcı için müşteri ilişkileri ID'si ile ilgili bir sorun var. payment.refernce=Ödeme referansı order.refernce=Satıcı sipariş referansı shop.name=Satıcının adı # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=Lehtar: offline.bt.BankDetails=Banka bilgileri: offline.bt.AccountNumber=Hesap numarası: offline.bt.Reference=Ödeme referansı: offline.bt.Amount=Tutar: offline.bt.BankCode=Banka kodu: offline.bt.BranchCode=Şube kodu: offline.bt.BranchName=Şube: offline.bt.SpanishResident=İspanya'da yerleşik: offline.bt.SpanishResident.value=Evet offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=BIC/SWIFT kodu: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto: offline.bt.Sequence=Sıra numarası: offline.bt.RIBkey=RIB anahtarı: offline.bt.note=Para transfer ederken aşağıdaki bilgilerin çıktısını aldığınızdan ve bilgileri doğru ilettiğinizden emin olunuz. offline.bt.details=Banka havalesi bilgileri offline.bt.bic_swift.note=Bankanız ayrıca aşağıdaki IBAN ve BIC/SWIFT kodu bilgilerini isteyebilir. offline.bt.iban_desc=IBAN (Identification Bank Account Number) uluslararası transferlerde kullanılabilen formatta banka hesap numarasıdır. offline.bt.bic_desc=BIC (Bank Identifier Code) uluslararası Swift ağında bankanın tanımlama numarasıdır. daily_rate=günlük kur fixed-rate=sabit kur offline.bt.instructions=Para transferi, bankanıza özel transfer formunu doldurarak veya telefon/internet üzerinden bankacılık hizmetlerini kullanarak gerçekleştirilir.

Siparişiniz, para alındıktan sonra ödenmiş olarak teyit edilecektir. Bu işlem 10 çalışma gününe kadar sürebilir. offline.bt.Reference_desc=Ödemenizin işleme alınabilmesi için bu benzersiz ödeme referans numarasını açıklama veya referans alanına girmeniz gerekmektedir. Referans numarası yanlışsa veya yazılmazsa ödemeniz işleme alınmaz ve siparişiniz gerçekleşmeyebilir. offline.print.butt=Yazdırma talimatları #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=Devam et OPR.CurrencyMismatch=Bu para birimi, bu ödeme şekli için desteklenmemektedir.
Ödenecek miktar, 'den 'ye yeniden hesaplanmaktadır . OPR.failure.noRoutes=Bilgileri almada hata:
Satın alma için kullanılabilir bir yol bulunamıyor. Lütfen alternatif bir ödeme yöntemi seçin. # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=Çek bilgileri offline.cheque.payable=Çek ödemesinin kime yapılacağı: offline.cheque.pay=Ödeme: offline.cheque.amountToPay=Tutar: offline.cheque.Reference_desc=Bu benzersiz ödeme referans numarasını çekinizin arkasına yazınız. Referans numarası yanlışsa veya yazılmazsa ödemeniz işleme alınmaz ve siparişiniz gerçekleşmeyebilir. offline.sendCheque=Çekinizin gönderileceği kişi: offline.cheque.address=Adres: offline.cheque.note=Siparişiniz, çekiniz alındıktan sonra ödenmiş olarak teyit edilecektir. Bu işlem 10 çalışma gününe kadar sürebilir. offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
France
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milan offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=Bilinmiyor offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Lütfen %1% ödeme referansınızı çekinizin arka kısmına yazın. Ödeme referansı verilmemiş veya yanlış ise, siparişiniz gerçekleştirilemeyebilir. # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=Havale bilgileri online.warning=Bu ödeme yönteminin işleme alınması için birkaç gün gerekir. Teslimatınızın daha hızlı olmasını istiyorsanız, alternatif bir ödeme yöntemi seçmenizi öneririz. online.instructions=1. Adım Havalenize devam etmeden önce yukarıda yer alan havale ayrıntıları ile ilgili talimatları yazdırın.

2. Adım %1% üzerinde oturum açmak için düğmesini seçin. Daha sonra oturum açma adınızı ve parolanızı girin.

3. Adım Ödemenizin başarılı bir şekilde işleme alınması için size özel ödeme referans numarasının yer aldığı banka havalenize yukarıdaki ödeme bilgilerini girmeniz gerekir. Referans numarası yanlış ya da eklenmemiş ise, ödemeniz işleme alınamaz ve siparişiniz gerçekleştirilemeyebilir.

