# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
 

lang.code.name=tr

payee.name=saÃ°layÃ½cÃ½
payServ.mandatory=*

#####################################################################
# IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES
#
# Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide.
# They will not appear on your live payment page.  
#
# This page contains common messages shared between all your payment
# pages using the standard layout.  The names of these messages should 
# not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do 
# not remove existing ones.
#####################################################################

#--------------------------------------------------------------------
# Default Header
#--------------------------------------------------------------------
header.tabone=YardÃ½m
header.tabtwo=SSS
header.tabthree=GÃ¼venlik

#--------------------------------------------------------------------
# Default TableHead 
#--------------------------------------------------------------------
payServ.name=GÃ¼venli Ã–deme SayfasÃ½
resultY.name=TeÅŸekkÃ¼rler.
resultC.name=Ãptal.

#--------------------------------------------------------------------
# Default Footer
#--------------------------------------------------------------------

#####################################################################
# Messages defined in templates except for messages with the suffix:
# Title (which are in xml files)
#####################################################################
payServ.param.hidden=*gizli*

#--------------------------------------------------------------------
# Command/Layout templates
#--------------------------------------------------------------------
# Popup alert message:
popup.makePaymt=Ã–deme iÃ¾leminiz devam ediyor. LÃ¼tfen Bekleyin.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher page template (dispPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------

# 1: servlet url; 2: payment id
disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&Ã–deme Kodu=%2%
disp.securityIcon=/images/secure.gif
disp.securityAlt=kilit
#disp.securityMessage=Bu sayfa gÃ¼venli. Bir kilit simgesi gÃ¶remiyorsanÃ½z burayÃ½ tÃ½klatÃ½n.
disp.testMode=TEST MODU - Bu aktif bir iÅŸlem deÄŸildir.

disp.desc=AÃ§Ã½klama
disp.price=Tutar
disp.currencies=Para birimini seÃ§

disp.langSelect.butt=Dil seÃ§in
disp.countrySelect.butt=Ãœlke seÃ§in
disp.cancel.butt=Ãptal et
disp.curr.optfmt=%1% (%2%)

disp.method.CARD=Kartla Ã–deme
#disp.method.ELV=ELV ile Ã–deme
disp.method.AMEX=Amex
#disp.method.AMXP=Amex ile SatÃ½n Alma
disp.method.DINS=Diners
disp.method.JCB=JCB
disp.method.LASR=Laser
disp.method.MAES=Maestro
disp.method.MSCD=Mastercard
#disp.method.DMC=MasterCard Banka KartÃ½
#disp.method.SOLO=Solo
disp.method.VIED=Visa Electron
disp.method.VISA=Visa
#disp.method.VISC=Visa Kredi
#disp.method.VISD=Visa Banka KartÃ½
#disp.method.VISP=Visa ile SatÃ½n Alma
disp.method.VODA=Vodafone

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=PAYOUT
#disp.method.CB=CB
#disp.method.PAYBOX=PAYBOX
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=COMLINE
disp.method.KBC=KBC
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=DRESDNER
#disp.method.EBETALNING=EBETALNING
#disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY
#disp.method.ENETS=ENETS
#disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE
#disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE
#disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE
#disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK
#disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR
#disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB
#disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR
#disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT
#disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.CHEQUE=Ã‡EK
#disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB
#disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU
#disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT
#disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=NETPAY
#disp.method.POP=POP
#disp.method.HANSABANK=HANSABANK
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IDEAL=IDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Banka havalesi - ABD
#disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE
#disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL
disp.method.ELV_AT=ELV_AT
disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE
disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IKEA=IKEA
#disp.method.NCPB2B=NCPB2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON
#disp.method.NCPGMM=NCPGMM
#disp.method.CASH=Nakit
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue
#disp.method.INCASSO_DE=Almanya banka kartÃ½ndan Ã¶deme
#disp.method.INCASSO_NL=Hollanda banka kartÃ½ndan Ã¶deme



disp.submit.butt=Devam Et

disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_tr.html
disp.helpalt=Ã–deme yÃ¶nteminizi seÃ§in. Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher status page template (statusPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
statusTitle=Ã–deme durumu

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.redirectTitle=Ã–deme sunucusuna yeniden yÃ¶nlendiriliyor...



#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.similarTitle=Benzer Ã¶deme zaten gÃ¶nderildi.
# 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags


#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
paymentProcessingTitle=Ã–deme iÅŸleme alÄ±nÄ±yor...
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

#--------------------------------------------------------------------
# Card template (card/cardPage.templ)
# Note: each card type is just a variant on same template
# so uses same messages, with a few exceptions
#--------------------------------------------------------------------
card.langSelect=Dil seÃ§in
card.method.AMEX=Amex
card.method.AMXP=Amex ile SatÃ½n Alma
card.method.DINS=Diners
card.method.JCB=JCB
card.method.LASR=Laser
card.method.MAES=Maestro
card.method.MSCD=Mastercard
card.method.SOLO=Nordea Bank Finland
card.method.VIED=Visa Electron
card.method.VISA=Visa
card.method.VISD=Visa Banka KartÃ½
card.method.VISP=Visa ile SatÃ½n Alma
card.method.TRANSFER_AT=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_BE=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_CH=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_DE=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_DK=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_ES=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_FI=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_FR=DÃ¼zenli banka havalesi
#card.method.TRANSFER_GB=DÃ¼zenli banka havalesi
#card.method.TRANSFER_GR=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_IT=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_JP=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_LU=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_NL=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_NO=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_PL=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.TRANSFER_SE=DÃ¼zenli banka havalesi
card.method.CHEQUE_GB=DÃ¼zenli Ã§ek Ã¶demesi
card.method.CHEQUE=DÃ¼zenli Ã§ek Ã¶demesi
card.method.DRESDNER=Dresdner Bank internet bankacÃ½lÃ½Ã°Ã½
card.method.KBC=KBC online
card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb
card.method.DB24=DB24
card.method.CASH=Teslimatta nakit Ã¶deme
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek imzasÄ±z otomatik Ã¶deme - Avusturya
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek imzalÄ± otomatik Ã¶deme - Avusturya
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=DomiciliaciÃ³n bancaria
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Banka KartÃ½ndan Ãmzayla Ã–deme
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=DomiciliaciÃ³n Bancaria (U)
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Hollanda banka kartÃ½ndan Ã¶deme emri
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=Hollanda- Banka KartÃ½ndan Ã¶deme
card.method.INCASSO_DE=Almanya - Banka kartÃ½ndan Ã¶deme
card.testMode=TEST MODU - Bu aktif bir iÅŸlem deÄŸildir.
card.desc=AÃ§Ã½klama
card.price=Tutar
card.method=Ã–deme yÃ¶ntemi
card.selectedCurrency=Para birimi seÃ§in
card.cardDetails=Kart bilgileri
card.instructions=* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir
card.number=Kart numarasÃ½
card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html
card.cvv=GÃ¼venlik Kodu
card.orderContents=SipariÅŸ iÃ§eriÄŸi

card.validFrom=GeÃ§erlilik BaÃ¾langÃ½Ã§ Tarihi
card.expiry=Son kullanma tarihi
#card.validFrom=GeÃ§erlilik BaÃ¾langÃ½Ã§ Tarihi <font size=1>(ay/yÃ½l)</font>
#card.expiry=Son Kullanma Tarihi <font size=1>(ay/yÃ½l)</font>
card.issueNo=DÃ¼zenlenme numarasÄ±
card.cardHolderDetails=Kart sahibi bilgileri
card.cardHolderDetails.instructions=* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir
card.name=Kart sahibinin adÄ±
card.name.label=AdÄ±nÄ±zÄ±, banka veya kredi kartÄ±nÄ±zÄ±n Ã¼zerinde gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ ÅŸekilde girin.
card.address=Fatura adresi
card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html#billing
card.birthdate=DoÄŸum tarihi- aa/gg/yyyy
# 1: link colour
#card.mustBeBillingAddress.start=(Size ait
#card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html#billing
#card.mustBeBillingAddress.urlwords=faturalama adresi
#card.mustBeBillingAddress.end=kart Ã¾irketinizde kayÃ½tlÃ½ olan adresle aynÃ½ olmak zorundadÃ½r).
card.postcode=Posta kodu/ZIP kodu
card.country=Ãœlke
card.tel=Telefon
card.fax=Faks
card.email=E-posta adresi

card.makePayment.butt=Ã–deme yap
card.startAgain.butt=Yeniden baÅŸla
card.cancel.butt=Ä°ptal et
card.langSelect.butt=Dili seÃ§
card.confirmPayment.butt=DoÄŸrula
card.makePayment.jsDisabled=Ã–demeyi tamamlamadan Ã¶nce JavaScript'i etkinleÅŸtirmenizi Ã¶neririz.

card.deliveryDetails=Teslimat bilgileri
card.deliveryName=Teslimat adÄ±
card.deliveryAddress=Adres
card.deliveryPostcode=Posta kodu/ZIP kodu
card.deliveryCountry=Ãœlke

# XML merchant's segmented address
card.segmented.street.name=Sokak adÄ±
card.segmented.house.number=Ev/Apartman numarasÄ±
card.segmented.house.numberExt=Ev numarasÄ± dahili telefon hattÄ±
card.segmented.house.name=Ev adÄ±
card.segmented.townCity=ÃlÃ§e/Ãžehir
card.segmented.state=Eyalet
card.segmented.postcode=Posta kodu
card.segmented.zipcode=ZIP kodu
card.address1=Adres 1
card.address2=Adres 2
card.address3=Adres 3
card.region=BÃ¶lge
card.town=Kent/Åžehir
card.state=State
card.zipcode=ZIP kodu
card.deliveryAddress1=Adres 1
card.deliveryAddress2=Adres 2
card.deliveryAddress3=Adres 3
card.deliveryRegion=BÃ¶lge
card.deliveryTown=Kent/Åžehir
card.deliveryState=State
card.deliveryZipcode=Posta kodu

#--------------------------------------------------------------------
# Visa and MC authentication messages for payment and result pages
#--------------------------------------------------------------------
card.authentication.VIED=Verified By Visa
card.authentication.VISA=Verified by Visa
card.authentication.VISD=Verified By Visa
card.authentication.VISP=Verified By Visa
card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode
card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode

#resultY.html

card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html
card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html

#--------------------------------------------------------------------
# Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
vodafoneHandoffTitle=Vodafone Aktarma SayfasÃ½

voda.youAreBeingConnected=Ãžu anda Vodafone M-Pay kart Sunucusuna baÃ°lanÃ½yorsunuz. LÃ¼tfen bekleyin. BaÃ°lantÃ½yla ilgili bir sorun olursa, lÃ¼tfen aÃ¾aÃ°Ã½daki dÃ¼Ã°meyi tÃ½klatÃ½n.
voda.reconnect=YENÃDEN BAÃLAN
voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay Ã¾u anda kullanÃ½lamÃ½yor. LÃ¼tfen daha sonra yeniden deneyin.
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
voda.startAgain.info=Vodafone M-Pay ile Ã¶deme iÃ¾leminde bir sorun oluÃ¾tu. Ã–deme iÃ¾leminin baÃ¾langÃ½cÃ½na yÃ¶nlendiriliyorsunuz. Bu iÃ¾lem 10 saniye iÃ§inde gerÃ§ekleÃ¾mezse lÃ¼tfen <a href="%1%">%2%burayÃ½%3%</a> tÃ½klatÃ½n.
#--------------------------------------------------------------------
# Messages for elv/elvPage.templ 
#--------------------------------------------------------------------
elv.langSelect=Dil seÃ§in
elv.testMode=TEST MODU - Bu aktif bir iÅŸlem deÄŸildir.
elv.desc=AÃ§Ã½klama
elv.price=Tutar
elv.selectedCurrency=Para birimi seÃ§in
elv.elvDetails=ELV bilgileri
elv.instructions=* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir
elv.accountDetails=Hesap bilgileri
elv.bankcode=Banka kodu
elv.account=Hesap numarasÄ±
elv.bankDetails=Banka bilgileri

elv.accountHolderDetails=Hesap sahibi bilgileri
elv.accountHolderDetails.instructions=* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir
elv.name=Hesap sahibinin adÄ±
elv.address=Fatura adresi
elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_tr.html#billing
# 1: link colour
elv.postcode=Posta kodu/ZIP kodu
elv.country=Ãœlke
elv.tel=Telefon
elv.fax=Faks
elv.email=E-posta adresi

elv.langSelect.butt=Dil seÃ§in
elv.makePayment.butt=Ã–deme yap
elv.startAgain.butt=Yeniden baÅŸla
elv.cancel.butt=Ãptal Et

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay - dispatcher and front ends
#--------------------------------------------------------------------
fPay.reg=DÃ¼zenli FuturePay anlaÅŸmasÄ±
fPay.lim=SÄ±nÄ±rlÄ± FuturePay anlaÅŸmasÄ±
fPay.numPaymts=Ã–deme sayÃ½sÃ½:
fPay.immedPay=Ãžu anda Ã¶denmesi gereken tutar: 
fPay.fstPaymt=Ãlk Ã¶deme:
fPay.indPaymts=MÃ¼nferit Ã¶demeler
fPay.subsPaymts=Sonraki Ã¶demeler:
fPay.dateFstPaymt=Ãlk Ã¶deme tarihi:
fPay.datePaymt=Ã–deme tarihi
fPay.int=Ã–deme zamanlarÃ½ arasÃ½ndaki sÃ¼re:
fPay.totLimit=Toplam Ã¶deme tutarÃ½ sÃ½nÃ½rÃ½
fPay.payLimit=Ã–deme tutarÃ½ sÃ½nÃ½rÃ½
fPay.indLimit=Ã–zel Ã¶deme tutarÃ½ sÃ½nÃ½rÃ½: 
fPay.numLimit=Ã–deme sayÃ½sÃ½ sÃ½nÃ½rÃ½: 
fPay.startDate=SÃ¶zleÃ¾menin baÃ¾langÃ½Ã§ tarihi:
fPay.endDate=SÃ¶zleÃ¾menin sona erme tarihi:
fPay.minInt=Ã–deme zamanlarÃ½ arasÃ½ndaki minimum sÃ¼re: 

fPay.agreeId=SÃ¶zleÃ¾me Kodu
fPay.timeCreated=OluÃ¾turulma zamanÃ½ (GMT)

fPay.per=/
fPay.noLimit=SÃ½nÃ½rsÃ½z
fPay.cancelPossible=SÃ¶zleÃ¾menin iptal edilebileceÃ°i zaman: 
fPay.anyTime=Herhangi bir zaman
fPay.toBeSet=Belirlenecek
fPay.adjustByMerch=SatÃ½cÃ½ tarafÃ½ndan ayarlanabilir
fPay.setByMerch=SatÃ½cÃ½ tarafÃ½ndan belirlendi
fpay.login.title=FuturePay YÃ¶netimi
fpay.login.username=KullanÃ½cÃ½ adÃ½
fpay.login.password=Parola
fpay.login.success=GiriÃ¾ yaptÃ½nÃ½z. Bu FuturePay sÃ¶zleÃ¾mesi kullanÃ½cÃ½ hesabÃ½nÃ½za baÃ°lÃ½ olacak.
fpay.login.failed=KullanÃ½cÃ½ adÃ½ veya parola geÃ§ersiz. LÃ¼tfen yeniden deneyin.
fpay.logout.success=Åžimdi oturumu kapattÄ±nÄ±z.
fpay.login.butt=Oturum aÃ§
fpay.logout.butt=Oturumu kapat

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay payment page Help
#--------------------------------------------------------------------


#--------------------------------------------------------------------
# Shopper receipt (ResultY/ResultC)
#--------------------------------------------------------------------
result.success=TeÅŸekkÃ¼rler. Ã–demeniz baÅŸarÄ±yla yapÄ±ldÄ±.
result.cancel=Ã–demeniz iptal edildi.