4. Adım Worldpay, parayı aldıktan sonra satıcıya siparişinizi gerçekleştirme talimatı verecektir. online.bt.Beneficiary=Lehtar: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=Worldpay ödeme hizmetleri sağlayıcımızdır. Tüm sorular için doğrudan bizimle irtibata geçiniz. online.bt.Institution=Banka bilgileri: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=Hesap numarası: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=Banka kodu: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=Tutar: online.bt.Reference=Ödeme referansı: online.bt.Address=Adres: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=Tarih: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=Ödeme ile ilgili bir hata oluştu. online.redirection.msg=Ödemenizi gerçekleştirebileceğiniz online bankacılık sisteminize yeniden yönlendirilmek için düğmesini seçin. online.start.butt=Devam et onlinebe.msg.declined=Üzgünüz, ancak ödemeniz finansal kurum tarafından reddedildi. Daha fazla bilgi için kendileri ile irtibat kurmayı isteyebilirsiniz. Ödemenize devam etmek için lütfen alternatif bir yöntem seçin. nc.confirm.butt=Doğrula nc.nonCardDetails=Kart dışı bilgiler online_delay=Ödemeye internet üzerinden izin verilecektir. Bu işlem yaklaşık 15 saniye sürecektir. ic_warning_message=Bu ödemeyi tamamlayabilmeniz için İnternet çekine ihtiyacınız vardır. İnternet çekiniz yoksa, başka bir ödeme şekli seçmenizi öneririz. # Pending View resultP.name=Ödeme beklemede resultP.message=Bu ödeme beklemededir ve sizden veya finansal kuruluşunuzdan ödeme bilgisi alınmadan onaylanamaz. resultP.submit=Teşekkürler, ödemeniz gönderildi resultP.payReference=Ödeme referansı:  # DD payments dd.bankDetails=Hesap bilgileri dd.name=Hesap sahibinin adı dd.instructions=* Doldurulması zorunlu alanı gösterir dd.check.bankcode_length=Lütfen geçerli bir şube kodu numarası girin. dd.check.account_length=Lütfen geçerli bir hesap numarası girin. ECCD.check.residence=Lütfen bir ilçe/şehir adı girin. dd.residence=Hesap sahibinin bulunduğu ilçe/şehir dd.branchCode=Şube kodu dd.BankCode=Banka kodu dd.bankName=Banka adı dd.account=Hesap numarası dd.bankResidence=Bankanın bulunduğu yer dd.officeCode=Ofis kodu dd.controlCode=Kontrol kodu dd.sortCode=Tasnif kodu dd.address=Hesap sahibinin adresi dd.check.branchcode_empty=Lütfen bir şube/banka kodu girin. dd.check.officecode_empty=Lütfen bir ofis kodu girin. dd.check.controlcode_empty=Lütfen bir kontrol kodu girin. dd.check.sortcode_empty=Lütfen bir tasnif kodu girin. dd.to=Kime: dd.fax=Faks: dd.details.entruster=Emanetçi bilgileri dd.recipient=Alıcı bilgileri dd.Beneficiary=Lehdar bilgileri dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. tarafından temsil edilen: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Lehtarın yetki verenden %2% tutarını çekmesini onaylıyorum. SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Alıcının %1% yetki verenden %2% tutarını çekmesini onaylıyorum. SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=tekrarlayan her borçlandırma için. dd.declarationIncasso=Yukarıda verilen bilgilerin doğru ve eksiksiz olduğunu beyan ederim. Yanlış bilgi vermenin Alman Ceza Yasası, bölüm 263a altında bilgisayar sahtekarlığı gerekçesiyle cezai işlemlere veya tazminat davasına yol açabileceğini biliyorum. dd.declarationAT=Ben (Biz), hesabımdan/hesabımızdan otomatik ödeme ile ödeme tarihinde tarafımca/tarafımızca yapılacak ödemeleri almanız için geri alınabilir şekilde sizi yetkilendiriyorum/yetkilendiriyoruz. Bu vesileyle hesabımın/hesabımızın bulunduğu banka da otomatik ödemeleri gerçekleştirmek üzere yetkilendirilmiş olmaktadır; özellikle hesabımın/hesabımızın gerekli miktarı karşılamaması halinde bankanın otomatik ödemeyi yapma zorunluluğu yoktur. Ben (Biz) bankanın herhangi bir mazeret bildirmeden para çekiş tarihinden itibaren 42 takvim günü içinde geri transfer gerçekleştirmesi için gerekli düzenlemeleri yapma hakkına sahibim/sahibiz. Ben (Biz) uluslararası otomatik ödeme transferleri veya geri transferler için yabancı çek işlemleri için geçerli olağan komisyon ve ücretlerin geçerli olduğunu biliyorum/biliyoruz. dd.signed.description=Lütfen aşağıdaki Otomatik Ödeme talimatlarını yazdırarak imzalayınız. Ardından siparişinizin gerçekleşmesi için bunu posta veya faks (%1%) yoluyla alıcıya göndermeniz gerekir. dd.date=Tarih: dd.signature=İmza: dd.check.bankAddress=Lütfen bir banka adresi girin. dd.check.branchcode=Lütfen geçerli bir banka/şube kodu/adı girin. Yalnızca rakamlardan (0-9) oluşmalıdır. dd.check.sortcode=Lütfen geçerli bir tasnif kodu girin. Yalnızca rakamlardan (0-9) oluşmalıdır. dd.check.officecode=Lütfen geçerli bir ofis kodu girin. Yalnızca rakamlardan (0-9) oluşmalıdır. dd.check.controlcode=Lütfen geçerli bir kontrol kodu girin. Yalnızca rakamlardan (0-9) oluşmalıdır. #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=Lütfen geçerli banka bilgilerini girin. set.certificate= (SET sertifikası gereklidir) set.wallet.message=SET ile ödeme yapmak için SET cüzdanına ihtiyacınız vardır. SET cüzdanınız yoksa başka bir ödeme şekli seçiniz. setTitle=  set.startWallet=Başlangıç cüzdanı bank.redirect.msg=Ödemenizi tamamlayabilmeniz için tarayıcınız banka sunucunuza yönlendirilecektir. ideal.bankDetails=Hesap bilgileri ideal.instructions=Lütfen bankanızı seçin ve Devam et düğmesini seçin. Ödemenizi gerçekleştirmek üzere online bankacılık hizmetinize yeniden yönlendirileceksiniz. ideal.bank.label=Bankanızı seçiniz #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=Tarayıcınız banka sunucunuza yeniden yönlendiriliyor.
Bu kısa süre içerisinde gerçekleşmez ise, lütfen Devam et düğmesini seçin. ideal_gateway_error=Bu talep işleme alınamıyor. Lütfen sonra tekrar deneyiniz veya başka bir ödeme şekli için ödemenizi yeniden başlatınız. ideal_failure_message=Üzgünüz, ama ödemeniz finansal kuruluş tarafından reddedildi. Lütfen başka bir ödeme şekli seçmek için yeniden başlayınız veya tekrar ödeme yapmayı deneyiniz. ideal_cancel_message=Üzgünüz, ama ödemeniz siz veya finansal kuruluş tarafından iptal edildi. Lütfen başka bir ödeme şekli seçiniz veya yeniden ödeme yapmayı deneyiniz. ideal_select_issuer=Bankanızı seçiniz ideal_list_separator=Diğer bankalar ideal_invalid_issuer=Lütfen listeden geçerli bir banka seçiniz. # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=GIROPAY giropay_issuer_bank_redirect.info=Tarayıcınız banka sunucunuza yeniden yönlendiriliyor.
Bu kısa süre içerisinde gerçekleşmez ise, lütfen Devam et düğmesini seçin. giropay.instructions=* Doldurulması zorunlu alanı gösterir Giropay.bankDetails=Hesap bilgileri giropay_payment_refused=Üzgünüz, ama ödemeniz finansal kuruluş tarafından reddedildi. Lütfen başka bir ödeme şekli seçmek için yeniden başlayınız veya tekrar ödeme yapmayı deneyiniz. # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=Tarayıcınız banka sunucunuza yeniden yönlendiriliyor.
Bu kısa süre içerisinde gerçekleşmez ise, lütfen Devam et düğmesini seçin. # Post Finance messages postfinance.msg.failure=Üzgünüz, ama ödemenizde bir hata oluştu. Lütfen başka bir ödeme şekli seçiniz veya daha sonra tekrar deneyiniz. # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
İngiltere streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
İngiltere rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
İngiltere worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
İngiltere bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=Onayla simulator.reject.butt=Reddet simulator.cancel.butt=İptal simulator.request.info=Talep Bilgisi simulator.response.info=Yanıt Bilgisi simulator.action.info=Yapılabilecek Eylemler simulator.error.info=Üzgünüz, simülatör işleminde bir iç hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin. simulator.redirect.info=Tarayıcınız güvenli ödeme sayfalarına yönlendiriliyor.