#--------------------------------------------------------------------
# Result page banner (result/banner.comp)
#--------------------------------------------------------------------
ban.failed=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz baÅŸarÄ±sÄ±z oldu.
ban.cancelled=TeÅŸekkÃ¼rler, Ã¶demeniz iptal edildi.
ban.success=TeÅŸekkÃ¼rler, Ã¶demeniz baÅŸarÄ±yla yapÄ±ldÄ±.
ban.successFPay=TeÅŸekkÃ¼rler, Ã¶demeniz baÅŸarÄ±yla yapÄ±ldÄ± ve FuturePay anlaÅŸmanÄ±z oluÅŸturuldu.
ban.fpSetUp=TeÅŸekkÃ¼rler, FuturePay anlaÅŸmanÄ±z oluÅŸturuldu.
ban.thankYou=TeÅŸekkÃ¼rler.

ban.merchFpRef=SatÄ±cÄ±nÄ±n FuturePay anlaÅŸmasÄ± ile ilgili referansÄ±
ban.merchImmedFpRef=SatÄ±cÄ±nÄ±n FuturePay anlaÅŸmasÄ± ve bu Ã¶deme ile ilgili referansÄ±
ban.newPass=Parola:

ban.notLive=Bu canlÄ± bir iÅŸlem deÄŸildi. Para el deÄŸiÅŸtirmemiÅŸtir.
ban.merchRef=SatÄ±cÄ±nÄ±n referansÄ±:&nbsp;

#--------------------------------------------------------------------
# The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag
# (which is used as a link to the admin server)
#--------------------------------------------------------------------
ban.newUser=FuturePay anlaÅŸma bilgilerinizi yÃ¶netmek iÃ§in verilen kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parolayÄ± kullanÄ±n. Oturum aÃ§ma ya da Ã¶deme bilgilerinizi gÃ¼ncelleÅŸtirmek iÃ§in lÃ¼tfen ÅŸu adresi ziyaret edin
ban.existUser=Oturum aÃ§ma bilgilerinizi deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in, iÅŸlem geÃ§miÅŸinizi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyin ya da Ã¶deme bilgilerinizi deÄŸiÅŸtirin; lÃ¼tfen ÅŸu adresi ziyaret edin


#####################################################################
# Error Messages (generic error page)
#####################################################################


#--------------------------------------------------------------------
# Error Page Template (head)
#--------------------------------------------------------------------
errorPage.info=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bu Ã¶deme iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±:
errorPage.contSupport=
errorPage.serverInfo=Sunucu bilgileri

#--------------------------------------------------------------------
# runtimeErrorPage (for runtime errors from code)
#--------------------------------------------------------------------
# tag set up from code

runtimeErrorPage.info=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bu Ã¶deme iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±:
runtimeErrorPage.serverInfo=Sunucu bilgileri

#--------------------------------------------------------------------
# invisibleRuntimeErrorLayout
#--------------------------------------------------------------------
invRuntimeError.info=Sunucu hatasÄ±

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages generated from the XML
#--------------------------------------------------------------------

submission.noValidProtocols=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem, aÅŸaÄŸÄ±daki sebeplerden biri veya birkaÃ§Ä± nedeniyle yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>Kurulum ID'sinin girileceÄŸi alan boÅŸ ya da geÃ§ersiz karakterler iÃ§eriyor.</li> <li>FarklÄ± bir gÃ¶nderi protokolÃ¼ gerekli. Daha gÃ¼venli bir gÃ¶nderi gerekli.</li> <li>Kurulum numarasÄ± geÃ§ersiz.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages from the code
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentDefs - failures arising throughout the system
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment error messages from code
#--------------------------------------------------------------------
ECCD.check.name=LÃ¼tfen hesap sahibinin adÄ±nÄ± girin.
ECCD.check.address=LÃ¼tfen hesap sahibinin adresini girin.
elv.check.bankcode=Banka kodu, yalnÄ±zca 0-9 arasÄ±ndaki rakamlardan oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
elv.check.account=Hesap numarasÄ±, yalnÄ±zca 0-9 arasÄ±ndaki rakamlardan oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
elv.check.bankcode_empty=LÃ¼tfen bir banka kodu girin.
elv.check.account_empty=LÃ¼tfen bir hesap numarasÄ± girin.
elv.check.details_invalid=LÃ¼tfen geÃ§erli banka bilgilerini girin.

elv.msg.5=@elv.msg.reject
elv.msg.13=@elv.msg.reject
elv.msg.96=@elv.msg.tryagain
elv.msg.98=@elv.msg.tryagain
elv.msg.203=@elv.msg.tryagain
elv.msg.207=@elv.msg.tryagain
elv.msg.883=@elv.msg.verify
elv.msg.884=@elv.msg.verify

elv.msg.64=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin.
elv.msg.80=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Ã–n provizyon sÃ¼re sÄ±nÄ±rÄ± aÅŸÄ±ldÄ±.</li></ul>
elv.msg.101=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Ã–n provizyon sÃ¼re sÄ±nÄ±rÄ± aÅŸÄ±ldÄ±.</li></ul>
elv.msg.218=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Alma ya da iptal etme iÃ§in geÃ§ersiz tutar.</li></ul>

elv.msg.3=@elv.msg.account
elv.msg.231=@elv.msg.account
elv.msg.860=@elv.msg.internal
elv.msg.863=@elv.msg.internal
elv.msg.864=@elv.msg.internal
elv.msg.865=@elv.msg.internal
elv.msg.866=@elv.msg.internal
elv.msg.875=@elv.msg.internal
elv.msg.879=@elv.msg.internal
elv.msg.880=@elv.msg.internal
elv.msg.881=@elv.msg.internal
elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.666=@elv.msg.internal
elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal

elv.msg.reject=Bu iÅŸlem, bankanÄ±z tarafÄ±ndan reddedildi. Daha fazla bilgi iÃ§in lÃ¼tfen bankanÄ±z ile irtibata geÃ§in.
elv.msg.verify=Hesap bilgileri yanlÄ±ÅŸ. LÃ¼tfen banka kodunuzu ve hesap numaranÄ±zÄ±, tam olarak hesap Ã¶zetinizde gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ gibi girin.
elv.msg.account=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Hesap konfigÃ¼rasyon hatasÄ±.</li></ul>
elv.msg.internal=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lÃ¼tfen satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in.
elv.msg.atosInternal=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>ATOS dahili hata.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# TransEngine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.storage.error=Bir iÅŸlem motoru depolama hatasÄ± ortaya Ã§Ä±ktÄ±.
transEng.clientComms.failure=Sunucu iletiÅŸimi hatasÄ±.
transEng.clientComms.config=Sunucu konfigÃ¼rasyon hatasÄ±.
transEng.typeConfig.error=Sunucu konfigÃ¼rasyon hatasÄ±.

#--------------------------------------------------------------------
# DPCancelPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPCP.cancelled=Ã–deme iptal edildi.
DPCP.badState=Ã–deme iptal edilemedi. Ä°ÅŸleminiz iÅŸleme alÄ±nmÄ±ÅŸ olabilir. LÃ¼tfen satÄ±cÄ± ile gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼n. 
DPCP.badComms=Bu Ã¶demeyi iptal ederken dahili bir sistem arÄ±zasÄ± ortaya Ã§Ä±ktÄ±.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRegisterPM
#--------------------------------------------------------------------
DPRPM.missingPMID=Eksik Ã¶deme servlet ID'si.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRestartPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPRP.restarted=Ã–deme yeniden baÅŸlatÄ±ldÄ±.
DPRP.badState=Ã–deme yeniden baÅŸlatÄ±lamadÄ±.
DPRP.badComms=Bu Ã¶demeyi yeniden baÅŸlatÄ±rken dahili bir sistem arÄ±zasÄ± ortaya Ã§Ä±ktÄ±.



#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
CCBR.binRangeInvalid=Kart numarasÃ½ geÃ§ersiz.
CCBR.binRangeIssueNoLength.1=DÃ¼zenlenme numarasÄ±, tek haneden oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
CCBR.binRangeIssueNoLength.2=DÃ¼zenlenme numarasÄ±, 2 haneden oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
CCBR.WPEFTCodeError=Kart tÃ¼rÃ¼ne izin verilmiyor. LÃ¼tfen baÅŸka bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in ya da bilgi iÃ§in satÄ±cÄ±nÄ±za danÄ±ÅŸÄ±n.
CCBR.binRangeNoIssueNo=GirdiÄŸiniz kart numarasÄ±, bir dÃ¼zenlenme numarasÄ± gerektirmez.
#This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit.
CCBR.invalidForInstallation=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, satÄ±cÄ± bu kart tÃ¼rÃ¼nÃ¼ kabul edemiyor. LÃ¼tfen satÄ±cÄ±nÄ±n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Kart tÃ¼rÃ¼nÃ¼ kabul edemiyor.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVInitial
#--------------------------------------------------------------------
ELVI.notEuro=Hata: Ã–deme ya da Ã¶demenin yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ± para birimi, euro cinsinden deÄŸil.

#--------------------------------------------------------------------
# PreviewCallback
#--------------------------------------------------------------------
PC.paymentSuccessful=Ã–deme gerÃ§ekleÃ¾tirildi.
PC.viewResults=<a href ="/wcc/admin">SatÄ±cÄ± Ã–nizleme AracÄ±</a>'ndan bu iÅŸlem ile ilgili geri arama ve e-posta alÄ±mlarÄ±nÄ±n iÃ§eriklerini gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyebilirsiniz.
PC.transactionID=ÃÃ¾lem Kodu

#--------------------------------------------------------------------
# PMAwaitNotStates
#--------------------------------------------------------------------
PMANS.badParam=Parametre Yok: Durumlar

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetPaymentData
#--------------------------------------------------------------------
PMGPD.dataFetchFailed=Ã–deme bilgilerini almada hata.
PMGPD.paramsMissing=GÃ¶nderici ID'si ya da Ã¶deme ID'si eksik.
PMGPD.dispatcherDataError=Veriler gÃ¶ndericiden alÄ±namadÄ±.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFixedData
#--------------------------------------------------------------------
PMCFD.testmode=LÃ¼tfen geÃ§erli bir test modu girin.
PMCFD.instID=LÃ¼tfen geÃ§erli bir kurulum ID'si girin.
PMCFD.amount=LÃ¼tfen geÃ§erli bir tutar girin.
PMCFD.currency=LÃ¼tfen geÃ§erli bir para birimi girin.
PMCFD.description=LÃ¼tfen bir aÃ§Ä±klama girin.
PMCFD.cartID=LÃ¼tfen bir kart ID'si girin.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCreateAndLock
#--------------------------------------------------------------------
PMCAL.alreadyCreated=Ã–deme talebi zaten var.
PMCAL.alreadyLocked=Ã–deme talebi blokesi baÅŸarÄ±sÄ±z: zaten bloke edilmiÅŸ.

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetNextPage
#--------------------------------------------------------------------
PMGNP.paymentFailed=Hata: Ã–deme baÅŸarÄ±sÄ±z.
PMGNP.paymentNotProcessed=Ã–deme henÃ¼z iÅŸleme alÄ±nmadÄ±.
PMGNP.resultY=sonuÃ§Y

#--------------------------------------------------------------------
# PMPaymentResult
#--------------------------------------------------------------------
PMPR.paymentFailure=Ã–deme baÅŸarÄ±sÄ±z.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPayment
#--------------------------------------------------------------------
PMSP.processFailure=Ã–deme iÅŸlemi baÅŸarÄ±sÄ±z.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPaymentThreaded
#--------------------------------------------------------------------
#none

#--------------------------------------------------------------------
# PMUnlockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
PMUP.cantUnlock=Ã–deme talebindeki bloke kaldÄ±rÄ±lamÄ±yor.

#--------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
#ICBR.binRangeInvalid=Kart numarasÃ½ geÃ§erli deÃ°il

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.noInstallation=Kurulum bulunamadÄ±.
PMII.badCurrency=GeÃ§ersiz para birimi.
PMII.badParameters=GeÃ§ersiz parametreler geÃ§ti.
PMII.badCurrencyAmount=Para birimi ve/veya tutarÄ± alamadÄ±. 
PMII.badAcqAmount=Para birimi ve/veya tutar alÄ±namadÄ±. 
PMII.badPayMethodAndAcqAmount=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, satÄ±cÄ±nÄ±n bu satÄ±n alma iÃ§in uygun hiÃ§bir hesabÄ± yok.
PMII.badPaymentMethod=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demenizi iÅŸleme alamÄ±yoruz. Bilgi iÃ§in lÃ¼tfen kartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸ ile iletiÅŸime geÃ§in.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInstallationCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMIIC.badAuthPassword=YanlÄ±ÅŸ kimlik doÄŸrulama parolasÄ±.
PMIIC.invisibleNotAllowed=Gizli iÅŸlemlere izin verilmiyor.
PMIIC.badPaymentType=Uygunsuz Ã¶deme iÅŸlemci tÃ¼rÃ¼.

#--------------------------------------------------------------------
# Shopper validation and CAPTCHACheck
#--------------------------------------------------------------------
validation.heading=Kart sahibi doÄŸrulama
validation.instructions=LÃ¼tfen gerÃ§ek bir kiÅŸi olduÄŸunuzu kanÄ±tlamak iÃ§in bu iÅŸlemi tamamlayÄ±n:
validation.missing=Kart sahibi doÄŸrulama iÅŸlemi yapÄ±lmadÄ±.
validation.incorrect=Kart sahibi doÄŸrulama iÅŸlemi hatalÄ± yapÄ±ldÄ±.

#--------------------------------------------------------------------
# WalletCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
WCBR.binRangeInvalid=GeÃ§ersiz kart numarasÄ±.

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneHandoff
#--------------------------------------------------------------------
VH.failureBadComms=Vodafone iletiÃ¾im hatasÃ½

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneSetProcessorInfo
#--------------------------------------------------------------------
VSPI.noLiveProcInfo=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, iÃ¾leminizde bir hata oluÃ¾tu.  LÃ¼tfen satÃ½cÃ½ya ulaÃ¾arak Ã¾u bilgiyi verin: <ul><li>satÃ½n alma iÃ¾lemi iÃ§in gereken iÃ¾lemci yapÃ½landÃ½rmasÃ½ yok</li></ul>
VSPI.noInstallation=Kurulum bulunamadÃ½
VSPI.noPaymentMethods=Vodafone Wallet sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen satÃ½cÃ½ya Ã¾u bilgiyi gÃ¶nderin: <p>ÃÃ¾lem aÃ¾aÃ°Ã½daki neden veya nedenlerden dolayÃ½ gerÃ§ekleÃ¾tirilemiyor: <ul><li>satÃ½cÃ½ hesabÃ½ geÃ§ici olarak kullanÃ½lamÃ½yor <li>seÃ§tiÃ°iniz para birimi desteklenmiyor <li>onay modu doÃ°ru deÃ°il <li>test modu kullanÃ½lamÃ½yor</ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVCheckInvisibleData
# checked 02-12-2002
#--------------------------------------------------------------------
elv.check.authPassword=GeÃ§ersiz kimlik doÄŸrulama parolasÄ±.

#--------------------------------------------------------------------
# CheckStates
#--------------------------------------------------------------------
CS.badstate=Ã–deme, bu talep iÃ§in geÃ§ersiz durumda.

#--------------------------------------------------------------------
# CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses 
# CardSubmissionResponse.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.unknown=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Bilinmeyen dahili sorun.</li></ul>
cardbe.msg.commsFail=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bir iletiÅŸim sorunu ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Durum Z dahili sorun.</li></ul>
cardbe.msg.authorised=TeÃ¾ekkÃ¼r ederiz. Ã–demeniz gerÃ§ekleÃ¾tirildi.
cardbe.msg.error=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Durum E dahili hata.</li></ul>
cardbe.msg.internalError=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen kart bilgilerinizin doÄŸru olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kontrol edin ya da farklÄ± bir kart ile tekrar deneyin.
cardbe.msg.cardTypeUnknown=Kart tÃ¼rÃ¼ onaylanmÄ±yor. LÃ¼tfen kart bilgilerinizi kontrol edin ve tekrar deneyin.
cardbe.msg.cardNoInvalid=GeÃ§ersiz kart numarasÄ±. LÃ¼tfen kart numaranÄ±zÄ± kontrol edin ve tekrar deneyin.
cardbe.msg.issueNoRequired=LÃ¼tfen seri numaranÃ½zÃ½ yazÃ½n.
cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Kart tÃ¼rÃ¼nÃ¼z iÃ§in bir dÃ¼zenlenme numarasÄ± gerekli deÄŸil. 

cardbe.msg.testCardAuth=Bir test kartÄ±na izin verildi. Bu mesajÄ± yanlÄ±ÅŸlÄ±kla aldÄ±ysanÄ±z, lÃ¼tfen kartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸ ile iletiÅŸime geÃ§in.
cardbe.msg.ceilingLimit=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Tavan limite ulaÅŸÄ±ldÄ±.</li></ul>
cardbe.msg.knownTestCard=Daha Ã¶nce kullanÃ½lmÃ½Ã¾ bir test kartÃ½n bilgilerini yazdÃ½nÃ½z. Bu mesaj size yanlÃ½Ã¾lÃ½kla gÃ¶nderildiyse, kredi kartÃ½nÃ½zÃ½ veren Ã¾irketle iletiÃ¾im kurun.
cardbe.msg.invalidExpiryDate=LÃ¼tfen geÃ§erli bir son kullanma tarihi girin.
cardbe.msg.invalidStartDate=LÃ¼tfen geÃ§erli bir baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi girin.
cardbe.msg.invalidIssueNumber=LÃ¼tfen geÃ§erli bir dÃ¼zenlenme numarasÄ± girin.
cardbe.msg.bankReferral=Ä°ÅŸleme yetki verilmedi. KartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸ, istenen kimlik denetimlerini yerine getiremedi. BaÅŸka bir kart denemek isteyebilirsiniz.
cardbe.msg.tryAnotherCard=Bu iÃ¾lem, kartÃ½ veren Ã¾irket tarafÃ½ndan reddedildi. FarklÃ½ bir kart deneyebilirsiniz.
cardbe.msg.unknownStatus=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin veya aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Bilinmeyen durum.</li></ul>
# BE not only card
cardbe.msg.testSuccess=Ä°ÅŸleme yetki verildi.
cardbe.msg.testFailure=Ä°ÅŸlem reddedildi. LÃ¼tfen kartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸ ile iletiÅŸime geÃ§in.
#cardbe.msg.wafBlocked=Bu iÃ¾lem reddedildi. FarklÃ½ bir kart deneyebilirsiniz veya maÃ°azaya ya da satÃ½cÃ½ya ulaÃ¾arak Ã¾u bilgiyi verebilirsiniz: <ul><li>Risk YÃ¶netim kontrolÃ¼</li></ul>
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>GeÃ§ersiz WPEFT yanÄ±t.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Callback
---------------------------------------------------------------------
waf.caution=Dikkat
waf.warning=UyarÃ½

#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
CCCD.check.name=LÃ¼tfen kart sahibinin adÄ±nÄ± girin.
CCCD.check.address=LÃ¼tfen kart sahibinin adresini girin. 
CCCD.cardno_empty=LÃ¼tfen geÃ§erli bir kart numarasÄ± girin.
CCCD.cardno=GeÃ§ersiz kart numarasÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin.
CCCD.cardno_test=GeÃ§ersiz kart numarasÄ± (test). LÃ¼tfen tekrar deneyin.
CCCD.check.birthDate=LÃ¼tfen kart sahibinin doÄŸum tarihini girin.
CCCD.carddetails.generic=Girilen kart bilgileri geÃ§ersiz. LÃ¼tfen tekrar girin.
CCCD.cardstart.beforenow=GeÃ§erlilik BaÅŸlangÄ±Ã§' tarihi geÃ§miÅŸteki bir tarih olmalÄ±dÄ±r.
CCCD.cardexpiry.afternow=Son kullanma tarihi gelecekteki bir tarih olmalÄ±dÄ±r.
CCCD.issueno=DÃ¼zenlenme numarasÄ±, bir ya da birden fazla rakamdan oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
CCCD.check.birthDate.beforenow=LÃ¼tfen geÃ§erli bir doÄŸum tarihi girin.
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.errorInitialising=Talep baÅŸlatmada hata.
DPI.accInst=Bilinmeyen veya eksik kurulum ID'si.
DPI.badCurrency=Para birimi ya da tutar tanÄ±mlanamÄ±yor.<p>LÃ¼tfen satÄ±cÄ±nÄ±n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in.
DPI.badMask=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Ã–deme yÃ¶ntemi maskesi geÃ§ersiz.</li></ul>
DPI.badFPData=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>FuturePay bilgisi geÃ§ersiz.</li></ul>
DPI.notFPEnabled=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>bu kurulumda bir FuturePay anlaÅŸmasÄ± oluÅŸturamazsÄ±nÄ±z.</li></ul>
DPI.noCartId=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Ã–deme talebi ile hiÃ§bir kart ID'si verilmedi.</li></ul>
DPI.invalidTestMode=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Test modu deÄŸeri geÃ§ersiz.</li></ul>
DPI.liveSuspendedTestMode=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Test modu deÄŸeri, bir 'aktif beklemede' hesabÄ± ile ilgili.</li></ul>
DPI.testSuspendedTestMode=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Test modu deÄŸeri, bir 'test beklemede' hesabÄ± ile ilgili.</li></ul>
DPI.badURL=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p> Bu sonuÃ§ URL'lerinden biri geÃ§erli deÄŸil:</p><ul><li>successURL</li><li>failureURL</li><li>pendingURL</li><li>returnURL</li><li>cancelURL</li></ul>



#--------------------------------------------------------------------
# DPDispatch
#--------------------------------------------------------------------
DPD.tryAgain=LÃ¼tfen baÅŸka bir Ã¶deme tÃ¼rÃ¼ seÃ§in.
DPD.invalidPaymentType=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bu Ã¶deme tÃ¼rÃ¼ desteklenmiyor. LÃ¼tfen satÄ±cÄ±nÄ±n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n ve baÅŸka bir tane seÃ§in ya da bilgi iÃ§in satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in.
DPD.currencyMismatch=Bu para birimi, seÃ§ilen Ã¶deme yÃ¶ntemi ile kullanÄ±lamÄ±yor. LÃ¼tfen baÅŸka alternatif seÃ§in: <p><wpdisplay msg=|DispFailedPM msgpre=disp.method.> ile kullanabileceÄŸiniz para birimleri: <wpdisplay payment=payMethAcqCurrs paymeth=|DispFailedPM itemtag=currency pre="<BR><UL>" Post="</UL>" itemtemplate="<LI><wpdisplay msg=|currency=currencyCode msgpre=currency.>\n">
">

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckDuplicateCartId
#--------------------------------------------------------------------
CDCI.duplicate=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bu kart ID'si Ã¶nceden kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. LÃ¼tfen satÄ±cÄ±nÄ±n maÄŸazasÄ±na geri dÃ¶nÃ¼n ve baÅŸka bir Ã¶deme deneyin. Sorun devam ederse, satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in.