Kısa süre içinde yönlendirilmezseniz, devam düğmesine basınız. simulator.idealPage.title=iDEAL Simülatör Sayfası simulator.giropayPage.title=Giropay Simülatör Sayfası simulator.epsPage.title=EPS Simülatör Sayfası simulator.eps.send=Gönder simulator.enetsDDPage.title=eNETS Otomatik Ödeme Simülatör Sayfası banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=Worldpay otomatik ödeme onlineTitle=Worldpay ödemesi chequeTitle=Worldpay çekle ödeme offlineTitle=Worldpay ödemesi nonCardTitle=Worldpay kartsız ödeme #Offline help file - nps dd.help=/global3/payment/default/help_DD_tr.html dd.helpalt=Hesap bilgileriniz hakkında yardım dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_tr.html dd.mandate.helpalt=Talimat bilgileriniz ile ilgili yardım giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_tr.html giropay.helpalt=giropay hesap bilgileriniz ile ilgili yardım ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_tr.html ideal.helpalt=iDEAL hesap bilgileriniz ile ilgili yardım eps.help=/global3/payment/default/help_eps_tr.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=Çek bilgileriniz ile ilgili yardım offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_tr.html offline.bt.helpalt=Banka havale bilgileriniz ile ilgili yardım online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_tr.html online.bt.helpalt=Havale bilgileriniz ile ilgili yardım result.failed=Ödeme başarısız - Yetki reddedildi result.error=Ödeme hatası - Lütfen tekrar deneyiniz elv.BillingAddress.help=ELV bilgileri ile ilgili yardım - Yeni bir tarayıcı penceresinde açılır. Phone.instr=Lütfen kayıtlı Paybox telefon numaranızı (ülke kodu, alan kodu ve yerel numara) girin. PFFailed.title=Post Finance ödemesi başarısız PFFailed.sorry=Ödeme hatası PFFailed.message=Üzgünüz, ama ödemeniz başarısız oldu.\nLütfen bilgi için finansal kuruluşunuzla irtibata geçiniz. result.pending=Teşekkürler. Ödemeniz beklemede noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=Ödeme reddedildi payment_refused=Üzgünüz, ama ödemeniz finansal kuruluş tarafından reddedildi. Lütfen bilgi için finansal kuruluşunuzla irtibata geçiniz. # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=Payout #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC Online #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_CH=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_DE=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_DK=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_ES=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_FI=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_FR=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_GB=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_GR=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_IT=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_JP=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_NL=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_NO=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_SE=Normal Banka Transferi #disp.method.CHEQUE=Normal Çek #disp.method.CHEQUE_GB=Normal Çek #disp.method.TRANSFER_LU=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_AT=Normal Banka Transferi #disp.method.TRANSFER_PL=Normal Banka Transferi #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=Alman İmzalı Otomatik Ödeme #disp.method.INCASSO_NL=Hollandalı İmzalı Otomatik Ödeme #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Tek İmzasız Otomatik Ödeme #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=İmzalı Otomatik Ödeme #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Tek İmzasız Otomatik Ödeme #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Tek İmzasız Otomatik Ödeme #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=Banka havalesi - ABD #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finans #disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance Kart #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek İmzalı Otomatik Ödeme #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek İmzasız Otomatik Ödeme #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=İmzalı Otomatik Ödeme disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM #disp.method.CASH=Teslimatta nakit #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet disp.method.ICCHEQUE=İnternet Çeki / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek imzasız otomatik ödeme - Avusturya card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek imzalı otomatik ödeme - Avusturya card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=Dahili sistem hatası (bankadan). enets.error.msg.20002=Veri doğrulama hatası enets.error.msg.20003=XML kaynaklı hata. enets.error.msg.20004=İşlem başarısız enets.error.msg.20005=İletişim hatası enets.error.msg.20006=Ağ geçidi genel sertifikası doğrulanamadı enets.error.msg.20007=Ağ geçidi imzası doğrulanamadı enets.error.msg.20008=Müşteri etkisizliği nedeniyle zaman aşımı enets.error.msg.20009=Banka API yapılandırma hatası enets.error.msg.20010=Ağ geçidinden onay alınamadı enets.error.msg.20011=Ağ geçidi genel sertifikası eşleşmiyor enets.error.msg.30003=Satıcının genel sertifikası alınamıyor. enets.error.msg.30004=Satıcı imzası doğrulanamıyor. enets.error.msg.30005=İşlem tekrarı veya işlem hala sürüyor. enets.error.msg.30006=Oluşturulan ağ geçidi referans kodu tek değil. enets.error.msg.30007=İşlem satıcı arşivine kaydedilemiyor. enets.error.msg.30008=İşlem Ağ geçidi arşivine kaydedilemedi. enets.error.msg.30009=İşlem Ağ geçidi işlemine kaydedilemedi. enets.error.msg.30010=Ağ geçidi işlem süresi kaydedilemedi. enets.error.msg.30011=Ağ geçidi imzası alınamadı enets.error.msg.30012=Banka Kimliği bulunamadı. enets.error.msg.30013=Banka Kimliği engelli. enets.error.msg.30014=Satıcıyı bilgilendirirken müşteri tarafında HTTP hatası oluştu. enets.error.msg.30015=Satıcıyı bilgilendirirken sunucu tarafında HTTP hatası oluştu. enets.error.msg.40003=Bankanın genel sertifikası alınamıyor. enets.error.msg.40004=Banka imzası doğrulanamıyor. enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=Başarılı olduğuna dair bir yanıt alındı, ancak ödeme kaydedilmedi. areaCodeReq=Telefon numarası, doldurulması gerekli bir alandır. (Lütfen alan kodunu yazın.) invalidAreaCode=Geçersiz alan kodu girilmiş. localCodeReq=Telefon numarası, doldurulması gerekli bir alandır. (Lütfen yerel kodu yazın.) invalidLocalCode=Geçersiz yerel kod girilmiş. Phone.number=Telefon numarası off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=Para birimi çevrimi currency_confirm=Bu ödeme sadece %2% kullanılarak işleme alınabilir. Ödemenize devam edebilmeniz için ödeyeceğiniz tutar %3%'dan %4%'ya çevrilecektir. Bu tutar %5% kullanılarak hesaplanmaktadır. Bu döviz çevirme işlemini kabul etmiyorsanız, lütfen yeniden başlayarak başka bir ödeme şekli seçiniz. currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=Ödemenizi Home'Pay ile yapmak için bir Home'Pay güvenlik modülüne ihtiyacınız vardır. Yoksa, lütfen yeniden başlayarak başka bir ödeme şekli seçiniz. de_legal_warning=İşbu belge ile, yukarıda belirtilen bilgilerin doğru ve eksiksiz olduğunu beyan ederim. Yanlış bilgi sunmanın, Alman Ceza Kanunu'nun 263a paragrafı uyarınca bilgisayar sahtekârlığı ile ilgili cezai yaptırımlar ile sonuçlanabileceğinin ya da hasarlar ile ilgili tazminat taleplerine sebep olabileceğinin farkındayım. eps.beneficiaryAccountNumber=Hesap numarası eps.bankSortCode=Banka tasnif kodu disp.method.TRANSFER_AT=Banka havalesi - Avusturya disp.method.TRANSFER_BE=Banka havalesi - Belçika disp.method.TRANSFER_DK=Banka havalesi - Danimarka disp.method.TRANSFER_FI=Banka havalesi - Finlandiya disp.method.TRANSFER_FR=Banka havalesi - Fransa disp.method.TRANSFER_GB=Banka havalesi - İngiltere disp.method.TRANSFER_DE=Banka havalesi - Almanya disp.method.TRANSFER_GR=Banka havalesi - Yunanistan disp.method.TRANSFER_IT=Banka havalesi - İtalya disp.method.TRANSFER_JP=Banka havalesi - Japonya disp.method.TRANSFER_LU=Banka havalesi - Lüksemburg disp.method.TRANSFER_NL=Banka havalesi - Hollanda disp.method.TRANSFER_NO=Banka havalesi - Norveç disp.method.TRANSFER_PL=Banka havalesi - Polonya disp.method.TRANSFER_ES=Banka havalesi - İspanya