#--------------------------------------------------------------------
# LockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
LP.alreadyLocked=Ã–deme iÃ§in kapatma iÃ¾lemi yapÃ½lamÃ½yor. Daha Ã¶nce kapatÃ½lmÃ½Ã¾.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMI.accInst=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, satÄ±cÄ±nÄ±n bu satÄ±n alma iÃ§in uygun hiÃ§bir hesabÄ± yok.
PMI.badCurrency=Para birimi bilinmiyor.
PMI.badFPData=FuturePay verileri geÃ§ersiz.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFraud
#--------------------------------------------------------------------
PMCF.reject=Ã–deme reddedildi.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckRequest
#--------------------------------------------------------------------
PMCR.missingData=GeÃ§erli bir Ã¼lke gerekli.

#--------------------------------------------------------------------
# CardInitial
#--------------------------------------------------------------------
CI.noLiveProcInfo=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, iÅŸleminizde bir hata ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>Aktif satÄ±n alma iÃ§in eksik iÅŸlemci konfigÃ¼rasyonu.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentUnpack
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationRequestHandler
#--------------------------------------------------------------------
#ARP.

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationResponseHandler
#--------------------------------------------------------------------
ARespH.authenticationFailed=Bu iÃ¾lem onaylanamadÃ½ ve iÃ¾lem geÃ§ici bir sÃ¼re ertelendi.  LÃ¼tfen, farklÃ½ bir kartla yeniden deneyin.
ARespH.card.authentication=Bu iÃ¾lem onaylandÃ½.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
PMCCD.check.name=LÃ¼tfen kart ya da hesap sahibinin adÄ±nÄ± girin. 
PMCCD.check.address=LÃ¼tfen kart ya da hesap sahibinin adresini girin. 
PMCCD.check.country=LÃ¼tfen bir Ã¼lke seÃ§in.
PMCCD.check.email=LÃ¼tfen e-posta adresinizi girin. 
PMCCD.check.delvAddress=LÃ¼tfen bir teslim adresi girin.
PMCCD.check.delvCountry=LÃ¼tfen teslimatÄ±n yapÄ±lacaÄŸÄ± bir Ã¼lke seÃ§in.
PMCCD.check.street=LÃ¼tfen bir sokak adÄ± girin.
PMCCD.check.houseNumber=LÃ¼tfen bir ev ya da apartman numarasÄ± girin.
PMCCD.check.town=LÃ¼tfen bir ilÃ§e/ÅŸehir adÄ± girin.
PMCCD.check.houseNo=LÃ¼tfen geÃ§erli bir ev ya da apartman numarasÄ± girin.
PMCCD.check.address1=LÃ¼tfen 1. adresi girin.
PMCCD.check.delvAddress1=LÃ¼tfen 1. teslim adresini girin.
PMCCD.check.delvTown=LÃ¼tfen teslimatÄ±n yapÄ±lacaÄŸÄ± bir ilÃ§e/ÅŸehir adÄ± girin.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Hesap sahibinin adresi gerekli.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Ãœlke tanÄ±mlanamadÄ±.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>GeÃ§erli bir e-posta adresi gerekli.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>Bir teslim adresi gerekli.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <ul><li>TeslimatÄ±n yapÄ±lacaÄŸÄ± Ã¼lke gerekli.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=E-posta adresi, 80 karakterden daha az olmalÄ±dÄ±r. LÃ¼tfen satÄ±cÄ±nÄ±n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n ve tekrar deneyin.
DPCCD.check.town=LÃ¼tfen bir ilÃ§e/ÅŸehir adÄ± girin.
DPCCD.check.delvTown=LÃ¼tfen teslimatÄ±n yapÄ±lacaÄŸÄ± bir ilÃ§e/ÅŸehir adÄ± girin.

# for XML merchant
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=SatÃ½cÃ½nÃ½n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen satÃ½cÃ½ya Ã¾u bilgiyi gÃ¶nderin: <p>ÃÃ¾lem Ã¾u nedenle gerÃ§ekleÃ¾tirilemiyor: <p> Bu Adres alanlarÃ½ndan biri veya daha fazlasÃ½ doldurulmamÃ½Ã¾- </p><UL><LI>Sokak AdÃ½</lI><LI>Ev NumarasÃ½</lI><LI>ÃlÃ§e/Ãžehir</lI><LI>Posta/Zip Kodu</lI></UL>
XML.invalidHouseNumber=SatÃ½cÃ½nÃ½n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen satÃ½cÃ½ya Ã¾u bilgiyi gÃ¶nderin: <p>ÃÃ¾lem Ã¾u nedenle gerÃ§ekleÃ¾tirilemiyor:<UL><LI>geÃ§erli bir Bina numarasÃ½ yazÃ½lmalÃ½ (yalnÃ½zca sayÃ½ olarak)</li></UL>
XML.merchantNotMigrated=SatÄ±cÄ±nÄ±n <strong><wpdisplay merchant></strong> Ã¶deme sayfalarÄ±nÄ±n bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kullanmasÄ±na izin verilmiyor.<p>LÃ¼tfen satÄ±cÄ± ile iletiÅŸime geÃ§in.</p>
XML.merchantNotAllowed=<u>EriÅŸim engellendi</u>
XML.wrongIntegrationType=Bu kurulum iÃ§in Entegrasyon tÃ¼rÃ¼ ile ilgili bir sorun var.
XML.wrongContractRelationshipId=Bu satÄ±cÄ± iÃ§in mÃ¼ÅŸteri iliÅŸkileri ID'si ile ilgili bir sorun var.
XML.OrderPaid=<u>SipariÅŸ sorunu</u>
XML.badCurrency=Para birimi sorunu
XML.addressFieldsMissing=Zorunlu Adres bilgisi alanlarÃ½ doldurulmalÃ½dÃ½r
#--------------------------------------------------------------------
# threeDAuthenticationPage.templ
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.intro=Ã–deme bilgileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederiz.<br /><br />Bu sayfa, size online alÄ±ÅŸveriÅŸ yapmanÄ±n daha gÃ¼venli bir yolunu saÄŸlayan <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> kimlik doÄŸrulamasÄ±na geÃ§iÅŸ yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z aÄŸ geÃ§idinizdir.<br /><br />Bu iÅŸlem ile devam etmek iÃ§in, aÅŸaÄŸÄ±daki seÃ§eneklerden birini seÃ§in:
threeDSProcessing.submit=GÃ¶nder
threeDSProcessing.StartAgain=Yeniden baÅŸla
threeDSProcessing.continue=Devam Et

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentSubmission - dispatcher.XML
#--------------------------------------------------------------------
PS.instFailure=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem, aÅŸaÄŸÄ±daki sebeplerden biri veya birkaÃ§Ä± nedeniyle yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>Kurulum ID'sinin girileceÄŸi alan boÅŸ ya da geÃ§ersiz karakterler iÃ§eriyor.<li>FarklÄ± bir gÃ¶nderi protokolÃ¼ gerekli. Ã–rneÄŸin, daha gÃ¼venli bir gÃ¶nderi gerekli.<li>Kurulum numarasÄ± geÃ§ersiz.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# SignedPlainTextSubmission
#--------------------------------------------------------------------
SPTS.internalFailure=Talep baÅŸlatmada hata: dahili hata.
SPTS.implFailure=Talep baÅŸlatmada hata: parametreler, bilinen hiÃ§bir protokol ile eÅŸleÅŸmiyor.
SPTS.sigNotVerified=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>MD5 imzasÄ± doÄŸrulanamadÄ±.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# XML merchant Submission
#--------------------------------------------------------------------
XML.wrongIT=XML satÄ±cÄ± konfigÃ¼rasyonunda bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±: XML SatÄ±cÄ±sÄ± iÃ§in YanlÄ±ÅŸ Kurulum TÃ¼rÃ¼ bulundu (beklenen 300).
XML.wrongCRId=XML satÄ±cÄ± konfigÃ¼rasyonunda bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±: Bibit SatÄ±cÄ±sÄ± iÃ§in YanlÄ±ÅŸ SÃ¶zleÅŸme Ä°liÅŸkisi bulundu (beklenen 1).
XML.orderAlreadyPaid=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>Belirtilen sipariÅŸ bulunamadÄ± ya da sipariÅŸ Ã§oktan Ã¶dendi.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ValidTimeRange
#--------------------------------------------------------------------

VTR.notInValidTimeRange=Ä°ÅŸleminiz zaman aÅŸÄ±mÄ±na uÄŸradÄ±. LÃ¼tfen satÄ±cÄ±nÄ±n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse, satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in.
VTR.notValidTimeRange=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>'GeÃ§erlilik Sonu' veya 'GeÃ§erlilik BaÅŸlangÄ±cÄ±' alanlarÄ±, yanlÄ±ÅŸ karakterler iÃ§eriyor. LÃ¼tfen yalnÄ±zca 0-9 arasÄ±ndaki rakamlarÄ± kullanÄ±n.</li></ul>


#------------------------------------------------------------------------
# Currencies, countries and month names
#------------------------------------------------------------------------

currency.AED=BirleÃ¾ik Arap Emirlikleri Dirhemi
currency.AFA=Afgani
currency.ALL=Arnavut Leki
currency.ANG=Hollanda Antiller Guldeni
currency.AON=Angola Yeni KvanzasÃ½
currency.ARS=Arjantin Pesosu
currency.ATS=Avusturya Ãžilini
currency.AUD=Avustralya DolarÃ½
currency.AWG=Aruba Guldeni
currency.AZM=Azerbaycan ManatÃ½
currency.BAD=Bosna DinarÃ½
currency.BBD=Barbados DolarÃ½
currency.BDT=BangladeÃ¾ TakasÃ½
currency.BEF=BelÃ§ika FrangÃ½
currency.BGN=Bulgar Levi
currency.BHD=Bahreyn DinarÃ½
currency.BIF=Burundi FrangÃ½
currency.BMD=Bermuda DolarÃ½
currency.BND=Brunei DolarÃ½
currency.BOB=Bolivya Bolivianosu
currency.BRL=Brezilya Reali
currency.BSD=Bahama DolarÃ½
currency.BWP=Botsvana PulasÃ½
currency.BZD=Belize DolarÃ½
currency.CAD=Kanada DolarÃ½
currency.CHF=ÃsviÃ§re FrangÃ½
currency.CLP=Ãžili Pesosu
currency.CNY=Ã‡in Yeni (Renminbi)
currency.COP=Kolombiya Pesosu
currency.CRC=Kosta Rika Kolonu
currency.CUP=KÃ¼ba Pesosu
currency.CVE=Cape Verde Escudosu
currency.CYP=KÃ½brÃ½s Sterlini
currency.CZK=Ã‡ek KorunasÃ½
currency.DEM=Alman MarkÃ½
currency.DJF=Djibuti FrangÃ½
currency.DKK=Danimarka Kronu
currency.DOP=Dominik Pesosu
currency.DZD=Cezayir DinarÃ½
currency.ECS=Ekvador Sukresi
currency.EEK=Estonya Kronu
currency.EGP=MÃ½sÃ½r Sterlini
currency.ERN=Eritrea NafkasÃ½
currency.ESP=Ãspanya PesetasÃ½
currency.ETB=Etiyopya Birri
currency.EUR=Avro
currency.FIM=Fin MarkÃ½
currency.FJD=Fiji DolarÃ½
currency.FKP=Falkland AdalarÃ½ Sterlini
currency.FRF=FransÃ½z FrangÃ½
currency.GBP=Pound Sterlin
currency.GHC=Gana Cedisi
currency.GIP=CebelitarÃ½k Sterlini
currency.GMD=Gambiya Dalasisi
currency.GNF=Gine FrangÃ½
currency.GRD=Yunan Drahmisi
currency.GTQ=Guatemala KetzalÃ½
currency.GWP=Gine-Bissau Pesosu
currency.GYD=Guyana DolarÃ½
currency.HKD=Hong Kong DolarÃ½
currency.HNL=Honduras LempirasÃ½
currency.HRK=HÃ½rvatistan KunasÃ½
currency.HTG=Haiti Gurdesi
currency.HUF=Macaristan Forinti
currency.IDR=Endonezya Rupisi
currency.IEP=Ãrlanda Sterlini
currency.ILS=Ãsrail Ãžekeli
currency.INR=Hindistan Rupisi
currency.IQD=Irak DinarÃ½
currency.IRR=Ãran Riyali
currency.ISK=Ãzlanda Kronu
currency.ITL=Ãtalyan LirasÃ½
currency.JMD=Jamaika DolarÃ½
currency.JOD=ÃœrdÃ¼n DinarÃ½
currency.JPY=Japon Yeni
currency.KES=Kenya Ãžilini
currency.KGS=KÃ½rgÃ½zistan Somu
currency.KHR=KamboÃ§ya Rieli
currency.KMF=Komoro FrangÃ½
currency.KPW=Kuzey Kore Vonu
currency.KRW=GÃ¼ney Kore Vonu
currency.KWD=Kuveyt DinarÃ½
currency.KYD=Cayman AdalarÃ½ DolarÃ½
currency.KZT=Kazakistan Tengesi
currency.LAK=Lao Kipi
currency.LBP=LÃ¼bnan Sterlini
currency.LKR=Sri Lanka Rupisi
currency.LRD=Liberya DolarÃ½
currency.LSL=Lesoto Lotisi (Maloti)
currency.LTL=Litvanya LitasÃ½
currency.LUF=LÃ¼ksemburg FrangÃ½
currency.LVL=Letonya LatsÃ½
currency.LYD=Libya DinarÃ½
currency.MAD=Fas Dirhemi
currency.MGF=Malagazi FrangÃ½
currency.MKD=Makedonya (FYR) DinarÃ½
currency.MMK=Myanmar KyatÃ½
currency.MNT=MoÃ°olisran Tugriki
currency.MOP=Makau PatakasÃ½
currency.MRO=Moritanta OuguiyasÃ½
currency.MTL=Malta LirasÃ½
currency.MUR=Mauritius Rupisi
currency.MVR=Maldiv RufiyasÃ½
currency.MWK=Malawi KvaÃ§asÃ½
currency.MXN=Meksika Pesosu
currency.MYR=Malezya Ringiti
currency.MZM=Mozambik Metikali
currency.NAD=Namibya DolarÃ½
currency.NGN=Nijerya NayrasÃ½
currency.NIO=Nikaragua Kordoba Orosu
currency.NLG=Hollanda Guldeni
currency.NOK=NorveÃ§ Kronu
currency.NPR=Nepal Rupisi
currency.NZD=Yeni Zelanda DolarÃ½
currency.OMR=Umman Riyali
currency.PAB=Panama BalboasÃ½
currency.PEN=Peru Nuevo Solu
currency.PGK=Yeni Gine KinasÃ½
currency.PHP=Filipin Pesosu
currency.PKR=Pakistan Rupisi
currency.PLN=Polonya Yeni Zlotisi
currency.PTE=Portekiz Eskudosu
currency.PYG=Paraguay Garanisi
currency.QAR=Katar Riyali
currency.ROL=Romanya Leusu
currency.RUB=Rus Rublesi
currency.RWF=Rvanda FrangÃ½
currency.SAR=Suudi Riyali
currency.SBD=Solomon AdalarÃ½ DolarÃ½
currency.SCR=SeyÃ¾eller Rupisi
currency.SDP=Sudan Sterlini
currency.SEK=ÃsveÃ§ Kronu
currency.SGD=Singapur DolarÃ½
currency.SHP=St Helena Sterlini
currency.SIT=Slovenya TolarÃ½
currency.SKK=Slovak KorunasÃ½
currency.SLL=Sierra Leone Leonesi
currency.SOS=Somali Ãžilini
currency.SRG=Surinam Guldeni
currency.STD=Sao Tome Principe DobrasÃ½
currency.SVC=El Salvador Kolonu
currency.SYP=Suriye Sterlini
currency.SZL=Svaziland Lilangenisi
currency.THB=Tayland BahtÃ½
currency.TJR=Tacik Rublesi
currency.TND=Tunus DinarÃ½
currency.TOP=Tonga PaangasÃ½
currency.TPE=DoÃ°u Timor Eskudosu
currency.TRL=TÃ¼rk LirasÃ½
currency.TRY=Yeni TÃ¼rk LirasÃ½
currency.TTD=Trinidad ve Tobago DolarÃ½
currency.TWD=Yeni Tayvan DolarÃ½
currency.TZS=Tanzanya Ãžilini
currency.UAH=Ukrayna HryvniasÃ½
currency.UGX=Uganda Ãžilini
currency.USD=ABD DolarÃ½
currency.UYU=Uruguay Pesosu
currency.VEB=VenezÃ¼ela BolivarÃ½
currency.VND=Viet Nam Dongu
currency.VUV=Vanuatu Vatusu
currency.WST=BatÃ½ Samoa TalasÃ½
currency.XAF=CFA FrangÃ½ BEAC
currency.XCD=DoÃ°u Karayip DolarÃ½
currency.XEU=Avrupa ECU'su
currency.XOF=CFA FrangÃ½ BCEAO
currency.XPF=CFP FrangÃ½
currency.YER=Yemen RiyalÃ½
currency.YUM=Yugoslavya Yeni DinarÃ½
currency.ZAR=GÃ¼ney Afrika RandÃ½
currency.ZMK=Zambiya KvaÃ§asÃ½
currency.ZMW=Zambiya KvaÃ§asÃ½
currency.ZRN=Yeni Zahire
currency.ZWD=Zimbabve DolarÃ½


mon.01=Oca
mon.02=Ãžub
mon.03=Mar
mon.04=Nis
mon.05=May
mon.06=Haz
mon.07=Tem
mon.08=AÃ°u
mon.09=Eyl
mon.10=Eki
mon.11=Kas
mon.12=Ara
mon.1=@mon.01
mon.2=@mon.02
mon.3=@mon.03
mon.4=@mon.04
mon.5=@mon.05
mon.6=@mon.06
mon.7=@mon.07
mon.8=@mon.08
mon.9=@mon.09
month.01=Ocak
month.02=Ãžubat
month.03=Mart
month.04=Nisan
month.05=MayÃ½s
month.06=Haziran
month.07=Temmuz
month.08=AÃ°ustos
month.09=EylÃ¼l
month.10=Ekim
month.11=KasÃ½m
month.12=AralÃ½k
month.1=@month.01
month.2=@month.02
month.3=@month.03
month.4=@month.04
month.5=@month.05
month.6=@month.06
month.7=@month.07
month.8=@month.08
month.9=@month.09


country.blank=
country.00=
country.AD=Andora
country.AE=BirleÃ¾ik Arap Emirlikleri
country.AF=Afganistan
country.AG=Antiga ve Barbuda
country.AI=Anguilla
country.AL=Arnavutluk
country.AM=Ermenistan
country.AN=Hollanda Antilleri
country.AO=Angola
country.AQ=Antartika
country.AR=Arjantin
country.AS=Amerikan SamoasÃ½
country.AT=Avusturya
country.AU=Avustralya
country.AW=Aruba
country.AX=Aland AdalarÃ½
country.AZ=Azerbaycan
country.BA=Bosna-Hersek
country.BB=Barbados
country.BD=BangladeÃ¾
country.BE=BelÃ§ika
country.BF=Burkina Faso
country.BG=Bulgaristan
country.BH=Bahreyn
country.BI=Burundi
country.BJ=Benin
country.BL=Saint Barthelemy
country.BM=Bermuda
country.BN=Brunei SultanlÃ½Ã°Ã½
country.BO=Bolivya
country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius ve Saba
country.BR=Brezilya
country.BS=Bahama AdalarÃ½
country.BT=Butan
country.BV=Buvet AdasÃ½
country.BW=Botsvana
country.BY=Belarus
country.BZ=Belize
country.CA=Kanada
country.CC=Cocos (Keeling) AdalarÃ½
country.CD=Demokratik Kongo Cumhuriyeti
country.CF=Orta Afrika Cumhuriyeti
country.CG=Kongo
country.CH=ÃsviÃ§re
country.CI=FildiÃ¾i Sahili
country.CK=Cook AdalarÃ½
country.CL=Ãžili
country.CM=Kamerun
country.CN=Ã‡in
country.CO=Kolombiya
country.CR=Kosta Rika
country.CU=KÃ¼ba
country.CV=Cape Verde
country.CW=Curacao
country.CX=Christmas AdasÃ½
country.CY=KÃ½brÃ½s
country.CZ=Ã‡ek Cumhuriyeti
country.DE=Almanya
country.DJ=Djibuti
country.DK=Danimarka
country.DM=Dominik
country.DO=Dominik Cumuriyeti
country.DZ=Cezayir
country.EC=Ekvador
country.EE=Estonya
country.EG=MÃ½sÃ½r
country.EH=BatÃ½ Sahra
country.ER=Eritre
country.ES=Ãspanya
country.ET=Eiyopya
country.FI=Finlandiya
country.FJ=Fiji
country.FK=Falkland AdalarÃ½
country.FM=Mikronezya
country.FO=Faroe AdalarÃ½
country.FR=Fransa
country.FX=Fransa (Metropolitan)
country.GA=Gabon
country.GB=BirleÃ¾ik KrallÃ½k
country.GD=Grenada
country.GE=GÃ¼rcistan
country.GF=FransÃ½z GuyanasÃ½
country.GG=Guernsey
country.GH=Gana
country.GI=CebelitarÃ½k
country.GL=GrÃ¶nland
country.GM=Gambiya
country.GN=Gine
country.GP=Guadalup
country.GQ=Ekvator Ginesi
country.GR=Yunanistan
country.GS=GÃ¼ney GÃ¼rcistan
country.GT=Guatemala
country.GU=Guam
country.GW=Gine-Bissau
country.GY=Guyana
country.HK=Hong Kong
country.HM=Heard AdasÃ½ ve McDonald AdalarÃ½
country.HN=Honduras
country.HR=HÃ½rvatistan
country.HT=Haiti
country.HU=Macaristan
country.ID=Endonezya
country.IE=Ãrlanda
country.IL=Ãsrail
country.IM=Man AdasÃ½
country.IN=Hindistan
country.IO=Britanya Hint Okyanusu TopraklarÃ½
country.IQ=Irak
country.IR=Ãran
country.IS=Ãzlanda
country.IT=Ãtalya
country.JE=Jersey
country.JM=Jamaika
country.JO=ÃœrdÃ¼n
country.JP=Japonya
country.KE=Kenya
country.KG=KÃ½rgÃ½zistan
country.KH=KamboÃ§ya
country.KI=Kiribati
country.KM=Komoros
country.KN=Saint Kitts ve Nevis
country.KP=Kuzey Kore
country.KR=GÃ¼ney Kore
country.KS=Kosova
country.KW=Kuveyt
country.KY=Cayman AdalarÃ½
country.KZ=Kazakistan
country.LA=Lao
country.LB=LÃ¼bnan
country.LC=Saint Lucia
country.LI=LihtenÃ¾tayn
country.LK=Sri Lanka
country.LR=Liberya
country.LS=Lesoto
country.LT=Litvanya
country.LU=LÃ¼ksemburg
country.LV=Letonya
country.LY=Libya Arap Cumhuriyeti
country.MA=Fas
country.MC=Monako
country.MD=Moldova
country.ME=KaradaÄŸ
country.MF=Saint Martin (Fransizca)
country.MG=Madagaskar
country.MH=Marshall AdalarÃ½
country.MK=Makedonya (FYR)
country.ML=Mali
country.MM=Myanmar
country.MN=MoÃ°olistan
country.MO=Makau
country.MP=Kuzey Mariana AdalarÃ½
country.MQ=Martinik
country.MR=Moritanya
country.MS=Montserrat
country.MT=Malta
country.MU=Mauritius
country.MV=Maldivler
country.MW=Malavi
country.MX=Meksika
country.MY=Malezya
country.MZ=Mozambik
country.NA=Namibya
country.NC=Yeni Kaledonya
country.NE=Nijer
country.NF=Norfolk AdasÃ½
country.NG=Nijerya
country.NI=Nikaragua
country.NL=Hollanda
country.NO=NorveÃ§
country.NP=Nepal
country.NR=Nauru
country.NU=Niue
country.NZ=Yeni Zelanda
country.OM=Umman
country.PA=Panama
country.PE=Peru
country.PF=FrensÃ½z PolinezyasÃ½
country.PG=Papua Yeni Gine
country.PH=Filipinler
country.PK=Pakistan
country.PL=Polaonya
country.PM=Saint Pierre ve Miquelon
country.PN=Pitcairn
country.PR=Porto Riko
country.PT=Portekiz
country.PW=Palau
country.PY=Paraguay
country.QA=Katar
country.RE=Reunion
country.RO=Romanya
country.RS=SÄ±rbistan
country.RU=Rusya Federasyonu
country.RW=Rvanda
country.SA=Suudi Arabistan
country.SB=Solomon AdalarÃ½
country.SC=SeyÃ¾elller
country.SD=Sudan
country.SE=ÃsveÃ§
country.SG=Singapur
country.SH=Saint Helena
country.SI=Slovenya
country.SJ=Svalbard ve Jan Mayen AdalarÃ½
country.SK=Slovakya
country.SL=Sierra Leone
country.SM=San Marino
country.SN=Senegal
country.SO=Somali
country.SR=Surinam
country.ST=Sao Tome ve Principe
country.SV=El salvador
country.SX=Sint Maarten (FlemenkÃ§e)
country.SY=Suriye
country.SZ=Svaziland
country.TC=Turks ve Caicos AdalarÃ½
country.TD=Ã‡ad
country.TF=Fransa GÃ¼ney TopraklarÃ½
country.TG=Togo
country.TH=Tayland
country.TJ=Tacikistan
country.TK=Tokelau
country.TL=Timor-Leste
country.TM=TÃ¼rkmenistan
country.TN=Tunus
country.TO=Tonga
country.TP=DoÃ°u Timor
country.TR=TÃ¼rkiye
country.TT=Trinidad ve Tobago
country.TV=Tuvalu
country.TW=Tayvan
country.TZ=Tanzanya
country.UA=Ukrayna
country.UG=Uganda
country.UM=ABD Minor Outlying AdalarÃ½
country.US=Amerika BirleÃ¾ik Devletleri
country.UY=Uruguay
country.UZ=Ã–zbekistan
country.VA=PapalÃ½k (Vatikan Ãžehir Devleti)
country.VC=Saint Vincent ve Grenadines
country.VE=VenezÃ¼ella
country.VG=Virgin AdalarÃ½ (Ãngiliz)
country.VI=Virgin Islands (U.S.)
country.VN=Vietnam
country.VU=Vanuatu
country.WF=Wallis ve Futuna AdalarÃ½
country.WS=Samoa
country.YE=Yemen
country.YT=Mayotte
country.ZA=GÃ¼ney Afrika
country.ZM=Zambiya
country.ZR=Zaire
country.ZW=Zimbabve
country.ZZZ=(baÃ¾ka Ã¼lke)



#--------------------------------------------------------------------
# PMTestModePreviewCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMTMPC.testmode=Ã–nizleme modunda yalnÄ±zca 30 veya Ã¼zeri test moduna izin verilir.


#--------------------------------------------------------------------
# BringUpFailure
#--------------------------------------------------------------------
*bringUpFailure*=


#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.badAuthMode=Onay modu geÃ§ersiz

#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.installationNotEnabledForVisible=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>SatÄ±cÄ±nÄ±n, satÄ±n almalar iÃ§in SeÃ§ dÃ¼ÄŸmesini kullanmasÄ±na izin verilmiyor.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenCountryCode
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>MÃ¼ÅŸterinin Ã¼lke kodu tanÄ±mlanamadÄ±.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>TeslimatÄ±n yapÄ±lacaÄŸÄ± Ã¼lkenin kodu tanÄ±mlanamadÄ±.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>MÃ¼ÅŸteri ve teslimat ile ilgili Ã¼lke kodlarÄ± tanÄ±mlanamadÄ±.</li></ul>


#--------------------------------------------------------------------
# cardErrorPage (the error page when no card processor is found)
#--------------------------------------------------------------------
cardErrorPage.info=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen farklÄ± bir kart para birimi kombinasyonu deneyin.
cardErrorPage.contSupport=
cardErrorPage.serverInfo=Sunucu bilgisi

#--------------------------------------------------------------------
# Futurepay messages
#--------------------------------------------------------------------
FP.startDateAndDelay.error=BaÅŸlangÄ±Ã§ tarihi ve baÅŸlangÄ±Ã§ gecikmesi ayarlanamÄ±yor.
FP.startDelayZeroMult.error=BaÅŸlangÄ±Ã§ gecikmesi birimi, 0 olamaz.
FP.invalidType.error=GeÃ§ersiz tÃ¼r.
FP.invalidStartDate.error=Åžimdiki veya geÃ§miÅŸteki baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi ayarlanamÄ±yor.
FP.invalidStartDelayUnit.error=GeÃ§ersiz baÅŸlangÄ±Ã§ gecikmesi birimi.
FP.invalidStartDelayMult.error=GeÃ§ersiz baÅŸlangÄ±Ã§ gecikmesi Ã§arpanÄ±.
FP.invalidStartDateFormat.error=GeÃ§ersiz baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi formatÄ±. yyyy-aa-gg formatÄ±nÄ± kullanÄ±n.
FP.invalidIntervalUnit.error=GeÃ§ersiz aralÄ±k birimi.
FP.invalidIntervalMult.error=GeÃ§ersiz aralÄ±k Ã§arpanÄ±.
FP.invalidLengthUnit.error=GeÃ§ersiz uzunluk birimi.
FP.invalidLengthMult.error=GeÃ§ersiz uzunluk Ã§arpanÄ±.
FP.invalidEndDateFormat.error=GeÃ§ersiz bitiÅŸ tarihi formatÄ±. yyyy-aa-gg formatÄ±nÄ± kullanÄ±n.
FP.invalidFPType.error=GeÃ§ersiz FuturePay tipi:

#--------------------------------------------------------------------
# Regular FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
RFP.invalidOption.error=GeÃ§ersiz seÃ§enek.
RFP.option2StartDate.error=2. seÃ§eneÄŸin baÅŸlangÄ±Ã§ tarihi, gelecekte 2 haftadan daha fazla ya da 2 haftaya eÅŸit olmalÄ±dÄ±r.
RFP.intervalMultiplierNeeded.error=AralÄ±k Ã§arpanÄ± belirtilmeli.
RFP.option1And2MinInterval.error=1. ve 2. seÃ§enek iÃ§in, en dÃ¼ÅŸÃ¼k aralÄ±k 2 haftadÄ±r.
RFP.invalidIntervalUnit.error=GeÃ§ersiz aralÄ±k birimi.
RFP.noIntervalOnePayment.error=Sadece bir Ã¶deme varsa aralÄ±k belirlenmemeli.
RFP.intervalNull.error=Ã–deme aralÄ±ÄŸÄ± gerekli.
RFP.invalidNoOfPayments.error=GeÃ§ersiz Ã¶deme sayÄ±sÄ±.
RFP.invalidInitialAmount.error=GeÃ§ersiz ilk tutar.
RFP.initialAmountOption2.error=Ä°lk tutar, 2. seÃ§enek ile belirlenemez.
RFP.normalAmountNull.error=Normal bir tutar gerekli.
RFP.invalidNormalAmount.error=GeÃ§ersiz normal tutar.
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Normal bir tutar gerekli.
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Ã–deme tutarÄ± her Ã¶demede belirlendiÄŸinde normal bir tutar belirlenemiyor.
RFP.differentCurrencies.error=Ä°lk tutar ve normal tutar, farklÄ± para birimleri cinsinden olamaz.

#--------------------------------------------------------------------
# Limited FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
LFP.endDateAndLength.error=BitiÅŸ tarihi ve anlaÅŸma uzunluÄŸu ayarlanamÄ±yor.
LFP.zeroLengthMultiplier.error=SÃ¶zleÅŸme uzunluk Ã§arpanÄ± 0 olamaz.
LFP.invalidOption.error=GeÃ§ersiz seÃ§enek.
LFP.zeroIntervalMultiplier.error=AralÄ±k Ã§arpanÄ± 0 olamaz.
LFP.noIntervalOnePayment.error=Sadece bir Ã¶deme olacaksa aralÄ±k belirlenmemeli.
LFP.intervalNull.error=AralÄ±k belirlenmeli.
LFP.intervalMultOne.error=AralÄ±k Ã§arpanÄ± 1 olmalÄ±.
LFP.cannotSetInterval.error=AralÄ±k belirlenemiyor.
LFP.unknownOption.error=Bilinmeyen seÃ§enek.
LFP.invalidNoOfPayments.error=GeÃ§ersiz Ã¶deme sayÄ±sÄ±.
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Ã–deme sayÄ±sÄ± sÄ±nÄ±rsÄ±z olmalÄ±.
LFP.noOfPaymentsLimited.error=Ã–deme sayÄ±sÄ± sÄ±nÄ±rlÄ± olmalÄ±.
LFP.nullAmountLimit.error=Tutar limiti gerekli. 
LFP.invalidAmountLimit.error=GeÃ§ersiz tutar limiti.
LFP.startDateBeyondEndDate.error=BaÅŸlangÄ±Ã§ tarihi bitiÅŸ tarihinden sonra ayarlanamÄ±yor.
LFP.endDateInPast.error=GeÃ§miÅŸteki bitiÅŸ tarihi ayarlanamÄ±yor.
LFP.endDateBeforeStartDate.error=BitiÅŸ tarihi baÅŸlangÄ±Ã§ tarihinden Ã¶nce ayarlanamÄ±yor.
LFP.allowAllPayments.error=BitiÃ¾ tarihine kadar tÃ¼m Ã¶demeler yapÃ½labilmelidir ve bitiÃ¾ tarihi Ã¾u tarih veya sonraki bir tarih olabilir:

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
CMIF.noPostCodeProvided=LÃ¼tfen bir posta kodu girin.
CMIF.noZipCodeProvided=LÃ¼tfen bir ZIP kodu girin.





#------------------------------------------
# CheckEventContextErrors
#------------------------------------------
CECE.ERROR=SatÄ±cÄ±nÄ±n gÃ¶nderisinde, satÄ±cÄ±nÄ±n talep ettiÄŸi parametreler eksik.


#------------------------------------------
# DispatcherCheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
DPCMIF.check.postCodeMissing=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor:<ul><li>Bir ZIP kodu ya da posta kodu gerekli.</li></ul>

#------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#------------------------------------------
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country


#------------------------------------------
# common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe)
#------------------------------------------
pm.startAgain.butt=Yeniden baÅŸla
pmErrorPage.info=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bu Ã¶deme iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin.
pmErrorPage.contSupport=

#------------------------------------------
# New Country (13/05/2004 - MB)
#------------------------------------------
country.PS=ÃÃ¾gal AltÃ½ndaki Filistin TopraklarÃ½


CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Kart numarasÄ± geÃ§ersiz<wpdisplay msg=|payment=cardType msgpre=disp.method.> kart numarasÄ±.<wpdisplay payment=hideStartAgain-check false=|matchedtype=-check falsevalue="" falsefalse=|msg=CCBR.changeCardType falsefalsepre="<BR>">


#nps 25/05/04
# message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file
payment.rL.fileNotFound=Dosya BulunamadÃ½: %1%


cardbe.msg.dberror=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgiler doÄŸrultusunda satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in: <ul><li>VeritabanÄ± yazma hatasÄ±</li></ul>

#-------------------------------------------------------------------------
#Cut end of message as message is used for four different error
#numbers that are not important to the resolution of the issue.
#-------------------------------------------------------------------------
elv.msg.tryagain=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. LÃ¼tfen tekrar deneyin. Sorun devam ederse, lÃ¼tfen satÄ±cÄ± ile irtibata geÃ§in.