disp.method.TRANSFER_SE=Banka havalesi - İsveç disp.method.TRANSFER_CH=Banka havalesi - İsviçre eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT kodu disp.method.INCASSO_NL=Hollanda imzalı otomatik ödeme disp.method.INCASSO_DE=Almanya imzalı otomatik ödeme disp.method.GIROPAY=giropay dd.helpalt.signed=İmzalanmış hesap bilgileriniz ile ilgili yardım dd.helpalt.unsigned=İmzalanmamış hesap bilgileriniz ile ilgili yardım disp.method.IKEA=IKEA print_confirm_on_continue_Offline=Not: Talimatlar yazdırılmadı. Yazdırmadan devam etmek istiyor musunuz? print_confirm_on_continue_DirectDebit=Not: Talimat yazdırılmadı. Yazdırmadan devam etmek istiyor musunuz? CMICF.noStartDateProvided=Lütfen geçerli bir tarih seçin. disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance dd.offline.print.butt=Yazdırma talimatı disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=İmzalı otomatik ödeme - İngiltere disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=İmzalı otomatik ödeme - Hollanda disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek imzalı otomatik ödeme - Avusturya disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Tek imzasız otomatik ödeme - İngiltere disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Tek imzasız otomatik ödeme - Fransa disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek imzasız otomatik ödeme - Avusturya problem_payment_server=Ödeme sunucusu ile ilgili teknik bir sorun var. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012 resultY.namem=Teşekkürler, ödemeniz başarıyla işleme alındı. resultC.namem=Ödeme iptal edildi. stage.dispPage.label=Ödeme
seçimi stage.cardPage.label=Ödeme
bilgileri stage.confirmPage.label=Onay procPage.purchaseProcessing=Satın alma işlemi dispm.nextStep.butt=Devam et dispm.purchaseOverview=Satın alma gözden geçirme dispm.updateCurrency.butt=Para birimini güncelle dispm.updateCountry.butt=Ülkeyi güncelle card.mobile.instructions=Lütfen ödeme bilgilerinizi aşağıya girin.
* Doldurulması zorunlu alanı gösterir. cardm.startAgain.butt=Yeniden başla cardm.cancel.butt=İptal et cardm.makePayment.butt=Ödeme yap cardm.help.butt=Yardım cardm.expiry=Son kullanma tarihi (aa/yyyy) cardm.changeDelv.butt=Teslim adresini değiştir cardm.changeAddress.butt=Fatura adresini değiştir cardm.changeContact.butt=İletişim bilgilerini değiştir cardm.deliveryDetails=Teslim adresi cardm.billingDetails=Fatura adresi cardm.cardHolderDetails=İletişim bilgileri elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Lütfen ödeme bilgilerinizi aşağıya girin.
* Doldurulması zorunlu alanı gösterir. result.shopperRedirect=Alışverişe devam et CCCD.error=Girilen bilgiler geçerli değil. Vurgulanan alanları lütfen gözden geçirin. DPD.noPaymentType=Herhangi bir ödeme yöntemi seçilmedi. Lütfen bir ödeme yöntemi seçin ve tekrar deneyin. PMCCD.check.issuerId=Banka adı gerekli. country.choose=Ülkenizi seçin. disp.chooseMethod=Bir ödeme yöntemi seçin. result.redirectToMerchant=Satıcının sitesine geri dönün CMICF.noCVVProvidedMobile=Lütfen bir güvenlik kodu girin. CCCD.cvvMobile=Geçersiz güvenlik kodu. paymentLongProcm.info=Ödemeniz işleme alınırken lütfen bekleyin.
Kısa süre içerisinde bir sonuç alamazsanız, lütfen Devam et düğmelerini seçin. offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT kodu: offline.bt.mobile.note=Havaleyi gerçekleştirirken açıklama ya da referans alanına %1% size özel ödeme referansını eklemeyi unutmayın. Ödeme referansı yanlış ya da verilmemiş ise, siparişiniz gerçekleştirilemeyebilir. offline.bt.mobile.instructions=Banka havalenizi gerçekleştirmek için ihtiyaç duyacağınız bilgilere buradan ulaşabilirsiniz. Banka havalenizi online olarak, telefon üzerinden ya da bankanızda şahsen gerçekleştirebilirsiniz. offline.bt.mobile.details.note=Başarılı bir havale için lütfen aşağıdaki bilgilerin verildiğinden emin olun: offline.bt.mobile.bic_swift.note=Bankanız ayrıca aşağıdaki IBAN ve BIC/SWIFT kodlarını isteyebilir: offline.bt.mobile.delay.note=Para alındıktan sonra talimatınız ödendi olarak doğrulanacaktır. Paranın alınması için 10 iş gününe kadar süre tanıyın.

Uluslararası havaleler, ancak ek havale masraflarını ödemeniz durumunda kabul edilecektir. offline.bt.mobile.email.note=Havale bilgilerinizi e-posta ile almak için e-posta adresinizi girin ve Devam et düğmesini seçin. offline.bt.mobile.email.check=Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin. resultP.messagem=Ödeme bilgilerinin yer aldığı bir e-posta şu adrese gönderilmiştir resultP.payReferencem=Ödemenizin referansını lütfen bir kenara not edin: dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=Yardım help.payment.title=Ödeme yönteminizin seçilmesi help.payment.cancel.title=İşleminizin iptal edilmesi help.payment.change.title=Ödeme yönteminizin değiştirilmesi help.payment.change=Ödeme yöntemi seçim ekranınıza geri dönmek için Yeniden Başla düğmesini dilediğiniz zaman seçebilirsiniz. Daha sonra işleminizi tamamlamak için farklı bir ödeme yöntemi seçebilirsiniz. help.payment.billing.title=Fatura bilgileri help.payment.security.cards=Visa, Mastercard ve Maestro'nun yer aldığı birçok kartta, kartın arkasında imza bandının üzerinde basılı üç haneli bir rakam bulunmaktadır. help.payment.security.others=American Express kartlarında, kartın önüne, kart numarasının üzerine ve sağına basılmış dört haneli bir rakam vardır. help.payment.address=Fatura adresiniz, kartınızı çıkartan kuruluşun elinde bulundurduğu adres ile eşleşmelidir. help.payment.security=Güvenlik kodu help.payment.security.cvv=Kartın güvenlik kodu, kredi kartınıza ya da bankamatik kartınıza basılmış üç veya dört haneli özel bir rakamdır. help.payment.cancel=İşleminizi istediğiniz zaman iptal etmek için, İptal et düğmesini seçin. Seçilen mal veya hizmetler için ücret ödemeyeceksiniz. help.payment.page.title=Ödeme sayfası help.dispatcher.paymentMethod=Kullanmak istediğiniz ödeme yönteminin logosunu seçin. Ödeme bilgilerinizi girmeniz istenecektir. threeDSecureTitle=Kart sahibi kimlik doğrulama help.security.header=Güvenlik help.security.security.text=Online alışveriş yaparken güvenlik konusunun bir sorun olduğunu biliyoruz. Online sahtekârlığa karşı korunmanızı sağlamak için modern güvenlik araçları ve tekniklerinden yararlanmaktayız. help.security.data.storage.header=Veri depolama help.security.data.storage.text=Veri depolamamız ve global ödeme işlem ağları ile olan iletişimimiz, PCI DSS uyumlu olarak onaylanmıştır. Veriler, kişisel ve ödeme bilgilerinizin güvenilir ve güvence altında olduğunu gönül rahatlığıyla bilmenizi sağlayan askeri düzeyde standartlar kullanılarak depolanır. help.security.privacy.header=Gizlilik help.security.privacy.text=Bir online işlem sırasında verdiğiniz bilgiler gizli olarak işlem görür ve ödemenizi gerçekleştirenler dışında hiçbir üçüncü şahsa ifşa edilmez. 1998 Tarihli Veri Koruma Yasası'na tamamen uymaktayız. help.noscript.close.msg=Önceki sayfaya dönmek için lütfen sekmeyi kapatın. ban.cancelled.mobile=Lütfen aşağıdaki bilgileri bir kenara not edin: ban.success.mobile.bibit=Ödemenizin referansını lütfen bir kenara not edin. ban.success.mobile.wp=Aşağıdaki ödemenizin referanslarını lütfen bir kenara not edin: resultY.fp.pay.namem=Teşekkürler, ödemeniz başarıyla yapıldı ve FuturePay anlaşmanız oluşturuldu. resultY.fp.setup.namem=Teşekkürler, FuturePay anlaşmanız oluşturuldu. ban.newUser.mobile=FuturePay anlaşma bilgilerinizi yönetmek için verilen kullanıcı adı ve parolayı kullanın. Oturum açma ya da ödeme bilgilerinizi güncelleştirmek için, lütfen şu adrese gidin resultP.namem=Ödeme