#--------------------------------------------------------------------
# Transaction Engine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.procproc.excessAmount=Ä°ÅŸlem sonrasÄ± fazla tutar.
transEng.procproc.lockfailed=Ä°ÅŸlem sonrasÄ± giriÅŸim, bu iÅŸlem iÃ§in halen devam ediyor.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcSetUp
#--------------------------------------------------------------------
PMPPSU.notAllowed=Ã–deme tÃ¼rÃ¼ desteklenmiyor.
PMPPSU.accProblem=Hesap oluÅŸturma sorunu. 
PMPPSU.noTransData=Orijinal iÅŸlem bilgileri yok.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#--------------------------------------------------------------------
PMCID.instID=GeÃ§ersiz veya eksik kurulum ID'si.
PMCID.amount=GeÃ§ersiz veya eksik tutar.
PMCID.currency=GeÃ§ersiz veya eksik para birimi.
PMCID.cartID=GeÃ§ersiz veya eksik kart ID'si.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.instInvalid=GeÃ§ersiz kurulum ID'si.
PMPPI.notOwner=Ä°ÅŸlem sahibi deÄŸil.
PMPPI.notFound=Ä°ÅŸlem bulunamadÄ±.
PMPPI.invalidStatus=Ä°ÅŸlem, bu operasyona izin verecek durumda deÄŸildir.
PMPPI.wrongCurrency=GÃ¶nderilen para birimi, orijinal para birimi ile Ã¶rtÃ¼ÅŸmÃ¼yor. 
PMPPI.missingAmount=Ä°ÅŸlem sonrasÄ± kÄ±smi talep iÃ§in tutar ve para birimi zorunludur.
PMPPI.extraAmount=Tutar ve para birimi, iÅŸlem sonrasÄ± tam talep iÃ§in belirtilmemelidir.
PMPPI.excessRefund=Geri Ã¶denen tutar, orijinal iÅŸlem tutarÄ±nÄ± geÃ§iyor.

DPCPO.noPaymentMethods=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem, aÅŸaÄŸÄ±daki sebeplerden biri veya birkaÃ§Ä± nedeniyle yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor: <ul><li>SatÄ±cÄ±nÄ±n hesabÄ± askÄ±da.</li><li>SipariÅŸ iÃ§in seÃ§ilen para birimi desteklenmiyor.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Yetki modu yanlÄ±ÅŸ.</li><li>Test modu kullanÄ±lamÄ±yor.</li><li>Kurulum aktif deÄŸil.</li>" true="<li>Ã–deme deÄŸeri, maksimum iÅŸlem tutarÄ±nÄ±zÄ± geÃ§iyor.</li><li>Bu satÄ±n alma iÃ§in kullanÄ±labilir bir yol bulunamÄ±yor.</li>"></ul>

# this message commented out above as it needs rewording
# to be more "generic" e.g. it appears with message about missing
# issue number when card number is actually valid
ICBR.binRangeInvalid=Kart bilgileri ile ilgili bir sorun var.

# this new message now indicates the particular case when the card
# number is invalid
ICBR.cardNumberInvalid=Kart numarasÃ½ geÃ§erli deÃ°il


#------------------------------------------
# PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe)
#------------------------------------------
PMGNP.paymentOutsideTimeRange=ÃÃ¾leminizin sÃ¼resi doldu. LÃ¼tfen satÃ½cÃ½nÃ½n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n ve yeniden deneyin.

#------------------------------------------
# DPCheckAbort
#------------------------------------------
DPCA.aborted=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, sistem geÃ§ici olarak hizmet dÄ±ÅŸÄ±. LÃ¼tfen daha sonra tekrar deneyin.


#------------------------------------------
# PMPostProcSetup
#------------------------------------------
PMPPSU.notEnabled=SatÃ½cÃ½ya gizli son iÃ¾lem iÃ§in izin verilmemiÃ¾.

#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003
# -SLe)
#--------------------------------------------------------------------
paymentLongProcTitle=Ã–deme ÃÃ¾lemi GerÃ§ekleÃ¾tiriliyor


#------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS)
#------------------------------------------
DPCPO.invalidCardCurrMatch=Para birimi veya Ã¶deme yÃ¶ntemi, bu Ã¶deme iÃ§in desteklenmiyor. LÃ¼tfen alternatif bir para birimi veya Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.invalidInstID=GeÃ§ersiz instId parametresi.
PMPPI.invalidTransID=GeÃ§ersiz transId parametresi.
PMPPI.authPasswordMissing=authPW parametresi eksik.
PMPPI.badAuthPassword=authPW parametresi yanlÄ±ÅŸ.
PMPPI.notEnabled=Gizli iÅŸlem sonrasÄ± iÃ§in kurulum etkin deÄŸil.

#NPS DDA0067
header.logo1.alt=
header.logo2.alt=
newwindow.title=Yeni bir pencerede aÃ§Ã½lÃ½r

#--------------------------------------------------------------------
# Text to left of guarantee / refunds and returns button
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

card.refunds.title.text=Geri Ã–demeler ve Para Ãadeleri
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.help.text=Daha ayrÃ½ntÃ½lÃ½ bilgi iÃ§in <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r">geri Ã¶deme ve para iadesi politikamÃ½zÃ½</a> inceleyebilirsiniz.

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
CMICF.noCVVProvided=LÃ¼tfen gÃ¼venlik kodunuzu girin. Bunu nasÄ±l tanÄ±mlarsÄ±nÄ±z <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r">gÃ¼venlik kodu</a>.
CMICF.noBirthDateProvided=LÃ¼tfen doÄŸum tarihinizi girin.
CCCD.cvv=GeÃ§ersiz gÃ¼venlik kodu. Bunu nasÄ±l tanÄ±mlarsÄ±nÄ±z <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r">gÃ¼venlik kodu</a>.

# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
paymentLongProc.info=LÃ¼tfen Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bekleyin.<br>KÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde bir sonuÃ§ alamazsanÄ±z, lÃ¼tfen ÅŸu adresi ziyaret edin: <a href="%1%" class="one" target="_blank" title="Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r">%1%</a>.

CCBR.changeCardType=Bu geÃ§erli bir <wpdisplay msg=|matchedtype msgpre=disp.method.> kart numarasÄ±dÄ±r. Bu kart ile Ã¶deme yapmak iÃ§in, lÃ¼tfen ÅŸunu seÃ§in<a href="<wpdisplay payment=dispatcherURL>?op-DPStartAgain&PaymentID=<wpdisplay payment=payment_id>&date=<wpdisplay system=now-urlenc>&Lang=<wpdisplay payment=lang>&PaymentType=<wpdisplay matchedtype>">Devam et</a>.

cardbe.msg.unacceptableCardType=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, bu kart tÃ¼rÃ¼ kabul edilmedi. LÃ¼tfen baÅŸka bir kart ile tekrar deneyin.


#--------------------------------------------------------------------
# DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message
# followed by labelled button
#--------------------------------------------------------------------
DPGS.notYetProcessing=Bu Ã¶deme henÃ¼z gerÃ§ekleÃ¾tirilmedi.
DPGS.notYetProcessing.butt=Devam Et

DPGS.currentlyProcessing=Bu Ã¶deme gerÃ§ekleÃ¾tiriliyor.
DPGS.currentlyProcessing.butt=Devam Et

DPGS.processed=Bu Ã¶deme gerÃ§ekleÃ¾tirildi. SatÃ½n alma iÃ¾lemi onayÃ½nÃ½ gÃ¶rebilirsiniz.
DPGS.processed.butt=FaturayÃ½ GÃ¶ster

DPGS.failed=Ã–deme iÅŸleme alma baÅŸarÄ±sÄ±z. LÃ¼tfen tekrar deneyin.
DPGS.failed.butt=Tekrar deneyin

DPGS.cancelled=Bu Ã¶deme iÃ¾lemi iptal edildi. Ãptal edilen iÃ¾leminizin onayÃ½nÃ½ gÃ¶rebilirsiniz.
DPGS.cancelled.butt=GÃ¶ster

DPGS.seriousFault=Dahili hata

#--------------------------------------------------------------------
# stateErrorPage
#--------------------------------------------------------------------
stateErrorTitle=Ã–deme hatasÄ±
stateError.info=TarayÃ½cÃ½nÃ½zdaki geri dÃ¼Ã°mesini kullanamazsÃ½nÃ½z.
stateError.butt=Devam et

stateWarningTitle=Dikkat
stateWarning.info=Bu Ã¶deme iÃ§in birden fazla talepte bulunulmuÅŸtur. Sonraki talepler dikkate alÄ±nmayacaktÄ±r. \
  Ã–demenizin sonucunu gÃ¶rmek iÃ§in devam tuÅŸuna basÄ±nÄ±z.
stateWarning.butt=Devam

card.authenticationPromotion=%1% kimlik doÄŸrulamasÄ± ve nasÄ±l kaydolabileceÄŸiniz ile ilgili daha fazla bilgi iÃ§in bkz <a href="%2%" target="_blank" title="Yeni pencerede aÃ§Ä±lÄ±r">%2%</a>.


paymentProcessing.info=Ã–demeniz iÃ¾leme alÃ½nmak Ã¼zere kaydedildi.<br />LÃ¼tfen sonucu bekleyin. Sonucu birkaÃ§ saniye iÃ§inde alamazsanÃ½z lÃ¼tfen <a href="%1%" class="one" title="Bir sonraki sayfaya git">devam edin</a>.

#--------------------------------------------------------------------
# Help for the payment page
#--------------------------------------------------------------------
card.BillingAddress.help=Fatura adresi yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.

card.cvv.help=GÃ¼venlik kodu ile ilgili yardÄ±m - Yeni pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.

card.carddetails.helpalt=Kart bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.
card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_tr.html#card

card.cardHolderDetails.helpalt=Ä°letiÅŸim bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_tr.html#contact

card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_tr.html#delivery
card.deliveryDetails.helpalt=Teslim adresi bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.


card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_tr.html#card
card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_tr.html#contact
card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_tr.html#delivery

fpay.helpalt=FuturePay hesabÄ±nÄ±z ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment page Help
#--------------------------------------------------------------------
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_tr.html#account
elv.accountdetails.helpalt=ELV hesap bilgileri ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.
elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_tr.html#accountholder
elv.accountHolderDetails.helpalt=Ä°letiÅŸim bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.
elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_tr.html#delivery
elv.deliveryDetails.helpalt=Teslim adresi bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir pencerede aÃ§Ä±lÄ±r.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect url
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
disp.redirect.info=TarayÄ±cÄ±nÄ±z Ã¶deme sunucumuza yeniden yÃ¶nlendiriliyor.<br />Bu kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde gerÃ§ekleÅŸmez ise, lÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.

disp.paymentMethods=Ã–deme Ã¾eklinizi seÃ§in


#--------------------------------------------------------------------------
# BIBIT integration
#--------------------------------------------------------------------------
# SL: New messages required for the V3PP integration work


disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES
disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO

disp.method.DINERS=@disp.method.DINS
disp.method.LASER=@disp.method.LASR
disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD
disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC
disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED
disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue

disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER
disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS
disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT
disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT
disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON
disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC
disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT
disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT
disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB
disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO
disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB
disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX
disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO
disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV
disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE
disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB
disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE
disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC
disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24
disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER
disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE
disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE
disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK
disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR
disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB
disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR
disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT
disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU
disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT
disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE
disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT
disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS
disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA
disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B
disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON
disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM
disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash

card.method.MAESTRO=@card.method.MAES
card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO

card.method.ECMC=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC
card.method.DINERS=@card.method.DINS
card.method.LASER=@card.method.LASR
card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD
card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD
card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA
card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED

card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER
card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS
card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA
card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT
card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT
card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON
card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC
card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB
card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO
card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB
card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX
card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO

card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC
card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA
card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD

card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD

transEng.error.noInternalPayment=Dahili hata: Ã–deme oluÅŸturulmadÄ±
transEng.error.unkInternalResponse=Dahili hata: Beklenmedik yanÄ±t

elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject

DPCSAT.testOnLive=AKTÄ°F sisteme bir TEST talebi gÃ¶nderdiniz. TEST sisteminde devam etmek iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±daki dÃ¼ÄŸmeyi seÃ§in.
DPCSAT.liveOnTest=Bu gÃ¶nderi, AKTÄ°F olarak iÅŸaretlenmiÅŸtir. Bu bir TEST sistemidir. LÃ¼tfen gÃ¶nderinizin URL'sini dÃ¼zeltin.
testRedirectTitle=Test gÃ¶nderisi yeniden yÃ¶nlendirme.
button.testRedirect=TEST'e yeniden yÃ¶nlendir.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.didntsee=<b><wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> sayfasÃ½nÃ½</b> gÃ¶rmedim ancak kaydolmak veya onaylamak istiyorum.


# REMOVED threeDSProcessing.info=<b>AÃ§Ã½lÃ½r pencereyi gÃ¶rmedim</b> ancak <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> ile kaydolmak veya onaylamak istiyorum.
# REMOVED threeDSProcessing.closureError=<b>AÃ§Ã½lÃ½r pencereyi kapattÃ½m</b> ancak <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> ile kaydolmak veya onaylamak istiyorum. LÃ¼tfen yeniden baÃ¾lamak iÃ§in beni ilk Ã¶deme sayfasÃ½na yÃ¶nlendirin. 
# REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=<wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> ile kaydolmak veya onaylamak istemiyorum.
# REMOVED threeDSProcessing.noJS=ÃÃ¾leminiz henÃ¼z tamamlanmadÃ½, lÃ¼ften devam et seÃ§eneÃ°ine basÃ½n.
# Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups.
card.authenticationMessage=

# Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates).
currency.BGL=@currency.BGN
currency.MXP=@currency.MXN
CCBR.binRangeServerFail=Kart bilgileri servis hatasÄ± - Sorun devam ederse, lÃ¼tfen destek birimi ile irtibat kurun.

transEng.failure.notMOTOCardNumber=Bu kart MOTO Ã¶demeleri iÃ§in kullanÃ½lamÃ½yor.
transEng.failure.noRoutes=Bu satÄ±n alma iÃ§in mevcut bir yol bulunamÄ±yor.  Bunun sebebi, satÄ±cÄ± konfigÃ¼rasyonundaki bir hata ya da uzak sistemler ile ilgili bir arÄ±za olabilir.
transEng.failure.moneyMismatch=SeÃ§tiÄŸiniz para birimi ile eÅŸleÅŸen bir yol bulunamÄ±yor. Bu durum, genelde uzak sistemlerin devre dÄ±ÅŸÄ± olmasÄ± sonucu ortaya Ã§Ä±kar. LÃ¼tfen baÅŸka bir para birimi/Ã¶deme yÃ¶ntemi kombinasyonu deneyin ya da daha sonra tekrar deneyin.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: Additions as result of testing...
#--------------------------------------------------------------------
card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit
card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard
card.method.AURORE=Aurore
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue
card.method.GECAPITAL=GE Capital
card.method.DANKORT=Dankort
card.method.DISCOVER=Discover
card.method.AIRPLUS=AirPlus
card.method.UATP=UATP
card.method.CB=Carte Bancaire
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue
card.method.UNKNOWN=Bilinmiyor

card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
card.method.CB^SSL=@card.method.CB
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN



CBO.orderCreateFail=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken bir sorun ortaya Ã§Ä±ktÄ±. Para alÄ±namadÄ±. LÃ¼tfen daha sonra tekrar deneyin.



card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED

postproc.msg.notProcessed=Talep iÅŸleme alÄ±nmadÄ±.
postproc.msg.queued=Talep gÃ¶nderisi tamam. 
postproc.msg.failed=Talep Ã¶deme sistemi tarafÄ±ndan reddedildi.
postproc.msg.badResponse=Ã–deme sisteminden yanlÄ±ÅŸ yanÄ±t alÄ±ndÄ±.
postproc.msg.authorised=TeÃ¾ekkÃ¼r ederiz. GÃ¼ncellemeniz gerÃ§ekleÃ¾ti.

#------------------------------------------------------------------
# Some missing messages from testing, plus others added
# where there is card.method with no disp.method
#------------------------------------------------------------------
disp.method.AURORE=Aurore
disp.method.GECAPITAL=GE Capital
disp.method.DANKORT=Dankort
disp.method.DISCOVER=Discover
disp.method.AIRPLUS=AirPlus
disp.method.UATP=UATP
#disp.method.CB=Carte Bancaire
disp.method.UNKNOWN=Bilinmiyor

disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
disp.method.CB^SSL=@card.method.CB
disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN


cardbe.msg.wafBlocked=Ä°ÅŸlem reddedildi. BaÅŸka bir kart denemek ya da satÄ±cÄ± ile iletiÅŸime geÃ§mek isteyebilirsiniz.

card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA

currency.RON=Yeni Romanya Leusu


#-----------------------------------------------------------------
# Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way!
#-----------------------------------------------------------------
PMGPD.failure.BadAllocateState=Ã‡ift gÃ¶nderi tespit edildi. LÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini kullanarak baÅŸka bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in.



# ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=<b><wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> sayfasÃ½nÃ½ gÃ¶rmedim ya da tarayÃ½cÃ½mÃ½n geri dÃ¼Ã°mesini kullandÃ½m</b>, farklÃ½ bir kart ile yeniden Ã¶demeyi denemek istiyorum. LÃ¼tfen yeniden baÃ¾lamam iÃ§in beni ilk Ã¶deme sayfasÃ½na yÃ¶nlendirin
threeDSProcessing.backbutton=<strong><wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> sayfasÄ±nÄ± gÃ¶rmedim ya da tarayÄ±cÄ±mÄ±n geri dÃ¼ÄŸmesini kullandÄ±m</strong>. FarklÄ± bir yÃ¶ntem kullanarak Ã¶demeyi tekrar denemek istiyorum.  Yeniden baÅŸlamak iÃ§in lÃ¼tfen beni ilk Ã¶deme sayfasÄ±na yeniden yÃ¶nlendirin.