beklemede dd.help.makePayment =Ödeme Yap seçeneğini seçtiğinizde, bir otomatik ödeme talimatı otomatik olarak bankanıza gönderilecek ve bankanız hesabınızdan parayı çekecektir. dd.help.funds=Lütfen banka hesabınızda yeterli para bulunduğundan emin olun. Bankanız otomatik ödeme talimatını kabul etmez ise, siparişiniz gerçekleşmeyecektir. Kabul edilmemiş bir otomatik ödeme talimatı, ikinci kez gönderilemez. online.mobile.instructions1=1. Adım Ödeme bilgilerinizin bir kopyasını almak için lütfen e-posta adresinizi girin. online.mobile.instructions2=2. Adım Online bankacılık hizmetinize geçmek için Devam et düğmesini seçin. Oturum açma adınızı ve parolanızı girmeniz istenecektir. online.mobile.instructions2=2. Adım Online bankacılık hizmetinize geçmek için Devam et düğmesini seçin. Oturum açma adınızı ve parolanızı girmeniz istenecektir. online.mobile.instructions2=2. Adım Online bankacılık hizmetinize geçmek için Devam et düğmesini seçin. Oturum açma adınızı ve parolanızı girmeniz istenecektir. threeDSecure.instructions.secure=Sizden Verified by Visa ya da Mastercard SecureCode ile ilgili güvenlik bilgilerinizi vermeniz istenecektir. Bu hizmetler, kartınızın izinsiz olarak kullanılmasını önleyecektir. threeDSecure.click.button =Ödemeniz ile devam etmek için lütfen Devam et düğmesini seçin. Alt kısımda kartınızı çıkartan kuruluşun güvenlik ekranı çıkacaktır. Not: Kartınızı çıkartan kuruluşun güvenlik ekranı çıkmadığı takdirde lütfen tarayıcı ayarlarından JavaScript özelliğini etkinleştirin; ardından siparişinizi yeniden başlatın ya da başka bir ödeme yöntemi seçin. Ayrıntılı bilgi için kartınızı çıkartan kuruluş ile irtibata geçiniz. threeDSecure.instructions.auth=Kart sahibi kimlik doğrulama card.number.placeholder=Kart numarası - boşluk yok cardm.applyChanges=Değişiklikleri uygula cardm.allRequiredDetails=Lütfen gösterilen zorunlu alan(lar)ı tamamlayın. stage.dispPageTablets.label=Ödeme seçimi stage.cardPageTablets.label=Ödeme bilgileri card.delv.sameAsBilling=Fatura adresi kullanın: PFFailed.sorry.mobile=Ödeme başarısız. help.cvc.title=Güvenlik Kodu online.bt.mobile.details.note=Başarılı bir havale için lütfen aşağıdaki bilgilerin verildiğinden emin olun: online.bt.mobile.instructions=Ödemenin işleme alınması, Worldpay tarafından sağlanır. Sorularınız için lütfen doğrudan online mağazanız ile iletişime geçin. paymentProcessing.info.mobile=Ödemeniz işleme alınmak üzere gönderilmiştir.
Lütfen sonucu bekleyin. Birkaç saniye içerisinde bir sonuç alamazsanız lütfen devam et seçeneğini işaretleyiniz. paymentLongProcm.info.mobile=Ödemenizin işleme alınması biraz zaman alacak.
Lütfen sonucu bekleyin. Birkaç saniye içerisinde bir sonuç alamazsanız lütfen devam et seçeneğine basınız. online.mobile.instructions3=3. Adım Bu sayfada gösterilen havale bilgilerini bankanızın havale hizmetine girin. Bu bilgiler size ayrıca e-posta ile gönderilecektir. online.mobile.instructions4=4. Adım Worldpay, para alındıktan sonra satıcıya siparişinizi gerçekleştirme talimatı verecektir. email.mobile.chequeDelay=Çekin işleme alınması için lütfen 10 iş gününe kadar süre tanıyın. email.mobile.chequeContinue=Lütfen e-posta adresinizi girin ve ödeme bilgilerinizin bir kopyasını almak için Devam et düğmesini seçin. nonCard.phone.instr=Lütfen kayıtlı Paybox telefon numaranızı (ülke kodu, alan kodu ve yerel numara) girin ve Devam et düğmesini seçin. help.back.button=Geri cardm.next=İleri cardm.previous=Önceki