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------
disp.method.PAYPAL=PayPal
disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL
paypalRedirect=@paypalTitle
paypalRedirect.continue=Devam et
paypalRedirect.startAgain=Yeniden baÅŸla

paypal.msg.reject=PayPal bu iÃ¾lemi reddetti. Daha ayrÃ½ntÃ½lÃ½ bilgi almak iÃ§in lÃ¼tfen PayPal'a ulaÃ¾Ã½n.
paypal.msg.wafBlocked=Bu iÃ¾lem reddedildi. FarklÃ½ bir hesap veya yÃ¶ntem deneyebilir veya satÃ½cÃ½ya ulaÃ¾abilirsiniz.
paypal.msg.internal=Bu iÃ¾lem gerÃ§ekleÃ¾irken bir sorun oluÃ¾tu. LÃ¼tfen yeniden deneyin. Sorun devam ederse lÃ¼tfen satÃ½cÃ½ya ulaÃ¾Ã½n.


paypalFailure.retry=Ã–dememi yeniden PayPal ile yapmayÃ½ denemek istiyorum.
paypalFailure.restart=FarklÃ½ bir Ã¶deme Ã¾ekli seÃ§mek ve yeniden denemek istiyorum.
paypalFailure.resubmit=Yeniden dene
paypalFailure.startAgain=Yeniden baÅŸla

#----------------------------------------
# Branding compatibility defaults....
#----------------------------------------
header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt
ban.contactWorldPay=@ban.contactUs

#-----------------------------------------------------------------
# PayPal: Friendlier redirect
#-----------------------------------------------------------------
paypalRedirectInfoJS=Ã–deme iÃ¾leminizin tamamlanmasÃ½ iÃ§in PayPal'e yÃ¶nlendiriliyorsunuz. LÃ¼tfen bekleyin...
paypalRedirect.backbutton=Ã–deme iÃ¾lemimi tamamlamak iÃ§in farklÃ½ bir yÃ¶ntem denemek istiyorum
paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton
paypalRedirect.go=Ã–deme iÃ¾leminizi tamamlamak iÃ§in PayPal'e gidin
paypalRedirect.didntSee=KÃ½sa bir sÃ¼re iÃ§inde PayPal'e yÃ¶nlendirilmediyseniz lÃ¼tfen devam et dÃ¼Ã°mesini tÃ½klatÃ½n

############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

#--------------------------------------
# Dispatcher Brand redirection
# (Shopper sent to active legacy brand)
#--------------------------------------
brandRedirectTitle=@dispatcherTitle
LBRDP.redirect=Ã–deme tÃ¼rÃ¼ seÃ§im sayfasÄ±na yÃ¶nlendiriliyorsunuz. Bu otomatik olarak gerÃ§ekleÅŸmez ise, lÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.
button.brandRedirect=Devam

previewWrongRedirectTitle=Sistem taÅŸÄ±ndÄ±.
LBRDP.previewWrongSystem=Bu sistemin URL'si deÄŸiÅŸmiÅŸ. Bunu yansÄ±tmak Ã¼zere Ã–deme SayfasÄ± DÃ¼zenleyicisi gÃ¼ncellenmiÅŸ.

DPCPO.noPaymentMethods=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesinden gÃ¶nderilen bilgiler geÃ§ersiz veya eksik. LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri satÄ±cÄ±ya gÃ¶nderin: <p>Ä°ÅŸlem, aÅŸaÄŸÄ±daki sebeplerden biri veya birkaÃ§Ä± nedeniyle yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemiyor: <ul><li>SatÄ±cÄ±nÄ±n hesabÄ± askÄ±da.</li><li>SipariÅŸ iÃ§in seÃ§ilen para birimi desteklenmiyor.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Yetki modu yanlÄ±ÅŸ.</li><li>Test modu kullanÄ±lamÄ±yor.</li><li>Kurulum aktif deÄŸil.</li>" true="<li>Ã–deme deÄŸeri, maksimum iÅŸlem tutarÄ±nÄ±zÄ± geÃ§iyor.</li><li>Bu satÄ±n alma iÃ§in kullanÄ±labilir bir yol bulunamÄ±yor.</li>"></ul>


#
# new error message - ns 2b
#
cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Bu sipariÅŸ Ã¶denmiÅŸ olarak kayÄ±tlÄ±.

############################################################################
# Heading for payment method groups
############################################################################
cardGroupHeading=Kartlar
noncardGroupHeading=Alternatif Ã¶demeler
paypalGroupHeading=Paypal
UnknownGroup=

# plain XML submission endpoint results
XML.wrongIntegrationType=Bu kurulum iÃ§in Entegrasyon tÃ¼rÃ¼ ile ilgili bir sorun var.
XML.wrongContractRelationshipId=Bu satÄ±cÄ± iÃ§in mÃ¼ÅŸteri iliÅŸkileri ID'si ile ilgili bir sorun var.

payment.refernce=Ã–deme referansÄ±
order.refernce=SatÄ±cÄ± sipariÅŸ referansÄ±
shop.name=SatÄ±cÄ±nÄ±n adÄ±

# offline payments - Bank transfers(BT)
offline.bt.Beneficiary=Lehtar:
offline.bt.BankDetails=Banka bilgileri:
offline.bt.AccountNumber=Hesap numarasÄ±:
offline.bt.Reference=Ã–deme referansÄ±:
offline.bt.Amount=Tutar:
offline.bt.BankCode=Banka kodu:
offline.bt.BranchCode=Åžube kodu:
offline.bt.BranchName=Åžube:
offline.bt.SpanishResident=Ä°spanya'da yerleÅŸik:
offline.bt.SpanishResident.value=Evet
offline.bt.DC=D.C.:
offline.bt.IBAN=IBAN:
offline.bt.Swift=BIC/SWIFT kodu:
offline.bt.DC.value=02
offline.bt.Konto.value=85-45678-7
offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto:
offline.bt.Sequence=SÄ±ra numarasÄ±:
offline.bt.RIBkey=RIB anahtarÄ±:
offline.bt.note=Para transfer ederken aÅŸaÄŸÄ±daki bilgilerin Ã§Ä±ktÄ±sÄ±nÄ± aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan ve bilgileri doÄŸru ilettiÄŸinizden emin olunuz.
offline.bt.details=Banka havalesi bilgileri
offline.bt.bic_swift.note=BankanÄ±z ayrÄ±ca aÅŸaÄŸÄ±daki IBAN ve BIC/SWIFT kodu bilgilerini isteyebilir.
offline.bt.iban_desc=IBAN (Identification Bank Account Number) uluslararasÄ± transferlerde kullanÄ±labilen formatta banka hesap numarasÄ±dÄ±r.
offline.bt.bic_desc=BIC (Bank Identifier Code) uluslararasÄ± Swift aÄŸÄ±nda bankanÄ±n tanÄ±mlama numarasÄ±dÄ±r.
daily_rate=gÃ¼nlÃ¼k kur
fixed-rate=sabit kur
offline.bt.instructions=Para transferi, bankanÄ±za Ã¶zel transfer formunu doldurarak veya telefon/internet Ã¼zerinden bankacÄ±lÄ±k hizmetlerini kullanarak gerÃ§ekleÅŸtirilir.<br /><br />SipariÅŸiniz, para alÄ±ndÄ±ktan sonra Ã¶denmiÅŸ olarak teyit edilecektir. Bu iÅŸlem 10 Ã§alÄ±ÅŸma gÃ¼nÃ¼ne kadar sÃ¼rebilir.
offline.bt.Reference_desc=Ã–demenizin iÅŸleme alÄ±nabilmesi iÃ§in bu benzersiz Ã¶deme referans numarasÄ±nÄ± aÃ§Ä±klama veya referans alanÄ±na girmeniz gerekmektedir. Referans numarasÄ± yanlÄ±ÅŸsa veya yazÄ±lmazsa Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nmaz ve sipariÅŸiniz gerÃ§ekleÅŸmeyebilir.

offline.print.butt=YazdÄ±rma talimatlarÄ±
#offline.bt.closeWindow=Close Window
#offline.important=Important
offline.continue.butt=Devam et

OPR.CurrencyMismatch=Bu para birimi, bu Ã¶deme ÅŸekli iÃ§in desteklenmemektedir.<br />Ã–denecek miktar, <wpdisplay payment=orderMoney> 'den <wpdisplay payment=routeMoney>'ye yeniden hesaplanmaktadÄ±r <wpdisplay msg ="|payment=rateKey">.
OPR.failure.noRoutes=Bilgileri almada hata:<br />SatÄ±n alma iÃ§in kullanÄ±labilir bir yol bulunamÄ±yor. LÃ¼tfen alternatif bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in.

# OFFLINE CHEQUE PAYMENTS
offline.cheque.details=Ã‡ek bilgileri
offline.cheque.payable=Ã‡ek Ã¶demesinin kime yapÄ±lacaÄŸÄ±:
offline.cheque.pay=Ã–deme:
offline.cheque.amountToPay=Tutar:
offline.cheque.Reference_desc=Bu benzersiz Ã¶deme referans numarasÄ±nÄ± Ã§ekinizin arkasÄ±na yazÄ±nÄ±z. Referans numarasÄ± yanlÄ±ÅŸsa veya yazÄ±lmazsa Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±nmaz ve sipariÅŸiniz gerÃ§ekleÅŸmeyebilir.

offline.sendCheque=Ã‡ekinizin gÃ¶nderileceÄŸi kiÅŸi:
offline.cheque.address=Adres:
offline.cheque.note=SipariÅŸiniz, Ã§ekiniz alÄ±ndÄ±ktan sonra Ã¶denmiÅŸ olarak teyit edilecektir. Bu iÅŸlem 10 Ã§alÄ±ÅŸma gÃ¼nÃ¼ne kadar sÃ¼rebilir.

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />France<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Bilinmiyor
offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment

email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=LÃ¼tfen %1% Ã¶deme referansÄ±nÄ±zÄ± Ã§ekinizin arka kÄ±smÄ±na yazÄ±n. Ã–deme referansÄ± verilmemiÅŸ veya yanlÄ±ÅŸ ise, sipariÅŸiniz gerÃ§ekleÅŸtirilemeyebilir.

# ONLINE BANK TRANSFERS
online.transfer=Havale bilgileri
online.warning=Bu Ã¶deme yÃ¶nteminin iÅŸleme alÄ±nmasÄ± iÃ§in birkaÃ§ gÃ¼n gerekir. TeslimatÄ±nÄ±zÄ±n daha hÄ±zlÄ± olmasÄ±nÄ± istiyorsanÄ±z, alternatif bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§menizi Ã¶neririz.
online.instructions=<strong>1. AdÄ±m</strong> Havalenize devam etmeden Ã¶nce yukarÄ±da yer alan havale ayrÄ±ntÄ±larÄ± ile ilgili talimatlarÄ± yazdÄ±rÄ±n.<br /><br /><strong>2. AdÄ±m </strong> %1% Ã¼zerinde oturum aÃ§mak iÃ§in <wpdisplay msg=offline.continue.butt> dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. Daha sonra oturum aÃ§ma adÄ±nÄ±zÄ± ve parolanÄ±zÄ± girin. <br /><br /><strong>3. AdÄ±m</strong> Ã–demenizin baÅŸarÄ±lÄ± bir ÅŸekilde iÅŸleme alÄ±nmasÄ± iÃ§in size Ã¶zel Ã¶deme referans numarasÄ±nÄ±n yer aldÄ±ÄŸÄ± banka havalenize yukarÄ±daki Ã¶deme bilgilerini girmeniz gerekir. Referans numarasÄ± yanlÄ±ÅŸ ya da eklenmemiÅŸ ise, Ã¶demeniz iÅŸleme alÄ±namaz ve sipariÅŸiniz gerÃ§ekleÅŸtirilemeyebilir.<br /><br/ ><strong>4. AdÄ±m</strong> Worldpay, parayÄ± aldÄ±ktan sonra satÄ±cÄ±ya sipariÅŸinizi gerÃ§ekleÅŸtirme talimatÄ± verecektir.
online.bt.Beneficiary=Lehtar:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V.
online.bt.Beneficiary.comment=Worldpay Ã¶deme hizmetleri saÄŸlayÄ±cÄ±mÄ±zdÄ±r. TÃ¼m sorular iÃ§in doÄŸrudan bizimle irtibata geÃ§iniz.
online.bt.Institution=Banka bilgileri:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt
online.bt.Account=Hesap numarasÄ±:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Banka kodu:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Tutar:
online.bt.Reference=Ã–deme referansÄ±:
online.bt.Address=Adres:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Tarih:
online.bt.OGM=OGM:
online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN
online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018
online.bt.Swift=@offline.bt.Swift
online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA

online.msg.sorry=Ã–deme ile ilgili bir hata oluÅŸtu.

online.redirection.msg=Ã–demenizi gerÃ§ekleÅŸtirebileceÄŸiniz online bankacÄ±lÄ±k sisteminize yeniden yÃ¶nlendirilmek iÃ§in <wpdisplay msg=online.start.butt> dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.
online.start.butt=Devam et
onlinebe.msg.declined=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ancak Ã¶demeniz finansal kurum tarafÄ±ndan reddedildi. Daha fazla bilgi iÃ§in kendileri ile irtibat kurmayÄ± isteyebilirsiniz. Ã–demenize devam etmek iÃ§in lÃ¼tfen alternatif bir yÃ¶ntem seÃ§in.

nc.confirm.butt=DoÄŸrula
nc.nonCardDetails=Kart dÄ±ÅŸÄ± bilgiler
online_delay=Ã–demeye internet Ã¼zerinden izin verilecektir. Bu iÅŸlem yaklaÅŸÄ±k 15 saniye sÃ¼recektir.
ic_warning_message=Bu Ã¶demeyi tamamlayabilmeniz iÃ§in <strong>Ä°nternet Ã§ekine</strong> ihtiyacÄ±nÄ±z vardÄ±r. <strong>Ä°nternet Ã§ekiniz</strong> yoksa, baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§menizi Ã¶neririz.

# Pending View
resultP.name=Ã–deme beklemede
resultP.message=Bu Ã¶deme beklemededir ve sizden veya finansal kuruluÅŸunuzdan Ã¶deme bilgisi alÄ±nmadan onaylanamaz.
resultP.submit=TeÅŸekkÃ¼rler, Ã¶demeniz gÃ¶nderildi
resultP.payReference=Ã–deme referansÄ±:&nbsp;

# DD payments
dd.bankDetails=Hesap bilgileri
dd.name=Hesap sahibinin adÄ±
dd.instructions=* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir
dd.check.bankcode_length=LÃ¼tfen geÃ§erli bir ÅŸube kodu numarasÄ± girin.
dd.check.account_length=LÃ¼tfen geÃ§erli bir hesap numarasÄ± girin.
ECCD.check.residence=LÃ¼tfen bir ilÃ§e/ÅŸehir adÄ± girin.
dd.residence=Hesap sahibinin bulunduÄŸu ilÃ§e/ÅŸehir
dd.branchCode=Åžube kodu
dd.BankCode=Banka kodu
dd.bankName=Banka adÄ±
dd.account=Hesap numarasÄ±
dd.bankResidence=BankanÄ±n bulunduÄŸu yer
dd.officeCode=Ofis kodu
dd.controlCode=Kontrol kodu
dd.sortCode=Tasnif kodu
dd.address=Hesap sahibinin adresi
dd.check.branchcode_empty=LÃ¼tfen bir ÅŸube/banka kodu girin.
dd.check.officecode_empty=LÃ¼tfen bir ofis kodu girin.
dd.check.controlcode_empty=LÃ¼tfen bir kontrol kodu girin.
dd.check.sortcode_empty=LÃ¼tfen bir tasnif kodu girin.
dd.to=Kime:
dd.fax=Faks:

dd.details.entruster=EmanetÃ§i bilgileri
dd.recipient=AlÄ±cÄ± bilgileri
dd.Beneficiary=Lehdar bilgileri
dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. tarafÄ±ndan temsil edilen: %1%

SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=LehtarÄ±n yetki verenden %2% tutarÄ±nÄ± Ã§ekmesini onaylÄ±yorum.
SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration
OTHER_PM_COUNTRY.declaration=AlÄ±cÄ±nÄ±n %1% yetki verenden %2% tutarÄ±nÄ± Ã§ekmesini onaylÄ±yorum.
SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration


dd.further.declaration=tekrarlayan her borÃ§landÄ±rma iÃ§in.
dd.declarationIncasso=YukarÄ±da verilen bilgilerin doÄŸru ve eksiksiz olduÄŸunu beyan ederim. YanlÄ±ÅŸ bilgi vermenin Alman Ceza YasasÄ±, bÃ¶lÃ¼m 263a altÄ±nda bilgisayar sahtekarlÄ±ÄŸÄ± gerekÃ§esiyle cezai iÅŸlemlere veya tazminat davasÄ±na yol aÃ§abileceÄŸini biliyorum.

dd.declarationAT=Ben (Biz), hesabÄ±mdan/hesabÄ±mÄ±zdan otomatik Ã¶deme ile Ã¶deme tarihinde tarafÄ±mca/tarafÄ±mÄ±zca yapÄ±lacak Ã¶demeleri almanÄ±z iÃ§in geri alÄ±nabilir ÅŸekilde sizi yetkilendiriyorum/yetkilendiriyoruz. Bu vesileyle hesabÄ±mÄ±n/hesabÄ±mÄ±zÄ±n bulunduÄŸu banka da otomatik Ã¶demeleri gerÃ§ekleÅŸtirmek Ã¼zere yetkilendirilmiÅŸ olmaktadÄ±r; Ã¶zellikle hesabÄ±mÄ±n/hesabÄ±mÄ±zÄ±n gerekli miktarÄ± karÅŸÄ±lamamasÄ± halinde bankanÄ±n otomatik Ã¶demeyi yapma zorunluluÄŸu yoktur. Ben (Biz) bankanÄ±n herhangi bir mazeret bildirmeden para Ã§ekiÅŸ tarihinden itibaren 42 takvim gÃ¼nÃ¼ iÃ§inde geri transfer gerÃ§ekleÅŸtirmesi iÃ§in gerekli dÃ¼zenlemeleri yapma hakkÄ±na sahibim/sahibiz. Ben (Biz) uluslararasÄ± otomatik Ã¶deme transferleri veya geri transferler iÃ§in yabancÄ± Ã§ek iÅŸlemleri iÃ§in geÃ§erli olaÄŸan komisyon ve Ã¼cretlerin geÃ§erli olduÄŸunu biliyorum/biliyoruz.

dd.signed.description=LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki Otomatik Ã–deme talimatlarÄ±nÄ± yazdÄ±rarak imzalayÄ±nÄ±z. ArdÄ±ndan sipariÅŸinizin gerÃ§ekleÅŸmesi iÃ§in bunu posta veya faks (%1%) yoluyla alÄ±cÄ±ya gÃ¶ndermeniz gerekir.
dd.date=Tarih:
dd.signature=Ä°mza:
dd.check.bankAddress=LÃ¼tfen bir banka adresi girin.
dd.check.branchcode=LÃ¼tfen geÃ§erli bir banka/ÅŸube kodu/adÄ± girin. YalnÄ±zca rakamlardan (0-9) oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
dd.check.sortcode=LÃ¼tfen geÃ§erli bir tasnif kodu girin. YalnÄ±zca rakamlardan (0-9) oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
dd.check.officecode=LÃ¼tfen geÃ§erli bir ofis kodu girin. YalnÄ±zca rakamlardan (0-9) oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
dd.check.controlcode=LÃ¼tfen geÃ§erli bir kontrol kodu girin. YalnÄ±zca rakamlardan (0-9) oluÅŸmalÄ±dÄ±r.
#dd.issue.mandate=Issue permanent mandate
#dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction
dd.msg.verify=LÃ¼tfen geÃ§erli banka bilgilerini girin.

set.certificate=&nbsp;(SET sertifikasÄ± gereklidir)
set.wallet.message=SET ile Ã¶deme yapmak iÃ§in <strong>SET cÃ¼zdanÄ±na</strong> ihtiyacÄ±nÄ±z vardÄ±r. SET cÃ¼zdanÄ±nÄ±z yoksa baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§iniz.
setTitle=<wpdisplay msg="disp.method.<wpdisplay payment=brand>">&nbsp;<wpdisplay msg=set.certificate>
set.startWallet=BaÅŸlangÄ±Ã§ cÃ¼zdanÄ±

bank.redirect.msg=Ã–demenizi tamamlayabilmeniz iÃ§in tarayÄ±cÄ±nÄ±z banka sunucunuza yÃ¶nlendirilecektir.
ideal.bankDetails=Hesap bilgileri
ideal.instructions=LÃ¼tfen bankanÄ±zÄ± seÃ§in ve Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. Ã–demenizi gerÃ§ekleÅŸtirmek Ã¼zere online bankacÄ±lÄ±k hizmetinize yeniden yÃ¶nlendirileceksiniz.
ideal.bank.label=BankanÄ±zÄ± seÃ§iniz
#ideal.amountToPay=Amount to pay
#ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT
ideal_issuer_bank_redirect.info=TarayÄ±cÄ±nÄ±z banka sunucunuza yeniden yÃ¶nlendiriliyor.<br />Bu kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde gerÃ§ekleÅŸmez ise, lÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.
ideal_gateway_error=Bu talep iÅŸleme alÄ±namÄ±yor. LÃ¼tfen sonra tekrar deneyiniz veya baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli iÃ§in Ã¶demenizi yeniden baÅŸlatÄ±nÄ±z.
ideal_failure_message=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ama Ã¶demeniz finansal kuruluÅŸ tarafÄ±ndan reddedildi. LÃ¼tfen baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§mek iÃ§in yeniden baÅŸlayÄ±nÄ±z veya tekrar Ã¶deme yapmayÄ± deneyiniz.
ideal_cancel_message=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ama Ã¶demeniz siz veya finansal kuruluÅŸ tarafÄ±ndan iptal edildi. LÃ¼tfen baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§iniz veya yeniden Ã¶deme yapmayÄ± deneyiniz.
ideal_select_issuer=BankanÄ±zÄ± seÃ§iniz
ideal_list_separator=DiÄŸer bankalar
ideal_invalid_issuer=LÃ¼tfen listeden geÃ§erli bir banka seÃ§iniz.

# Following are related to the Giropay
#disp.method.GIROPAY=GIROPAY
giropay_issuer_bank_redirect.info=TarayÄ±cÄ±nÄ±z banka sunucunuza yeniden yÃ¶nlendiriliyor.<br />Bu kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde gerÃ§ekleÅŸmez ise, lÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.
giropay.instructions=* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir
Giropay.bankDetails=Hesap bilgileri
giropay_payment_refused=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ama Ã¶demeniz finansal kuruluÅŸ tarafÄ±ndan reddedildi. LÃ¼tfen baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§mek iÃ§in yeniden baÅŸlayÄ±nÄ±z veya tekrar Ã¶deme yapmayÄ± deneyiniz.


# Following are related to the EPS
eps_issuer_bank_redirect.info=TarayÄ±cÄ±nÄ±z banka sunucunuza yeniden yÃ¶nlendiriliyor.<br />Bu kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde gerÃ§ekleÅŸmez ise, lÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.


# Post Finance messages
postfinance.msg.failure=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ama Ã¶demenizde bir hata oluÅŸtu. LÃ¼tfen baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§iniz veya daha sonra tekrar deneyiniz.

# New branding resource entries #
streamline_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Ä°ngiltere
streamline_fax=+44 870 366 1275
rbsworldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Ä°ngiltere
rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275
bibit_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Ä°ngiltere
worldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Ä°ngiltere
bibit_fax=+44 870 366 1275
worldpay_fax=+44 870 366 1275
#sample=An (Zahlungsempf&auml;nger)
#behalfof=on behalf of
#merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegen&uuml;ber den durchf&uuml;hrenden Banken)

# Simulator Specific Messages
simulator.authorize.butt=Onayla
simulator.reject.butt=Reddet
simulator.cancel.butt=Ä°ptal
simulator.request.info=Talep Bilgisi
simulator.response.info=YanÄ±t Bilgisi
simulator.action.info=YapÄ±labilecek Eylemler
simulator.error.info=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, simÃ¼latÃ¶r iÅŸleminde bir iÃ§ hata oluÅŸtu. LÃ¼tfen tekrar deneyin.
simulator.redirect.info=TarayÄ±cÄ±nÄ±z gÃ¼venli Ã¶deme sayfalarÄ±na yÃ¶nlendiriliyor.<br />KÄ±sa sÃ¼re iÃ§inde yÃ¶nlendirilmezseniz, devam dÃ¼ÄŸmesine basÄ±nÄ±z.

simulator.idealPage.title=iDEAL SimÃ¼latÃ¶r SayfasÄ±
simulator.giropayPage.title=Giropay SimÃ¼latÃ¶r SayfasÄ±
simulator.epsPage.title=EPS SimÃ¼latÃ¶r SayfasÄ±
simulator.eps.send=GÃ¶nder
simulator.enetsDDPage.title=eNETS Otomatik Ã–deme SimÃ¼latÃ¶r SayfasÄ±

banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined

ddTitle=Worldpay otomatik Ã¶deme
onlineTitle=Worldpay Ã¶demesi
chequeTitle=Worldpay Ã§ekle Ã¶deme
offlineTitle=Worldpay Ã¶demesi
nonCardTitle=Worldpay kartsÄ±z Ã¶deme

#Offline help file - nps
dd.help=/global3/payment/default/help_DD_tr.html
dd.helpalt=Hesap bilgileriniz hakkÄ±nda yardÄ±m
dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_tr.html
dd.mandate.helpalt=Talimat bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_tr.html
giropay.helpalt=giropay hesap bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_tr.html
ideal.helpalt=iDEAL hesap bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
eps.help=/global3/payment/default/help_eps_tr.html
offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html
offline.cheque.helpalt=Ã‡ek bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_tr.html
offline.bt.helpalt=Banka havale bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_tr.html
online.bt.helpalt=Havale bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m

result.failed=Ã–deme baÅŸarÄ±sÄ±z - Yetki reddedildi
result.error=Ã–deme hatasÄ± - LÃ¼tfen tekrar deneyiniz
elv.BillingAddress.help=ELV bilgileri ile ilgili yardÄ±m - Yeni bir tarayÄ±cÄ± penceresinde aÃ§Ä±lÄ±r.
Phone.instr=LÃ¼tfen kayÄ±tlÄ± Paybox telefon numaranÄ±zÄ± (Ã¼lke kodu, alan kodu ve yerel numara) girin.

PFFailed.title=Post Finance Ã¶demesi baÅŸarÄ±sÄ±z
PFFailed.sorry=Ã–deme hatasÄ±
PFFailed.message=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ama Ã¶demeniz baÅŸarÄ±sÄ±z oldu.\nLÃ¼tfen bilgi iÃ§in finansal kuruluÅŸunuzla irtibata geÃ§iniz.
result.pending=TeÅŸekkÃ¼rler. Ã–demeniz beklemede
noncard.msg.internal=@PFFailed.message
eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message
payment_refused.title=Ã–deme reddedildi
payment_refused=ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ama Ã¶demeniz finansal kuruluÅŸ tarafÄ±ndan reddedildi. LÃ¼tfen bilgi iÃ§in finansal kuruluÅŸunuzla irtibata geÃ§iniz.

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=Payout
#disp.method.PAYBOX=Paybox
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=Commerzbank
disp.method.KBC=KBC Online
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank
#disp.method.EBETALNING=Nordea Bank
#disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay
#disp.method.ENETS=Enets
#disp.method.TRANSFER_BE=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_CH=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_DE=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_DK=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_ES=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_FI=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_FR=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_GB=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_GR=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_IT=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_JP=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_NL=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_NO=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_SE=Normal Banka Transferi 
#disp.method.CHEQUE=Normal Ã‡ek
#disp.method.CHEQUE_GB=Normal Ã‡ek
#disp.method.TRANSFER_LU=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_AT=Normal Banka Transferi 
#disp.method.TRANSFER_PL=Normal Banka Transferi 
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=Netpay
#disp.method.POP=Pop
#disp.method.HANSABANK=Swedbank
disp.method.UHISBANK=Uhisbank
#disp.method.INCASSO_DE=Alman Ä°mzalÄ± Otomatik Ã–deme
#disp.method.INCASSO_NL=HollandalÄ± Ä°mzalÄ± Otomatik Ã–deme
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Tek Ä°mzasÄ±z Otomatik Ã–deme
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Ä°mzalÄ± Otomatik Ã–deme
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Tek Ä°mzasÄ±z Otomatik Ã–deme
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Tek Ä°mzasÄ±z Otomatik Ã–deme
#disp.method.IDEAL=iDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Banka havalesi - ABD
#disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finans
#disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance Kart
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek Ä°mzalÄ± Otomatik Ã–deme
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek Ä°mzasÄ±z Otomatik Ã–deme
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Ä°mzalÄ± Otomatik Ã–deme
disp.method.ELV_AT=ELV AT
disp.method.BHS=Arcadia
#disp.method.IKEA=Ikea
#disp.method.NCPB2B=NCP B2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON
#disp.method.NCPGMM=NCP GMM
#disp.method.CASH=Teslimatta nakit
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue
disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet
disp.method.ICCHEQUE=Ä°nternet Ã‡eki / WWW-bon
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U)

card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT
card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE
card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH
card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE
card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR
#card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB
#card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR
card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT
card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP
card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU
card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL
card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO
card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL
card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE
card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB
card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE
card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER
card.method.KBC=@disp.method.KBC
card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE
card.method.DB24=@disp.method.DB24
card.method.CASH=@disp.method.CASH
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek imzasÄ±z otomatik Ã¶deme - Avusturya
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek imzalÄ± otomatik Ã¶deme - Avusturya
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
card.method.BHS=Arcadia
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL
card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE
card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING
card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY
card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX
card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT
card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA
card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE
card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK
card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK
card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE
card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD


# 
# Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages
#
enets.error.msg.20001=Dahili sistem hatasÄ± (bankadan).
enets.error.msg.20002=Veri doÄŸrulama hatasÄ±
enets.error.msg.20003=XML kaynaklÄ± hata.
enets.error.msg.20004=Ä°ÅŸlem baÅŸarÄ±sÄ±z
enets.error.msg.20005=Ä°letiÅŸim hatasÄ±
enets.error.msg.20006=AÄŸ geÃ§idi genel sertifikasÄ± doÄŸrulanamadÄ±
enets.error.msg.20007=AÄŸ geÃ§idi imzasÄ± doÄŸrulanamadÄ±
enets.error.msg.20008=MÃ¼ÅŸteri etkisizliÄŸi nedeniyle zaman aÅŸÄ±mÄ±
enets.error.msg.20009=Banka API yapÄ±landÄ±rma hatasÄ±
enets.error.msg.20010=AÄŸ geÃ§idinden onay alÄ±namadÄ±
enets.error.msg.20011=AÄŸ geÃ§idi genel sertifikasÄ± eÅŸleÅŸmiyor
enets.error.msg.30003=SatÄ±cÄ±nÄ±n genel sertifikasÄ± alÄ±namÄ±yor.
enets.error.msg.30004=SatÄ±cÄ± imzasÄ± doÄŸrulanamÄ±yor.
enets.error.msg.30005=Ä°ÅŸlem tekrarÄ± veya iÅŸlem hala sÃ¼rÃ¼yor.
enets.error.msg.30006=OluÅŸturulan aÄŸ geÃ§idi referans kodu tek deÄŸil. 
enets.error.msg.30007=Ä°ÅŸlem satÄ±cÄ± arÅŸivine kaydedilemiyor.
enets.error.msg.30008=Ä°ÅŸlem AÄŸ geÃ§idi arÅŸivine kaydedilemedi.
enets.error.msg.30009=Ä°ÅŸlem AÄŸ geÃ§idi iÅŸlemine kaydedilemedi.
enets.error.msg.30010=AÄŸ geÃ§idi iÅŸlem sÃ¼resi kaydedilemedi.
enets.error.msg.30011=AÄŸ geÃ§idi imzasÄ± alÄ±namadÄ±
enets.error.msg.30012=Banka KimliÄŸi bulunamadÄ±.
enets.error.msg.30013=Banka KimliÄŸi engelli.
enets.error.msg.30014=SatÄ±cÄ±yÄ± bilgilendirirken mÃ¼ÅŸteri tarafÄ±nda HTTP hatasÄ± oluÅŸtu.
enets.error.msg.30015=SatÄ±cÄ±yÄ± bilgilendirirken sunucu tarafÄ±nda HTTP hatasÄ± oluÅŸtu.
enets.error.msg.40003=BankanÄ±n genel sertifikasÄ± alÄ±namÄ±yor.
enets.error.msg.40004=Banka imzasÄ± doÄŸrulanamÄ±yor.
enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message
#Following is used for OK response code and should never be used.
enets.error.msg.00000=BaÅŸarÄ±lÄ± olduÄŸuna dair bir yanÄ±t alÄ±ndÄ±, ancak Ã¶deme kaydedilmedi.

areaCodeReq=Telefon numarasÄ±, doldurulmasÄ± gerekli bir alandÄ±r. (LÃ¼tfen alan kodunu yazÄ±n.)
invalidAreaCode=GeÃ§ersiz alan kodu girilmiÅŸ.
localCodeReq=Telefon numarasÄ±, doldurulmasÄ± gerekli bir alandÄ±r. (LÃ¼tfen yerel kodu yazÄ±n.)
invalidLocalCode=GeÃ§ersiz yerel kod girilmiÅŸ.
Phone.number=Telefon numarasÄ±
off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value

currConversionPageTitle=Para birimi Ã§evrimi
currency_confirm=Bu Ã¶deme sadece %2% kullanÄ±larak iÅŸleme alÄ±nabilir. Ã–demenize devam edebilmeniz iÃ§in Ã¶deyeceÄŸiniz tutar %3%'dan %4%'ya Ã§evrilecektir. Bu tutar %5% kullanÄ±larak hesaplanmaktadÄ±r. Bu dÃ¶viz Ã§evirme iÅŸlemini kabul etmiyorsanÄ±z, lÃ¼tfen yeniden baÅŸlayarak baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§iniz.
currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt
currency_confirm_ok=@disp.submit.butt
homepay_warning=Ã–demenizi Home'Pay ile yapmak iÃ§in bir <strong>Home'Pay gÃ¼venlik modÃ¼lÃ¼ne</strong> ihtiyacÄ±nÄ±z vardÄ±r. Yoksa, lÃ¼tfen yeniden baÅŸlayarak baÅŸka bir Ã¶deme ÅŸekli seÃ§iniz.

de_legal_warning=Ä°ÅŸbu belge ile, yukarÄ±da belirtilen bilgilerin doÄŸru ve eksiksiz olduÄŸunu beyan ederim. YanlÄ±ÅŸ bilgi sunmanÄ±n, Alman Ceza Kanunu'nun 263a paragrafÄ± uyarÄ±nca bilgisayar sahtekÃ¢rlÄ±ÄŸÄ± ile ilgili cezai yaptÄ±rÄ±mlar ile sonuÃ§lanabileceÄŸinin ya da hasarlar ile ilgili tazminat taleplerine sebep olabileceÄŸinin farkÄ±ndayÄ±m.
eps.beneficiaryAccountNumber=Hesap numarasÄ±
eps.bankSortCode=Banka tasnif kodu
disp.method.TRANSFER_AT=Banka havalesi - Avusturya
disp.method.TRANSFER_BE=Banka havalesi - BelÃ§ika
disp.method.TRANSFER_DK=Banka havalesi - Danimarka
disp.method.TRANSFER_FI=Banka havalesi - Finlandiya
disp.method.TRANSFER_FR=Banka havalesi - Fransa
disp.method.TRANSFER_GB=Banka havalesi - Ä°ngiltere
disp.method.TRANSFER_DE=Banka havalesi - Almanya
disp.method.TRANSFER_GR=Banka havalesi - Yunanistan
disp.method.TRANSFER_IT=Banka havalesi - Ä°talya
disp.method.TRANSFER_JP=Banka havalesi - Japonya
disp.method.TRANSFER_LU=Banka havalesi - LÃ¼ksemburg
disp.method.TRANSFER_NL=Banka havalesi - Hollanda
disp.method.TRANSFER_NO=Banka havalesi - NorveÃ§
disp.method.TRANSFER_PL=Banka havalesi - Polonya
disp.method.TRANSFER_ES=Banka havalesi - Ä°spanya
disp.method.TRANSFER_SE=Banka havalesi - Ä°sveÃ§
disp.method.TRANSFER_CH=Banka havalesi - Ä°sviÃ§re
eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT kodu
disp.method.INCASSO_NL=Hollanda imzalÄ± otomatik Ã¶deme
disp.method.INCASSO_DE=Almanya imzalÄ± otomatik Ã¶deme
disp.method.GIROPAY=giropay
dd.helpalt.signed=Ä°mzalanmÄ±ÅŸ hesap bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
dd.helpalt.unsigned=Ä°mzalanmamÄ±ÅŸ hesap bilgileriniz ile ilgili yardÄ±m
disp.method.IKEA=IKEA
print_confirm_on_continue_Offline=Not: Talimatlar yazdÄ±rÄ±lmadÄ±. YazdÄ±rmadan devam etmek istiyor musunuz?
print_confirm_on_continue_DirectDebit=Not: Talimat yazdÄ±rÄ±lmadÄ±. YazdÄ±rmadan devam etmek istiyor musunuz?
CMICF.noStartDateProvided=LÃ¼tfen geÃ§erli bir tarih seÃ§in.
disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance
dd.offline.print.butt=YazdÄ±rma talimatÄ±
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Ä°mzalÄ± otomatik Ã¶deme - Ä°ngiltere
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Ä°mzalÄ± otomatik Ã¶deme - Hollanda
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Tek imzalÄ± otomatik Ã¶deme - Avusturya
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Tek imzasÄ±z otomatik Ã¶deme - Ä°ngiltere 
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Tek imzasÄ±z otomatik Ã¶deme - Fransa
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Tek imzasÄ±z otomatik Ã¶deme - Avusturya
problem_payment_server=Ã–deme sunucusu ile ilgili teknik bir sorun var. LÃ¼tfen daha sonra tekrar deneyin.
footer.copy=WorldPay (UK) Limited &copy; 2012
resultY.namem=TeÅŸekkÃ¼rler, Ã¶demeniz baÅŸarÄ±yla iÅŸleme alÄ±ndÄ±.
resultC.namem=Ã–deme iptal edildi.
stage.dispPage.label=Ã–deme<br />seÃ§imi
stage.cardPage.label=Ã–deme<br />bilgileri
stage.confirmPage.label=Onay
procPage.purchaseProcessing=SatÄ±n alma iÅŸlemi
dispm.nextStep.butt=Devam et
dispm.purchaseOverview=SatÄ±n alma gÃ¶zden geÃ§irme
dispm.updateCurrency.butt=Para birimini gÃ¼ncelle
dispm.updateCountry.butt=Ãœlkeyi gÃ¼ncelle
card.mobile.instructions=LÃ¼tfen Ã¶deme bilgilerinizi aÅŸaÄŸÄ±ya girin.<br />* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir.
cardm.startAgain.butt=Yeniden baÅŸla
cardm.cancel.butt=Ä°ptal et
cardm.makePayment.butt=Ã–deme yap
cardm.help.butt=YardÄ±m
cardm.expiry=Son kullanma tarihi (aa/yyyy)
cardm.changeDelv.butt=Teslim adresini deÄŸiÅŸtir
cardm.changeAddress.butt=Fatura adresini deÄŸiÅŸtir
cardm.changeContact.butt=Ä°letiÅŸim bilgilerini deÄŸiÅŸtir
cardm.deliveryDetails=Teslim adresi
cardm.billingDetails=Fatura adresi
cardm.cardHolderDetails=Ä°letiÅŸim bilgileri
elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=LÃ¼tfen Ã¶deme bilgilerinizi aÅŸaÄŸÄ±ya girin.<br />* DoldurulmasÄ± zorunlu alanÄ± gÃ¶sterir.
result.shopperRedirect=AlÄ±ÅŸveriÅŸe devam et
CCCD.error=Girilen bilgiler geÃ§erli deÄŸil. Vurgulanan alanlarÄ± lÃ¼tfen gÃ¶zden geÃ§irin.
DPD.noPaymentType=Herhangi bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§ilmedi. LÃ¼tfen bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in ve tekrar deneyin.
PMCCD.check.issuerId=Banka adÄ± gerekli.
country.choose=Ãœlkenizi seÃ§in.
disp.chooseMethod=Bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in.
result.redirectToMerchant=SatÄ±cÄ±nÄ±n sitesine geri dÃ¶nÃ¼n
CMICF.noCVVProvidedMobile=LÃ¼tfen bir gÃ¼venlik kodu girin.
CCCD.cvvMobile=GeÃ§ersiz gÃ¼venlik kodu.
paymentLongProcm.info=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nÄ±rken lÃ¼tfen bekleyin.<br>KÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde bir sonuÃ§ alamazsanÄ±z, lÃ¼tfen <a href="%1%" class="one" title="Ä°lerle">Devam et</a> dÃ¼ÄŸmelerini seÃ§in.
offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT kodu:
offline.bt.mobile.note=Havaleyi gerÃ§ekleÅŸtirirken aÃ§Ä±klama ya da referans alanÄ±na %1%  size Ã¶zel Ã¶deme referansÄ±nÄ± eklemeyi unutmayÄ±n. Ã–deme referansÄ± yanlÄ±ÅŸ ya da verilmemiÅŸ ise, sipariÅŸiniz gerÃ§ekleÅŸtirilemeyebilir.
offline.bt.mobile.instructions=Banka havalenizi gerÃ§ekleÅŸtirmek iÃ§in ihtiyaÃ§ duyacaÄŸÄ±nÄ±z bilgilere buradan ulaÅŸabilirsiniz. Banka havalenizi online olarak, telefon Ã¼zerinden ya da bankanÄ±zda ÅŸahsen gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz.
offline.bt.mobile.details.note=BaÅŸarÄ±lÄ± bir havale iÃ§in lÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgilerin verildiÄŸinden emin olun:
offline.bt.mobile.bic_swift.note=BankanÄ±z ayrÄ±ca aÅŸaÄŸÄ±daki IBAN ve BIC/SWIFT kodlarÄ±nÄ± isteyebilir:
offline.bt.mobile.delay.note=Para alÄ±ndÄ±ktan sonra talimatÄ±nÄ±z Ã¶dendi olarak doÄŸrulanacaktÄ±r. ParanÄ±n alÄ±nmasÄ± iÃ§in 10 iÅŸ gÃ¼nÃ¼ne kadar sÃ¼re tanÄ±yÄ±n.<br /><br />UluslararasÄ± havaleler, ancak ek havale masraflarÄ±nÄ± Ã¶demeniz durumunda kabul edilecektir.
offline.bt.mobile.email.note=Havale bilgilerinizi e-posta ile almak iÃ§in e-posta adresinizi girin ve Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.
offline.bt.mobile.email.check=LÃ¼tfen geÃ§erli bir e-posta adresi girin. 
resultP.messagem=Ã–deme bilgilerinin yer aldÄ±ÄŸÄ± bir e-posta ÅŸu adrese gÃ¶nderilmiÅŸtir
resultP.payReferencem=Ã–demenizin referansÄ±nÄ± lÃ¼tfen bir kenara not edin:
dispm.method.ENETS=eNETS
help.security.title=YardÄ±m
help.payment.title=Ã–deme yÃ¶nteminizin seÃ§ilmesi
help.payment.cancel.title=Ä°ÅŸleminizin iptal edilmesi
help.payment.change.title=Ã–deme yÃ¶nteminizin deÄŸiÅŸtirilmesi
help.payment.change=Ã–deme yÃ¶ntemi seÃ§im ekranÄ±nÄ±za geri dÃ¶nmek iÃ§in Yeniden BaÅŸla dÃ¼ÄŸmesini dilediÄŸiniz zaman seÃ§ebilirsiniz. Daha sonra iÅŸleminizi tamamlamak iÃ§in farklÄ± bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§ebilirsiniz.
help.payment.billing.title=Fatura bilgileri
help.payment.security.cards=Visa, Mastercard ve Maestro'nun yer aldÄ±ÄŸÄ± birÃ§ok kartta, kartÄ±n arkasÄ±nda imza bandÄ±nÄ±n Ã¼zerinde basÄ±lÄ± Ã¼Ã§ haneli bir rakam bulunmaktadÄ±r.
help.payment.security.others=American Express kartlarÄ±nda, kartÄ±n Ã¶nÃ¼ne, kart numarasÄ±nÄ±n Ã¼zerine ve saÄŸÄ±na basÄ±lmÄ±ÅŸ dÃ¶rt haneli bir rakam vardÄ±r.
help.payment.address=Fatura adresiniz, kartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸun elinde bulundurduÄŸu adres ile eÅŸleÅŸmelidir.
help.payment.security=GÃ¼venlik kodu 
help.payment.security.cvv=KartÄ±n gÃ¼venlik kodu, kredi kartÄ±nÄ±za ya da bankamatik kartÄ±nÄ±za basÄ±lmÄ±ÅŸ Ã¼Ã§ veya dÃ¶rt haneli Ã¶zel bir rakamdÄ±r. 
help.payment.cancel=Ä°ÅŸleminizi istediÄŸiniz zaman iptal etmek iÃ§in, Ä°ptal et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. SeÃ§ilen mal veya hizmetler iÃ§in Ã¼cret Ã¶demeyeceksiniz.
help.payment.page.title=Ã–deme sayfasÄ±
help.dispatcher.paymentMethod=Kullanmak istediÄŸiniz Ã¶deme yÃ¶nteminin logosunu seÃ§in. Ã–deme bilgilerinizi girmeniz istenecektir.
threeDSecureTitle=Kart sahibi kimlik doÄŸrulama
help.security.header=GÃ¼venlik
help.security.security.text=Online alÄ±ÅŸveriÅŸ yaparken gÃ¼venlik konusunun bir sorun olduÄŸunu biliyoruz. Online sahtekÃ¢rlÄ±ÄŸa karÅŸÄ± korunmanÄ±zÄ± saÄŸlamak iÃ§in modern gÃ¼venlik araÃ§larÄ± ve tekniklerinden yararlanmaktayÄ±z.
help.security.data.storage.header=Veri depolama
help.security.data.storage.text=Veri depolamamÄ±z ve global Ã¶deme iÅŸlem aÄŸlarÄ± ile olan iletiÅŸimimiz, PCI DSS uyumlu olarak onaylanmÄ±ÅŸtÄ±r. Veriler, kiÅŸisel ve Ã¶deme bilgilerinizin gÃ¼venilir ve gÃ¼vence altÄ±nda olduÄŸunu gÃ¶nÃ¼l rahatlÄ±ÄŸÄ±yla bilmenizi saÄŸlayan askeri dÃ¼zeyde standartlar kullanÄ±larak depolanÄ±r.
help.security.privacy.header=Gizlilik
help.security.privacy.text=Bir online iÅŸlem sÄ±rasÄ±nda verdiÄŸiniz bilgiler gizli olarak iÅŸlem gÃ¶rÃ¼r ve Ã¶demenizi gerÃ§ekleÅŸtirenler dÄ±ÅŸÄ±nda hiÃ§bir Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ ÅŸahsa ifÅŸa edilmez.  1998 Tarihli Veri Koruma YasasÄ±'na tamamen uymaktayÄ±z.
help.noscript.close.msg=Ã–nceki sayfaya dÃ¶nmek iÃ§in lÃ¼tfen sekmeyi kapatÄ±n.
ban.cancelled.mobile=LÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgileri bir kenara not edin:
ban.success.mobile.bibit=Ã–demenizin referansÄ±nÄ± lÃ¼tfen bir kenara not edin.
ban.success.mobile.wp=AÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶demenizin referanslarÄ±nÄ± lÃ¼tfen bir kenara not edin:
resultY.fp.pay.namem=TeÅŸekkÃ¼rler, Ã¶demeniz baÅŸarÄ±yla yapÄ±ldÄ± ve FuturePay anlaÅŸmanÄ±z oluÅŸturuldu.
resultY.fp.setup.namem=TeÅŸekkÃ¼rler, FuturePay anlaÅŸmanÄ±z oluÅŸturuldu.
ban.newUser.mobile=FuturePay anlaÅŸma bilgilerinizi yÃ¶netmek iÃ§in verilen kullanÄ±cÄ± adÄ± ve parolayÄ± kullanÄ±n. Oturum aÃ§ma ya da Ã¶deme bilgilerinizi gÃ¼ncelleÅŸtirmek iÃ§in, lÃ¼tfen ÅŸu adrese gidin
resultP.namem=Ã–deme beklemede
dd.help.makePayment =Ã–deme Yap seÃ§eneÄŸini seÃ§tiÄŸinizde, bir otomatik Ã¶deme talimatÄ± otomatik olarak bankanÄ±za gÃ¶nderilecek ve bankanÄ±z hesabÄ±nÄ±zdan parayÄ± Ã§ekecektir.
dd.help.funds=LÃ¼tfen banka hesabÄ±nÄ±zda yeterli para bulunduÄŸundan emin olun. BankanÄ±z otomatik Ã¶deme talimatÄ±nÄ± kabul etmez ise, sipariÅŸiniz gerÃ§ekleÅŸmeyecektir. Kabul edilmemiÅŸ bir otomatik Ã¶deme talimatÄ±, ikinci kez gÃ¶nderilemez.
online.mobile.instructions1=<strong>1. AdÄ±m</strong> Ã–deme bilgilerinizin bir kopyasÄ±nÄ± almak iÃ§in lÃ¼tfen e-posta adresinizi girin. 
online.mobile.instructions2=<strong>2. AdÄ±m</strong> Online bankacÄ±lÄ±k hizmetinize geÃ§mek iÃ§in Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. Oturum aÃ§ma adÄ±nÄ±zÄ± ve parolanÄ±zÄ± girmeniz istenecektir.
online.mobile.instructions2=<strong>2. AdÄ±m</strong> Online bankacÄ±lÄ±k hizmetinize geÃ§mek iÃ§in Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. Oturum aÃ§ma adÄ±nÄ±zÄ± ve parolanÄ±zÄ± girmeniz istenecektir.
online.mobile.instructions2=<strong>2. AdÄ±m</strong> Online bankacÄ±lÄ±k hizmetinize geÃ§mek iÃ§in Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. Oturum aÃ§ma adÄ±nÄ±zÄ± ve parolanÄ±zÄ± girmeniz istenecektir.
threeDSecure.instructions.secure=Sizden Verified by Visa ya da Mastercard SecureCode ile ilgili gÃ¼venlik bilgilerinizi vermeniz istenecektir. Bu hizmetler, kartÄ±nÄ±zÄ±n izinsiz olarak kullanÄ±lmasÄ±nÄ± Ã¶nleyecektir. 
threeDSecure.click.button =Ã–demeniz ile devam etmek iÃ§in lÃ¼tfen Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. Alt kÄ±sÄ±mda kartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸun gÃ¼venlik ekranÄ± Ã§Ä±kacaktÄ±r. Not: KartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸun gÃ¼venlik ekranÄ± Ã§Ä±kmadÄ±ÄŸÄ± takdirde lÃ¼tfen tarayÄ±cÄ± ayarlarÄ±ndan JavaScript Ã¶zelliÄŸini etkinleÅŸtirin; ardÄ±ndan sipariÅŸinizi yeniden baÅŸlatÄ±n ya da baÅŸka bir Ã¶deme yÃ¶ntemi seÃ§in. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in kartÄ±nÄ±zÄ± Ã§Ä±kartan kuruluÅŸ ile irtibata geÃ§iniz.
threeDSecure.instructions.auth=Kart sahibi kimlik doÄŸrulama
card.number.placeholder=Kart numarasÄ± - boÅŸluk yok
cardm.applyChanges=DeÄŸiÅŸiklikleri uygula
cardm.allRequiredDetails=LÃ¼tfen gÃ¶sterilen zorunlu alan(lar)Ä± tamamlayÄ±n.
stage.dispPageTablets.label=Ã–deme seÃ§imi
stage.cardPageTablets.label=Ã–deme bilgileri
card.delv.sameAsBilling=Fatura adresi kullanÄ±n:
PFFailed.sorry.mobile=Ã–deme baÅŸarÄ±sÄ±z.
help.cvc.title=GÃ¼venlik Kodu
online.bt.mobile.details.note=BaÅŸarÄ±lÄ± bir havale iÃ§in lÃ¼tfen aÅŸaÄŸÄ±daki bilgilerin verildiÄŸinden emin olun:
online.bt.mobile.instructions=Ã–demenin iÅŸleme alÄ±nmasÄ±, Worldpay tarafÄ±ndan saÄŸlanÄ±r. SorularÄ±nÄ±z iÃ§in lÃ¼tfen doÄŸrudan online maÄŸazanÄ±z ile iletiÅŸime geÃ§in.
paymentProcessing.info.mobile=Ã–demeniz iÅŸleme alÄ±nmak Ã¼zere gÃ¶nderilmiÅŸtir.<br />LÃ¼tfen sonucu bekleyin. BirkaÃ§ saniye iÃ§erisinde bir sonuÃ§ alamazsanÄ±z lÃ¼tfen devam et seÃ§eneÄŸini iÅŸaretleyiniz.
paymentLongProcm.info.mobile=Ã–demenizin iÅŸleme alÄ±nmasÄ± biraz zaman alacak.<br>LÃ¼tfen sonucu bekleyin. BirkaÃ§ saniye iÃ§erisinde bir sonuÃ§ alamazsanÄ±z lÃ¼tfen devam et seÃ§eneÄŸine basÄ±nÄ±z.
online.mobile.instructions3=<strong>3. AdÄ±m</strong> Bu sayfada gÃ¶sterilen havale bilgilerini bankanÄ±zÄ±n havale hizmetine girin. Bu bilgiler size ayrÄ±ca e-posta ile gÃ¶nderilecektir.
online.mobile.instructions4=<strong>4. AdÄ±m</strong> Worldpay, para alÄ±ndÄ±ktan sonra satÄ±cÄ±ya sipariÅŸinizi gerÃ§ekleÅŸtirme talimatÄ± verecektir.
email.mobile.chequeDelay=Ã‡ekin iÅŸleme alÄ±nmasÄ± iÃ§in lÃ¼tfen 10 iÅŸ gÃ¼nÃ¼ne kadar sÃ¼re tanÄ±yÄ±n.
email.mobile.chequeContinue=LÃ¼tfen e-posta adresinizi girin ve Ã¶deme bilgilerinizin bir kopyasÄ±nÄ± almak iÃ§in Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in. 
nonCard.phone.instr=LÃ¼tfen kayÄ±tlÄ± Paybox  telefon numaranÄ±zÄ± (Ã¼lke kodu, alan kodu ve yerel numara) girin ve Devam et dÃ¼ÄŸmesini seÃ§in.
help.back.button=Geri 
cardm.next=Ä°leri
cardm.previous=Ã–nceki